钢刀造就的loveless国度——应邀翻译BLADE杂志的文章 之二

verilog

作者 DON GUILD

   “想要定一把兰德尔刀，需要等九个月的。”纽约ABERCROMBIE-FITCH（以后简称为A&F）商店的售货员对身穿制服的负责采购的水兵说。出于对自己动手能力的自信，这位年轻的水兵心想：“嗯，我自己可以造我自己的猎刀的”。

    几周之后，这位造刀新手厚着脸皮，带着他自己造的猎刀回到A&F商店。商店经历看了他的刀之后说“你能再造三把跟这个一样的么？每把刀我给你14美元”哇，——三把刀的订单，每把居然有14美元？那可是42美元！
   那一年是1954年。


  几周之后，未来的《BLADE》杂志刀具名人堂成员BOB LOVESS在A&F商店门口停下，想看看他的刀是不是已经卖动了——他发现了一个令他惊讶的情况——他的三把刀不仅全部卖出，而且商店又向他下了一个大订单。
这种情况他怎么应付得了——他只有晚上和周末的时间可以用来造刀的——但是，这个订单是一个机会！最终，他答应了订单数量的一半，然后骑上他的摩托车开始了他的卖刀生涯。
以此为起点，造刀后来成为了他的终身职业。后来，他成为了刀具收藏家兼经办人J.W. Denton所说的“史上最伟大的刀匠”。

LOVELESS从那时候起步，到54年后的今天，他仍然在制作世界上最为收藏家渴望的刀具——这一点可以在David Darom的新书《现代手工刀具：伟大的收藏》（包含了20位刀具收藏家的全部家当）一书里得到验证。在这本书记录的650把刀里，LOVELESS刀具所占的数量最多——几乎是排名第二的刀匠作品数量的两倍。

那么，这种“LOVESS现象”是怎样造就的呢？我去了加利福尼亚的Riverside，去面见了BOB LOVELESS，并且问了他这个问题。他的回答让我大跌眼镜。
“我怎么会知道，”他很诚恳的说“我只不过是一直都在试图造一把超级好刀”。

这种现象应该怎样来界定呢？面对来自全世界的大量的对于LOVELESS刀具的需求，我很难理清楚这种现象产生的原因。是因为LOVELESS刀具的制造技术出众么？是因为其操作性突出么？是因为其工艺完善么？是因为其传奇经历么？是因为其审美取向么？是因为其潜在的投资收益么？是因为其LOGO么？是因为其丰富设计么？是因为其十足的手感么？是因为其久长的预定期，还是因为其他什么原因？


设计跟质量当然是最重要的——Jim Merritt

我打算找出最了解LOVELESS的作品的人来，于是以询问LOVELESS的长期合作伙伴Jim Merritt作为开始。Jim Merritt并没有详细说明原因，而只是说“设计跟质量当然是最重要的”。



J.W. Denton给我来信说：“BOB（LOVELESS）总是说，他希望他造的刀‘看上去很爽，让你忍不住想拿起来；握起来很爽，让你舍不得放下’”。

LOVELESS对手工刀具界的贡献是巨大而多样化的。我采访过的很多人都在评论LOVELESS的丰富的产品设计的时候说，LOVELESS的设计被仿造的频率是其他任何刀匠所不能及的。退伍军人Lioyd  Hale说：“用一把LOVELESS剥开一头鹿，是一种享受”。

我从BOB那里知道，他在1974年的时候跟同为刀具名人堂成员的A.G Russell建立了刀匠行业工会。之后，在去了很多次日本以后，LOVELESS使得日本刀匠行业工会在1984年的时候得以建立。他特别乐意讲他很喜欢日本人民，尤其是其中那些崇敬他的狂热的刀具爱好者。

多年以来，BOB LOVELESS培养教导过的刀匠可谓无从计数。几位刀匠告诉我，他的教学是毫无保留的——甚至包括他发现的一些小诀窍。简单的说，他实至名归。是他把154CM和ATS-34这两种不锈钢介绍引入了制刀界，并且让猎人朋友帮助实地测试这两种钢材造的刀，之后将试验结果钢样送到实验室做评估。他是现代副护手形制刀柄的创始人，并且经常被评论为设计天才。

