不明白leatherman的新宣传语是啥意思

展之鹏 · 发表于 2011-11-14 00:01

原来的是“now you're ready”现在是“leave nothing undone”不知各位如何理解？

mxliu · 发表于 2011-11-14 00:23

“now you're ready”
现在，你已经准备好了！（暗示手里有了leatherman就事半功倍，所向披靡）
“leave nothing undone”
没有什么事情你办不到！（同上）

adan0110 · 发表于 2011-11-14 01:37

无所不能其实就是拿来YY的

woshishangren · 发表于 2011-11-14 09:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

展之鹏 · 发表于 2011-11-14 19:12

看来新词儿比旧词儿让人感觉yy更给力

星月刀痴 · 发表于 2011-11-16 23:23

翻译得很准啊

zhuying1317 · 发表于 2011-11-19 00:08

本土版翻译
现在去哪都成
有这玩意啥都成

mxliu · 发表于 2011-11-19 20:15

理解可以多变的··

woshishangren woshishangren 积分 1232 注册时间 2010-7-31 参与分技术分精华该用户从未签到	发表于 2011-11-14 09:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

[其他] 不明白leatherman的新宣传语是啥意思