为什么刀具DIY版块叫做"Pimp My Knife"?

superdongle · 发表于 2010-3-25 17:07

呃，话说，我虽然在刀友注册也不是很久，还算是个新手。。

   但有一个问题，从我进来那一天，就开始困扰我。。。一直以来，我都想问，可是因为人生地不熟，也不好问的。。

   这大半年过去了，也没有人提出这个问题，不知道想法是否和我一样。。。

   今天斗胆把这个问题提出来。。。希望能有个答案

   那就是，为什么，刀具DIY版块叫做"Pimp My Knife"?

众所周知：DIY=Do It Yourself..

可问题是，这与Pimp(男妓，鸭子，皮条客)有什么关系呢？在我一直以为的理解里，pimp从来都不是个有正面意思的词，它主要的意思就是妓男，鸭子，甚至你用google都搜不到这个词，因为google会认为这是一个女人想通过搜索找到一个妓男？

有哪位前辈，能给我个答案啊？

元宝 · 发表于 2010-3-25 17:12

英语不懂，等看答案

锋利小刀 · 发表于 2010-3-25 20:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

superdongle · 发表于 2010-3-25 21:55

顶起来。。。期待有人回答。。

hsienmu · 发表于 2010-3-25 22:20

呵呵，终于有人问了。

我不敢把想法说出来，还是坐等标准答案，看猜的对不对。

superdongle · 发表于 2010-3-25 22:22

呵呵，终于有人问了。

我不敢把想法说出来，还是坐等标准答案，看猜的对不对。
hsienmu 发表于 2010-3-25 22:20

说嘛说嘛，不要不好意思的啦。。

石中火2046 · 发表于 2010-3-25 22:55

这个。。。。。。pimp my ride 知道不？美国一个很有名的节目，就是把一些垃圾车经过改造之后变成超炫的车。。。。。。。pimp my knife 么~差不多的意思

crabpang · 发表于 2010-3-25 22:55

黑话：改装、改动。

老吉 · 发表于 2010-3-25 23:18

8号同学果然是道上混的,但是为什么我们要讲黑话呢

胖刺猬 · 发表于 2010-3-25 23:20

PIMP是有皮条客的意思.
通俗的讲有装点、装饰、改动的意思。
这个英文解释是非常贴切的。

kirk · 发表于 2010-3-26 09:35

原来如此

superdongle · 发表于 2010-3-26 09:58

感谢夫子们发蒙解惑，笨益矣。

wufengch · 发表于 2010-3-28 11:25

学习了！

刀痴GG · 发表于 2010-3-28 19:47

又学了新词汇

1011 · 发表于 2010-3-28 21:32

诙谐用法

[理论探讨] 为什么刀具DIY版块叫做"Pimp My Knife"?

http://www.xhpaper.net.cn/

http://www.woodengift.com.cn/

锋利小刀锋利小刀积分 1423 注册时间 2003-10-31 参与分技术分精华该用户从未签到	发表于 2010-3-25 20:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报