他的刀具得以长久风靡，是不是得益于他的LOGO呢？
“嗨，BOB，”我说“你的LOGO有没有什么说法的？”
“这LOGO是橄榄球形状的外形，上面是R.W Loveless，下面是Riverside,Calif，中间是Maker”他回答说，“每个裸女要多卖200美元。”


在J.W Denton收藏的的超过400把LOVELESS刀具中，几乎每个系列的LOVELESS刀具必定至少要有一款。Denton说：“从1984年开始，我对LOVELESS几乎就是见一款买一款，而且从来没为此花过太多的钱——时间可以证明证明这一点。每年我会买50～75把LOVELESS刀具。我已经卖过超过3000把LOVELESS刀具，但是LOVELESS刀具今天的市场之大，仍然是我多年来所未见。1984年的时候，我卖一把drop point最多卖到650美元，而今天，大多数的LOVELESS刀具的价格大多超过4500美元。在1974年的时候一把‘大熊’bowie花450美元就能买到，而到了今天，要花费25000～30000美元。这就好像油画一样，帆布跟油彩本身是不值钱的。LOVELESS刀是世界上最好的刀。”
一些意大利刀具收藏爱好者也拥有几百把LOVELESS刀具，此外，在日本，瑞士，德国和美国都有满怀渴望的收藏爱好者。


“每个裸女要多卖200美元。”——BOB LOVELESS

试试看评估一下一把LOVELESS刀具吧——其价格是如此不稳定，一路上扬的势头几乎自始至终从未停止过。我曾经问过一位知名收藏家：为什么LOVELESS刀具的需求状况如此火爆？他的观点是：不是因为其设计，不是因为其做工，不是因为BOB LOVELESS的名声，也不是因为其他类似的常规原因——仅仅是因为LOVELESS刀具买了就能升值，能赚钱。
要死啊，在这些购买LOVELESS刀具的收藏者心目中，难道没有对LOVELESS刀具的个人爱好等感情因素存在的么？

瑞士收藏爱好者Manfred Kotch说：“1975年的时候，我以当时的高价，700美元，从一个经销商手里买了我的第一把LOVELESS刀具，那是一把靴刀——因为虽然BOB LOVELESS当时每把这样的刀只卖500美元，我也等不及等上四五年才能买到一把。LOVELSEE刀曾经是世界上最好的刀，而且现在仍然是。”

另一个LOVELESS刀具收藏着ED Wormser补充说：“一把1975年造的LOVELESS靴刀在当今市场上售价大约是9000美元，甚至还可能达到10000美元。五年前一把drop point是2000美元，现在是5000美元，连同鹿皮刀鞘”

如果你打算投资的话，Walter Hoffman在1985年的时候从Denton那里花了1500美元买了一把靴刀，到今天，同样一把刀价值达到10000美元。Hoffman在1973年的时候花了108美元买的一把配鞘的小剥皮刀现在的价格达到4500美元。
“需求量增加，是收藏爱好者数量增多的结果，我建议他们只买自己喜欢的款，而不要为了投资升值而买”Denton解释说，“有一些收藏者退出了，但是在每一个退出的收藏者身后，都有很多其他收藏着等着加入来填补空缺。”

对于LOVELESS刀具需求量不断增加的情况，如果你需要一个客观证明的话，就看看下面的往年投资综合回报（ROI）统计数据吧：
为期32年的投资，每年的回报率为8.76%
为期23年的投资，每年的回报率为9.66%
为期10年的投资，每年的回报率为14.81%
为期5年的投资，每年的回报率为20.11%

这个往年投资综合回报曲线还在攀升，它有没有可能会达到每年50%呢？

LOVELESS刀是世界上最好的刀。——J.W Denton

LOVLESS是改革者与趋势的领导者，近些年来，他的刀似乎正在带领手工刀具制作行业进入前所未有的逐年价值提升状态。并且，他的刀的价格上涨形成的光环效应也影响到了其他一些顶级刀匠的作品，比如刀具名人堂成员Ron Lake，Micheal Walker，等等。
A rising tide lifts all boats.
(最后一句不很好翻译，不过逐词解释下，应该不难理解
A   一个
Rising  上升的，上涨的
tide  浪头，浪潮
lifts  举起，抬升
all  所有的
Boats. 船
——verilog注
)

