[翻译]博伊传奇：175年及其历数（第一部份）

xpy220

本文译至BLADE杂志2002年11月版，在此首先感谢过往对我帮助和指点的众多刀友们。

你们的回帖就是我进步的动力！
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


博伊传奇：175年及其历数（第一部份）
作者：J. R. Edmondson
  在沙洲之战175周年纪念日，重温导致那次冲突的往事。那次冲突使James Bowie和他的博伊刀名垂青史

  9月19日（2002年，译者），是传奇的沙洲之战175周年纪念日，发生于175年前的那一幕幕复杂的事件，使James Bowie 和他的“大型屠宰刀”成为不朽传奇。
    James Bowie 1796年出生于肯塔基州洛根县，但在路易斯安那州海湾的农村长大。1824年他移居到Rapides教区，一个红河边靠近Alexandria市的地方。他很快结识了当地一些有名望的人。事实上，他很可能早在1815年就认识Samuel Levi Wells 三世，两人年轻时都曾于新奥尔良战役期间在路易斯安娜民兵队服役。Samuel和他的几位兄弟——Montfort Wells、Thomas Jefferson Wells和James Madison Wells，是其家族显赫庞大的种植业的第二代经营者。Bowie还和Richard Cuny医生及其兄弟Sam成了好友，这两人是上述事业蒸蒸日上的Wells种植业家族的堂兄弟。Bowie、Cuny两兄弟和Wells几兄弟后来成为沙洲之战对垒的一方，另一方是路易斯安娜州的外来者，Thomas Maddox医生、来自马里兰州的Norris Wright少校、Robert Alexander Crain上校，以及弗吉尼亚州的Blanchard氏两兄弟：Alfred和Carey。
    当然，沙洲之战并非凭空发生。和大多数此类争吵一样，发生在双方阵营之间的几件事引发了这场著名的打斗。
    Crain的一个朋友Wright尽管身材矮小，却和Crain一样享有决斗士的名声。Wright因为耍小动作“炮制出一些选票”，在1824年的教区治安官选举中胜出而遭到Wells-Cuny一派的嘲笑。后来他运用个人影响力搅黄了一家银行对Bowie的贷款。
    Wright和Bowie之间的敌意在1826年逐步升级。Bowie刚结束在北方的旅行回到Alexandria，他的朋友，或许是Wells兄弟和Cuny兄弟，警告他说在他外出期间，Wright曾经诽谤他。
Bowie发现Wright和朋友在Bailey旅馆的大堂里打牌。尽管他仅有背心口袋里的一把折刀，他还是站在了Wright面前。Wright作出的回应是从大衣里掏出手枪近距离向Bowie开了火。不可思议的是，Bowie并未倒下。相反地，他朝Wright猛扑过去，把这个矮小的家伙撞倒在地并压在身下，一手扼着对方的喉咙，另一只手在口袋里掏取那把折刀。当Bowie尝试着用牙齿咬开折刀时，Wright用双手推向Bowie的脸部并抢夺折刀。Wright的朋友们围在旁边，决定要把Bowie拉开。就在他们把Bowie猛然拉开前的一瞬间，Bowie丢开折刀，狠狠一口咬在Wright的一只手上！
    此刻Bowie的朋友们赶到并把他抬上旅馆的房间。Wright及其朋友都注意到Bowie流淌在楼梯上的血迹，他们都假定Bowie中了枪伤必死无疑了。
    然而，这样的假设对他们来说很危险，因为Bowie的命很硬。事实上，Wright的枪弹仅仅是擦伤Bowie身体的左侧，使Bowie感到剧痛而已。他咬住Wright时被拉扯开来，掉了一颗牙齿，地上的血迹就是这么来的。
    Bowie知道自己始终要和Wright来个了断。他绝不想在那天来临时再次被对方占得先机。

