- 积分
- 6202
注册时间2004-12-2
参与分
技术分
精华
TA的每日心情 | 开心
2018-12-22 23:42 |
|---|
签到天数: 3 天 [LV.2]偶尔看看I
|
楼主 |
发表于 2008-1-31 09:26
|
显示全部楼层
原帖由 烟绿指凉 于 2008-1-28 11:45 发表
你好，能否帮忙找一下王道乾写的文章？不要译文。多短都行，越多越好。谢谢！
1. 摘于“写给熊秉明信”
“你总以为我是一个不正常的怪异的人。你并非不愿不时接近我，但你一接近我，你就提醒自己：这是同—妖异散步。这种慎重与谦爱时常扰乱我，但经常又是一种友爱的妩媚。”
另：
“我很想去巴黎，根本决定去……我决定复活节前后就去，不管他们准不准。”他埋怨“里昂的雾、雾。我逐渐不大懂阳光。”又说“里昂人如封闭的瓶”。
“唉，我，天生用感觉多于理智，我为一种新的要求，我只把我做成一个精敏的兽，静静地卧在世界最后的夕暮，像一架具有真空管及锐敏线圈的兽，感觉宇宙的存在，咀嚼那个时升脱时低沉，以及社会生活各种感应的ego，呵，我的好心肠的朋友，这就是我的全部。我的畏却的生活，我的无时不在加意隐蔽的内在，这就是我，我今日泄露于你，作为你的最好友情的顶礼！（1948年2月26日）
“生活与艺术绝对不能相连。按时代说，在此时代中不能相连；按个人说，我们这代人或我们个人这个生命阶段，生命与艺木只是一种滑稽关系，如果不想盲目或谎骗，一个选择：生活? 艺术？依照自然律，选生活无疑是最自然、最善、最美的有益之事。
艺术之所以能有最高境界，我以为乃在于脱离现实生活，将生活提高到一个价值的最高地带。我可以说，将艺术变成形而上学，一切皆引向对生命的否定。
对艺术肯定有二法：（一）就是那么不明白又明白的活，若极高明而道中庸。（二）活，各人之活。前者要求知识，后者要求善良与沉迷，前者例如好的知识分子，后者如同农夫，好的铁匠：所谓地之子，诸如此类。 我希望我做一个查票员甚于希望做一个‘我’。
我对我过去并不懊悔，我只是一笔抹杀，我想清明地哭泣我的过去。
生活只有两种：真生活与假生活，假如你能原谅我的专断，我可以给你归纳成一公式：艺术是假生活。真生活呢？我粗略地说，字面的，可不使你有机会攻击的！没有艺术是真生活。”
我宣布：我之舍弃艺术完全是我成功的表示。 艺术工作是：将大量生命堆上一张画布，堆入乐器，堆入文字，然后尽量消除，尽量消除，直到只留下生命的反面：死！我喜爱此字样像喜爱宇宙一样。（1949，3，13）
1949年10月23日我到里昂车站送行，和他们分手。
他们为我忧虑；我也为他们忧虑。我当然并未预料到后来发生的反右、文化大革命等等灾难。我只是看到道乾在狠狠地改造自己，要从诗人的气质中蜕化出来，他要否定艺术，否定诗，否定自己是诗人，这是可能的么? 他十分痛苦，而他认为将得到真生活。
1982年他来过一短信，这样开始的，“你去年此时给我写来的信，原谅我到现在才提笔回信，迟了一年之久。年老多病是原因之一。”问到我的工作，关于他自己，只是说：“我的情况想秀清同志已告诉你了，这里就不多说了。”那样深沉而内向的性格竟然把自己的情况交给第三者去说，实在是奇怪的，他既然不愿多说，我也就没有多问了。
“我希望我做一个查票员甚于希望做—个，我。”
2. 选自诗作《人体展览》
人提取一切可笑之点挺尸忘形。
各种肌肉如一束束麻线变褐黄；
头骨到耻骨坚硬如这死人的固持；
眼轮面肌笑肌吝啬的拉紧；
颧骨凸出构成愤懑的面型。
体内呈现瑰奇色彩，
大肠小肠千回百转悱恻缠绵，
腹腔中胃肝胆脏脾膀胱，浮物之
惆怅，爱欲的厨房，享乐的致命伤，
痛苦欢乐，样样配给。
3. 选自诗作《圣奥古斯丁在花园里》
太阳倾注所有节日的快乐在这偶然的花园，
时时都在演变时时归原有，这必然的花园。）
啊，奥古斯丁，他跑了！啊！软弱的奥古斯丁！
他的黑袍落在花上，修辞学至高的一笔！
4. 无名诗作一首
深夜车子在街上驰过
这是运走我的信号。
手伸出枯萎，碎成灰粉，
瘫在面孔上，一本书上，
一片杂沓荒唐的理智上；
耳下涌起水波汹涌之声，