（正文完）





下面是一些LOVELESS刀具欣赏




上面这把刀的介绍：

1957年造的副护手bowie
象牙柄，
柄舌内嵌设计
铭牌为28K金
护手宽3.75英寸
双护手与刀柄尾端均为纯银
刀柄束环为黄铜，宽3.5英寸
刻花作者 Francis Monoghan
在《LIVING ON THE EDGE》一书中被刀具名人堂成员Jim Weyer称为
“毫无疑问是最稀有同时也是最好的LOVELESS刀具，同时可能也是史上第一把艺术刀具”



上面这三把刀的介绍：

左起第一
1956年造，格斗刀
10又9/16英寸长
铭文 DELAWARE MAID以及R.W LOVELESS MAKER CLAYMONT,DEL



左起第二
1955年造副护手老bowie
12.5英寸长
最早标有R.W LOVELESS MAKER CLAYMONT,DEL铭文的格斗刀
同时标有139－B

左起第三
1968年造副护手bowie
标有稀有的“LOVELESS AND PARKE”黑色标志
背面标有“ABERCROMBIE-FITCH.CO”(就是所谓的A&F商店－verilog注)


左起第四
(不就是左起第二放大么了——verilog注)





上面这四把刀的介绍：

左起第一：
1967年造的R.R.R刀
长度为8又7/16英寸
稀有的柄舌内嵌设计

左起第二：
1969年为洛山矶的一位外科医生造的全钢手术刀
8又1/8英寸

左起第三：
1970年造的 著名的“坏BOB之刀”
8又1/16英寸
LOVELESS住在Lawndale市的时候，自己的EDC

左起第四：
“原型剥皮刀”
7又3/8英寸
一把极为稀有的LOVELESS原型刀
胡桃木柄
开放式尾绳环




上面这四把均为Matching Set系列的定制刀，完成于2002年
副护手，柄材为黑色米卡塔

从左到右：

8.5英寸“大熊”
7.5英寸“中熊”
6.5英寸“小熊”
5.5英寸“幼熊”

全部铭有收藏者的名字缩写“W.H”


（刀具欣赏部分完）

[ 本帖最后由 verilog 于 2007-12-3 17:41 编辑 ]

ccvb

漂亮的护手

磨刀人

这位老伯是否就是写<how to make a knife>的作者？

坦克

“想要定一把兰德尔刀，需要等九个月的。”纽约ABERCROMBIE-FITCH（以后简称为A&F）商店的售货员对身穿制服的负责采购的水兵说。出于对自己动手能力的自信，这位年轻的水兵心想：“嗯，我自己可以造我自己的猎刀的”。

    几周之后，这位造刀新手厚着脸皮，带着他自己造的猎刀回到A&F商店。商店经历看了他的刀之后说“你能再造三把跟这个一样的么？每把刀我给你14美元”哇，——三把刀的订单，每把居然有14美元？那可是42美元！
   那一年是1954年。
有志者事竞成的故事

yuanlaishini

第一张照片的这把刀，最近一期<<Blade>>报道，被人以25万美金的高价买走！

bluckyzhu

现在有些领悟了；玩刀一般来说是烧钱的，但是真正到了上层境界，往往不知不觉中手上的东西都升值了！

西门猪

好贴好文.给加分了.望继续.不要做太监..

天涯明月刀

等着看全文呢

确实是性感的刀

dg

论坛里拥有LOVELESS的人有几个？

行天

这篇文章，让我感觉LOVELESS刀就象中国的房子、股票一样，被疯炒起来，你不用知道它好在哪里，你只要知道它能赢利就好了，而且这样的炒作，基本没有风险，LOVELESS一生能做多少刀数得过来，而等LOVELESS老头一死，更大的升值几乎是可以肯定的。
而它真的好在哪里？值钱在哪里？又有多少人知道。

