产品线变更: Chris Reeve的两个官方通知

dbtsing

刚在Blade Forum上看到的. 希望对刀友们有所帮助.

1) To commemorate the Sebenza’s 21st birthday, we are coming out with a new version of the Classic, known as the Sebenza 21. Production will be switching over from the Classic Sebenza to the Sebenza 21 as soon as our current inventory of handles is depleted. 为纪念Sebenza问世21年, 特推出新款"Sebenza 21", 以此取代老款Classic Sebenza. 新款在老款的刀柄用光之后就会开始投产. 新产品定价没有改变.

2) 部分一体刀将停产. With the introduction of the Pacific last year at the Blade Show, the PS at this year's SHOT Show, and anticipation of even more products to come, we are needing to reduce the number of knives we offer in the One Piece Range of fixed blade knives.

Available only while supplies last are: 不在生产售完为止的:

    * Shadow I (9" spearpoint)
    * Sable I (9" sabre)
    * Tanto I (9" tanto)
    * Jereboam Mk II (9" clippoint)
    * Aviator (4" clippoint w/ serrated spine)
    * Sable IV (5.5" sabre)

This makes for the OPR family going forward as: 继续生产的:

    * Shadow III (4" spearpoint)
    * Shadow IV (5.5" spearpoint)
    * Mk VI (5.5" clippoint)
    * Project I (7.5" spearpoint)
    * Project II (7.5" clippoint)
    * Mountaineer I (4" clippoint, single cross guard)
    * Mountaineer II (5.5" clippoint, single cross guard)
    * Skinner (4.5" wide blade clippoint)
    * Nkonka Spearpoint (7.5")
    * Nkonka Sabre (7.5")

albertnaoko

CR 为什么要21年纪呢？20 年纪多好

nightsky

Here’s an image of the Sebenza 21, in plain style, and our four newest computer generated graphic models. From left to right, the CGG’s are “Straight Ahead”, “Retro”, “Freedom”, and “Acoustic”.

nightsky

The other announcement to make is that the Regular Sebenza will largely be retired. We know that some customers will be disappointed with this decision; however we simply must make room in our product portfolio for new designs. We will continue to make the Annual LE Wood Inlay Sebenza using the Regular profile, and starting with the 2009 LE’s, we will increase the quantities from 60 each large and small to 75 of each size. We're giving customers a final chance to acquire a non-LE Regular Sebenza, and will be accepting orders for non-LE Regular Sebenzas until May 2.

nevin

不会只是换个名字吧,看看新的sebenza怎么样，好就搞一把。

cell004

经典之作,准备入手

zdiscrowd

那几款一体可能是销量不是很好.
REGULAR  SEBENZAS 也要停了吗

[ 本帖最后由 zdiscrowd 于 2008-4-20 11:02 编辑 ]

weiyanbang12

好刀
看不懂英文
柄不知道是不是钛合金的

lewton

好像改动只是加了刀柄个倒角，原来是没有棱角的。
21年这个数字确实有些怪，bladeforum上有人说：sebenza现在可以合法的饮酒了。
chrisreeve不再生产标准版sebenza，应该是为了让出生产线来出新产品，不知道会不会有个新的经典折刀问世，热切期待中。。。。

[ 本帖最后由 lewton 于 2008-4-20 11:26 编辑 ]

lewton

The other announcement to make is that the Regular Sebenza will largely be retired. We know that some customers will be disappointed with this decision; however we simply must make room in our product portfolio for new designs. We will continue to make the Annual LE Wood Inlay Sebenza using the Regular profile, and starting with the 2009 LE’s, we will increase the quantities from 60 each large and small to 75 of each size. We're giving customers a final chance to acquire a non-LE Regular Sebenza, and will be accepting orders for non-LE Regular Sebenzas until May 2.

另一个声明是标准版Sebenza将会基本停产。我们知道有些客户对这个决定会很失望，但是我们必须把一部分产量分配给新的设计。我们会继续使用标准版的造型来生产年度LE木镶嵌版本，并且从2009年起，年度LE版本的产量将从大号小号各60把提高到每种75把。我们会给顾客一个最后的得到非LE版本的标准版Sebenza的机会，5月2号以前接受最后的非LE标准版订单。

小林

等着看新版的怎么样。挺喜欢标准版的Sebenza

白鸟已隐

Available only while supplies last are: 不在生产售完为止的:

    * Shadow I (9" spearpoint)
    * Sable I (9" sabre)
    * Tanto I (9" tanto)
    * Jereboam Mk II (9" clippoint)
    * Aviator (4" clippoint w/ serrated spine)
    * Sable IV (5.5" sabre)


看了这个忽然有收个TANTO I的冲动

白鸟已隐

原帖由 zdiscrowd 于 2008-4-20 10:43 发表
那几款一体可能是销量不是很好.

一定考虑到中国市场越来越和谐的需求

harries

原帖由 lewton 于 2008-4-20 11:40 发表
The other announcement to make is that the Regular Sebenza will largely be retired. We know that some customers will be disappointed with this decision; however we simply must make room in our prod ...

大侠，翻译完全阿！！！


看这个意思，是不是说：

1、21年的经典版会代替老版的经典版Sebenza？

2、标准版的是不是会停产？


另外，标准版的，是不是就是那种手柄带波纹的？

磨刀人

刚定了Aviator~某人该高兴了~

始祖菜鸟

21年… 呵呵  大概西方人比较认“斐波那契数列”吧。 1、2、3、5、8、13、21… 其中个位数的年份没太大意义，两位数的第一个就是13，西方人比较忌讳，所以21应该是最合适的了~~

推陈出新、与时俱进，大势所趋嘛！早料到会有这么一天

harries

看这个意思，是不是说：

1、21年的经典版会代替老版的经典版Sebenza？

2、标准版的是不是会停产？


另外，标准版的，是不是就是那种手柄带波纹的？






没有人回答俺的问题吗？

lewton

意思应该是说以后没有经典版标准版了，这个在经典版基础上修改的新版一统江湖。标准版以后只有年度限量的几把了，不再大规模量产。
手柄圆形指槽的就是经典版，防滑波纹的是标准版。

[ 本帖最后由 lewton 于 2008-4-23 19:46 编辑 ]

lewton

原帖由 lewton 于 2008-4-20 11:40 发表
The other announcement to make is that the Regular Sebenza will largely be retired. We know that some customers will be disappointed with this decision; however we simply must make room in our prod ...

这段汉语就是对这段英语的翻译。