[ 本帖最后由 xpy220 于 2009-2-3 16:21 编辑 ]

xpy220

一把大型的屠宰刀
    Bowie对当时通用的笨拙的单发手枪没什么信心。相反，他更倚重于使用猎刀。然而，即使是Bowie的兄弟俩人，John和Rezin，也对这种刀的来源有不同看法。可以确定的是，正如Rezin描述的那样，“是一件平常的事。”这把刀用锉刀煅打成型，手柄用平整的木片装嵌。Samuel Wells形容它是一把“大型的屠宰刀”。
    John回忆道，James为自己的猎刀订做了一个整洁的皮鞘，并决定在有生之年一直带着它。让刀鞘看起来整洁，是Bowie为取得他人尊重所作的唯一让步。在当时，一位衣冠楚楚的绅士，头戴礼帽、身穿燕尾服，除了随身配枪，还带着嵌银的匕首、短剑或是手杖剑。如果他带着粗鲁的屠宰刀，那就很不合时宜。然而我们的Jim Bowie大哥还是接纳了这把刀，并在博伊刀的历史上留下了自己厚重的名字（编者注：在随后的著述中，作者将准确地推断Bowie在沙洲之战中使用了哪一把博伊刀）。
    与此同时，这两个派别之间的冲突，因为1827年1月Alexandria市的教区选举而激化。Samuel Wells在治安官选举中击败Wright，而Sam Cuny在和Crain争夺陆军准将一职的竞选中愉快胜出。
尽管如此，Cuny准将并未与Crain断绝来往，双方时有摩擦。5月7日，两人持枪决斗，Crain射失，还被Cuny的步枪子弹打伤左臂。Crain复原后，发誓只要见到Cuny就开枪。过了些日子，年轻的Thomas Jefferson Wells和Blanchard两兄弟发生争吵，被Alfred Blanchard用手杖剑刺伤。Thomas Jefferson Wells侥幸没死。长期不和的敌对两方人数又增加了。
    所有这些宿怨都将爆发于密西西比河的沙洲上。导致最后冲突的导火索，是一桩对一个女人诽谤，这件事是对当时崇尚的豪侠气概的恶毒违背。
    在1827年晚春，一个女病人把一个和Mary Sibley有关的可信度不高的谣言告诉了Maddox医生，Mary Sibley是wells兄弟的妹妹。Maddox把这件事向他人转述，由此产生出来的流言蜚语，成了Alexandria市民茶余饭后的谈资。Montfort Wells要求Maddox医生披露谣言的来源，但遭到拒绝，后者坚持说这样做会玷污另外一个女人的名声。被激怒Montfort持步枪向Maddox医生的马车开火。子弹没打中Maddox医生，却打碎了一个叫Thomas Barnard的过路人的膝盖，致使其终生残废。于是Maddox医生以名誉为由向Montfort发出挑战。鉴于Montfort健康状况不佳，而且还严重近视，他的弟弟Samuel挺身而出，同意与Maddox“决一死战”。
在Maddox这一方，有Crain、Wright和Blanchard两兄弟，他们于1827年9月16日到达Natchez。Crain作为Maddox的替补，他安排了Natchez的James A. Denny医生为Maddox提供医疗支援。
    讽刺的是，这两个身不由己被推上前台，即将用手枪决斗的人之间并没有什么过节。不过，旁人显而易见的敌意足以叫两个当事者惊慌失措。就如Denny医生回忆的那样：“对方怀着刻骨仇恨，甚至有预期说，如果Wells先生中弹倒地，余人将向Maddox先生及其朋友发动总攻。”由于害怕这点，Denny医生又招募了两名医生——William R. Provan和William R. Cox来参与这桩荣誉之战。所有医生都被要求随身携带武器，目的是“为了防止Wells先生在冲突（敌意会面）中死亡”。
    在9月17日，Wells及其同伴已从Natchez渡河，抵达Vidalia，并登记入住亚历山大旅馆。George C. McWhorter少校，一位从南卡罗来纳州来此地定居的律师，充当Wells的助手；Richard医生为其承担医疗支援。在那儿的除了Jefferson Wells，还有Maddox阵营最害怕的两个人：Cuny准将和Bowie。与此同时，在John B. Nevitt上尉位于Clermont的1200亩大庄园里，Maddox阵营已经为取得对阵先机谋划多日。
    在8月18日为对阵作预先安排那天，Samuel Wells和他的助手McWhorter少校横渡密西西比河，他们的登岸点以“小山下的Natchez”为人熟知，他们在Peter Little的锯木厂与Crain上校和Denny医生会面。他们在此地敲定了次日的对决：次日中午，即1827年9月19日午间，Wells和Maddox将在Natchez的沙洲上持手枪对射。
下一节，作者将重现沙洲之战当日的场景。