多年以后

出类拔萃
脱颖而出
有深厚的文化和精神底蕴
不平凡的刀
不凡的人

日出东方

最后一句可以理解为水涨船高？否？楼主辛苦了！楼主解了我等E文之苦，向楼主表示感谢！

verilog

原帖由 日出东方 于 2007-12-3 18:55 发表
最后一句可以理解为水涨船高？否？楼主辛苦了！楼主解了我等E文之苦，向楼主表示感谢！

最后一句话是对最后一段的概括

看前文就知道，作者在随后一段强调的意思有两方面：
1，LOVELESS以一己之力带动了整个手工刀行业的发展。
2，LOVELESS刀具价格上涨，使得LOVELESS以外的一些其他刀匠也跟着涨价。

显然，作者是十分强调“LOVELESS一个人抗着所有担子”的意思的


直接翻译为“水涨船高”，没有突出这个“一对多”的意思，而是突出了行业整体情况兴旺引起从业个人获益的意思
再看原文，之前作者并没有提及这层意思——作者认为LOVELESS之外的其他刀匠涨价是因为LOVELESS涨价，而并没有说明是因为行业整体情况繁荣导致个别刀匠涨价。

所以直接翻译为“水涨船高”，我认为是不贴切的，所以我没这么翻译。

原文的 A tide lifts all boats（这句本来就是英文成语）则是兼顾“一对多”和“水涨船高”的意思，所以极为贴切，贴切到我找不到合适的中文成语或者俗语来对应它。

[ 本帖最后由 verilog 于 2007-12-3 19:39 编辑 ]

knife31

感谢楼主.
为了大熊努力啦,希望到时候还是3万美元之内就好!

ROCK123

我喜欢那个裸女图

卡巴克

又是一个貌似偶然的开始～～

江湖传言～
想当年CHRIS REEVE也是因为买不起一把puma的折刀而开始职业刀匠生涯～～

难道这种偶然性的天择～

可以被用来印证这是上帝的旨意……

AXIA

原帖由 verilog 于 2007-12-3 19:11 发表
直接翻译为“水涨船高”，没有突出这个“一对多”的意思，而是突出了行业整体情况兴旺引起从业个人获益的意思…
再看原文，之前作者并没有提及这层意思——作者认为LOVELESS之外的其他刀匠涨价是因为LOVELESS涨价，而并没有说明是因为行业整体情况繁荣导致个别刀匠涨价。

所以直接翻译为“水涨船高”，我认为是不贴切的，所以我没这么翻译。

原文的 A tide lifts all boats（这句本来就是英文成语）则是兼顾“一对多”和“水涨船高”的意思，所以极为贴切，贴切到我找不到合适的中文成语或者俗语来对应它。

有点“一荣俱荣”的意思哈…  那个“一人得道，鸡犬升天”有点接近这个逻辑，不过是贬义的
LZ英文水平颇高，佩服

原帖由 卡巴克 于 2007-12-3 19:36 发表
懂了 就是股市里的中石油嘛～

很贴切哈！悟性高

原帖由 卡巴克 于 2007-12-4 10:50 发表
又是一个貌似偶然的开始～～

江湖传言～
想当年CHRIS REEVE也是因为买不起一把puma的折刀而开始职业刀匠生涯～～

难道这种偶然性的天择～

可以被用来印证这是上帝的旨意……

文中倒是没说Loveless是否买不起Randell的猎刀，或许只是不愿意等那么久吧…
貌似偶然，却已成必然～ 即便不是因为买不起、等不起，Loveless和Chris Reeve对刀的热爱也早晚会让他们走上这条道路吧！

1954年，Loveless……  二十几年后，Chris Reeve……
现在，我也买不起Loveless的刀哦
嘿嘿～不知道上帝有没有新的旨意~11

原帖由 knife31 于 2007-12-3 19:41 发表
感谢楼主.
为了大熊努力啦,希望到时候还是3万美元之内就好!

姜兄实力非凡！ 我等就只有拭目以待的份儿了…等着看图片
不过… 也MS没机会成为MS(Master)喽（上帝只颁发旨意给穷人 嘿嘿）

日出东方

嗨！太穷了！买不起裸女啊！只能自己动动手！

我不是乖小孩

挺好玩的，就是买不起

阳光猪

loveless是天才！鉴定完毕。