地狱在我心里，人群惊慌，
集聚在庙前，世界大改变；
永远渴；这城是黑夜性格的陈述，
城在灯下聋而愚沉入湿凉树荫，
房屋是滞重的做物，房屋；
饱食及沉睡的宗教，政治希望与教育；
我飞入清凉的原因里
并不引来结果；明澈的一条线
永不重复不修改：绝对精敏机智的线
在数目中在昨天昏乱的理性中升至无限；
惊扰我，你这秩序，伪秩序，
毒我，希望毒我，我的肉体，我的知识；
最后一朵花，最后一次试验；神秘的结婚。
森茫古代，湮远的知识，最初绝对的思想，
在我肉内动摇，
风在内缝里吹，吹，吹，吹，吹，预知的风
吹，吹，吹，吹……
5. 诗作《香料》
在她跟里永远追寻一个流泪的原因，
在她奢华的香气里永远感伤时光破碎，
冰冷手臂挂在我肩上眼与手，
因此都迷失于音乐里古代的灾难。
一个女人的命运像烟卷燃着；
我的鞋踏着地板寻求限制；
写着字和画着花纹的玻璃门开了又闭上，
时间与香气从印有字和年代的瓶中流出。
从她的美态我永远追索痛苦的根苗，
寒冷的身体以凉手传达一个暗淡的将来；
音乐在舞的深处召唤召唤焦急到极点，
我的同伴渐气化消失在失望的空中。
6. 诗作《一尊坐着的女神》
女人突然穿起绿袍，海底阴郁的植物。
海腐烂。她体腔是一只白瓷瓶，
用作巴斯德医师一件生命的污秽的实验。
如此具体安坐可算的玄虚与残灭的证据！
这是我们的女人，千面的女人，我们的典范。
老祖母颓败直座，用手骨敲人脑浆迸裂！
定而不移的枯坐，一具木乃伊，
一尊腐烂恶臭生虫的女神，形而上的女神！
7. 摘自诗作《睡倒在水边》
上帝晓得为什麽这人/在水边睡去：闭住的眼/使人分辨不出他的品性/两道粗眉看守双目，/眼睛永远幼稚得需要照顾；/蟹螯样的粗臂被力/抛弃在那里，那种无意志/牵引泉水更趋向透明得扰动。/多少次当他幼年时/这双手臂打碎水纯清的凝固。
8.摘自诗作《裘》
兽物的美皮来在你身上。野兽/化笨重凶野为巧艺；/驯顺的身躯呼唤雪的心。/美丽的死兽伏在时髦的肩上颤抖。/死的华贵附丽于女性。/凶猛的心啮咬活跃的身体/死抚摸亲狎，流布全身温暖。/冰冷的心时髦野兽的气息。
9.摘自诗作《危险的花卉》
人的皮肤下隐伏危机与动乱...
危险的口吹起气球要爆炸。
美妇人脸上隐藏着刀，
嘴里是恶毒，臂与腿裸欲裂的血肉。
人的皮肿胀：人与人在街上
比肩走，挺直，面孔不安又危险；
眼观自己的事，头计算自己的命运；
不讲话，口含过多或过大的舌。
祗有一件事祗有相同的命运。
人这样的体腔包在一张薄皮里
终于爆炸：那一天，人人血肉模糊，
走在街上如行走的满开红花的植物。
摩肩擦踵，肉体绷紧，走在街上；
美丽的女人姣好的幼童像发起的面团，
危险的沉默。饥寒死亡抢掠诈骗和
战争充实无常的人体，经验爱与恨。
9.摘自诗作《棺中美人》
必须置放棺材在棺材的领域内，/始无碎损完美之虞。美人睡在棺中，/才完成灵魂的漩涡，形式与死的奥秘。/这具美艳的死尸做成他紧卧的企望。/站立伤害多少形体。悬棺于石穴，/魔术最繁复的一种哀伤，最后的笼子。”
10.摘自诗作
==========================================
出处：
《我所认识的王道乾》
作者：熊秉明
http://www.wangxiaobo.cn/bbs/red ... newpost&tid=586
《波德莱尔的中国传人：汪铭竹·陈敬容·王道乾》
http://www.dialognet.net/Article/2007/200706/16689.html
==========================================
暂时只找到这么多，目前未见王老的诗作结集出版~
YAMA近来中了美剧《犯罪心理》的荼毒，妄言一下——
王老先生的作品中，似乎与女性之间有过很深的怨，畸变的恨，若条件允许，将会是位很有前途的[虐杀者]。
[ 本帖最后由 yama666 于 2008-1-31 09:31 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2008-1-27 20:33