[ 本帖最后由 xpy220 于 2009-2-3 16:02 编辑 ]

jedi

感谢楼主的辛勤劳动 感谢楼主分享
喜欢博伊 就是拎不动……

lyf007

还是没有看到重点,快说博伊刀是怎么干掉对手的

brucebruce

LS的, 不好插队
很精彩, LZ请继续

[ 本帖最后由 brucebruce 于 2009-2-3 16:24 编辑 ]

好刀一把半

严重支持老哥
喜欢BOWIE

wk-47

射精射精。。

御神雾夜

美国的历史。。果然是由流氓械斗组成的。。。。

xpy220

原帖由 lyf007 于 2009-2-3 16:07 发表
还是没有看到重点,快说博伊刀是怎么干掉对手的

下一节，功夫做到一半，停了两个月，因为年底烂事多。我加一把劲~~~

liushupu

俺等着你的下篇，还等着加二级精华来着。
俺想知道的是，James对博伊刀真的有知识产权吗，也就是他真是原创吗？还是博伊刀在他的手里闯出名声。

xpy220

原帖由 liushupu 于 2009-2-3 17:05 发表
俺等着你的下篇，还等着加二级精华来着。
俺想知道的是，James对博伊刀真的有知识产权吗，也就是他真是原创吗？还是博伊刀在他的手里闯出名声。

100多年前还没有知识产权这个概念。博伊刀的原型就是乡下屠宰刀，早就有的，说不清是谁原创，BOWIE拿来后，为了外形美观和携带方便的需要作了修改，令此刀真正出名是因为他这个人。

凤凰涅磐

期待下文

小拧刀

看过螃蟹介绍博伊刀的贴子

tkdwind

不错得帖子，期待下文

ericf

原帖由 xpy220 于 2009-2-3 16:25 发表
下一节，功夫做到一半，停了两个月，因为年底烂事多。我加一把劲~~~

忙不过来的话，把原稿发给我一些。

xpy220

其实忙不过来是借口，真正原因是懒。我这人性子急，可有时做事挺慢的。

[ 本帖最后由 xpy220 于 2009-2-4 08:39 编辑 ]

dcyhaitao

下文呢?还没翻译出来还是怎么的

雲之锋

原帖由 tkdwind 于 2009-2-3 21:52 发表
不错得帖子，期待下文

御神雾夜

原帖由 liushupu 于 2009-2-3 17:05 发表
俺等着你的下篇，还等着加二级精华来着。
俺想知道的是，James对博伊刀真的有知识产权吗，也就是他真是原创吗？还是博伊刀在他的手里闯出名声。

博伊刀并非James设计。。。是因为当时和敌人的关系紧张。。他的兄弟送他的防身刀。。样式是。。类似于直背餐刀的大刀。。沙洲之战后。。此刀遗失或损坏了。。James又委托刀匠打造了一把。。刀匠在这把刀上加入了自己的设计。。样式有所改变。。后来James又委托过别的刀匠打造过一些此类大刀。。样式都有一定的改变。。其实。。博伊刀的种类是相当多的。。博伊刀在美国各个州受到当地刀具的影响。。都有一些改变。。后期。。因为美国从国外进口刀具。。国外接受订制博伊刀。。因此甚至受到了。。意大利。。英国。。德国传统刀具的影响。。博伊刀是因为James的名气和事迹。。开始大范围流行的。。

koolee

听课！！