- 积分
- 8220
注册时间2006-5-17
参与分
技术分
精华
该用户从未签到
|
本帖最后由 albertnaoko 于 2010-1-25 02:19 编辑
[翻译文章，
如需转载请通过作者以及刀友论坛(www.knifriend.com)]
全文翻译08年三月Holger Enge写的《Lightfoot与Lambert的大探险》
讲述加拿大这两位如同兄弟般的刀匠共同经历的一次探险，我老婆翻译的。图片还在补充中。
阿拉斯加州的座右铭是“未来之北”。当加拿大刀匠Lightfoot和Lambert决定探索这最大的州时，他们稍微窜改了一下这句格言用以解释自己之所以要做如此长途跋涉的理由：这两个刀匠想要去往“过去之北”。
“我和Lambert已经计划这次旅行有一阵子了。”Lambert说，“Lightfoot是一个超牛的人，北美没什么他没去过的地方，他狩猎，野钓并在那些极度自然的条件下测试刀。他以前去过阿拉斯加一次，是去钓鱼，还急着赶回来。我们的目的从一开始就不仅仅是要去危险的极限地带探险，而是要去发掘一处既有历史底蕴又有探险性的地方。”
“我们两个都知道我们渴望去阿拉斯加！我们渴望去往一处遥远的，充满历史感与怀旧感的地方，在那里人们努力地工作，认真地玩耍。让我们承认这个事实吧：我们都想要假装自己是印第安土著民！”
由于已经有人先于他们拜领了约柜，于是他们决定来一场冒险，使得他们能够从那遥远的地方获得同样稀有的古物，并使得所铸之刀成为那绝无仅有的，融入地方历史之物。
“我们所有的研究都指向阿拉斯加以及那些淘金热后所遗留下来的鬼魂萦绕的遗迹。”Lambert讲到，“如果我们能够找到并发掘出来自于这令人兴奋的历史片段中的原始古董钢来，将制成非个人可以拥有之刀。最终拥有这些刀之一的收藏家将同时分享到一些极为私人的东西，一些来自于那稀有古物所见证的阿拉斯加古老金矿历史的东西。这些刀将成为那些努力奋斗着，希望能在这片机遇之地获得幸运女神青睐的挖矿工们的历史见证”
Lightfoot认为进行这次旅行并最终能制造出刀是一种将过去与现在相转换联系的实际操作过程
“我们想进行这次旅行并以所发现古物制刀的主要原因是，这样一来收藏者将获得一把拥有历史背景的刀”他解释道，“如此一把特殊的刀将帮助他更好地理解领会那些阿拉斯加矿工的辛劳。”
第一天
终于迎来了这一天的破晓。Lightfoot和Lambert离开了阿尔伯塔那青草覆盖，微风吹拂下的大草原，进入了阿拉斯加的首都Juneau。
“我们到达的时候和David Mirabile
碰了面，我们认为他能够骄傲地完成我们的任务”Lightfoot回忆道，“我们做的第一件事就是去拜一下他的多功能响尾蛇-Gus。我们相信David所说的-Gus所有的牙都在并且具有功能（能咬人）。一般人用狗来保护住宅；一些阿拉斯加人呢则用响尾蛇。对我们而言这很讲得通。”
在David家打理好装备后，Lightfoot和Lambert直接去了古老的Treadwell金矿（1881-1922），阿拉斯加Panhandle最大的矿山，去看看是否能够找到一些能够做出大马士革片的古物。
在矿坑所见使他们屏住了呼吸。
“在这些遗迹中穿行，你似乎可以感觉到和听到仍萦绕在这里的那些淘金者和挖矿机器的声音。”Lambert说，“我们的向导David，对这个区域有着极其宝贵的知识。他带领我们从他不断提及并称之为称为“神圣土地”的区域中穿过。”
他们在诸如铸造厂，机器店铺，以及900英尺深的“光辉之洞”（巨大的坑洞，从中采集矿砂后运到地表进行压碎）的残留中探索着。这些矿工实际上可以说是在移动大山来获取回报，因为每12吨的矿才能够产出一盎司的金子来！然而，对于我们的英雄而言，真正的财富更容易得到-它就在他们的脚下。
“David带我们找到一处稀有熟铁锭贮藏处，这些铁锭甚至被一些权威认定为在采矿史上早已“灭绝”。”Lambert说，“然后他又带领我们到了另一处隐蔽地点，在那里我们收集到一些用于钻穿岩石的古老钻头。作为刀匠，我们被这原始材料所震惊；作为历史的学徒，我们为这些在我们脚旁散落分布的古物的巨大数量感到吃惊。我们的足迹仿佛成为了这些时代书页间的书签。”
第二天
第二天早上，Lightfoot和Lambert在旅馆匆匆解决了早饭便急切地返回到David的商店，在那里他们迫不及待地要去做一块独一无二的古代钢胚。然而David还有另外一个惊喜在商店等着他们。
“当我和Greg走进David的商店时，我们简直惊呆了。我们面前的是任何铸造师梦寐以求的东西-一块古董级的，750磅的铁砧。”Lambert解释说，“David是从Treadwell矿的铸造厂发掘出这大家伙的。当时那些淘金热中的铁匠一定让这大家伙在阿拉斯加清冷的空气中发出着清脆的响声。那对于刀匠来说将是多么动听的音乐啊。”
如同这砧板的分量所昭示的，它的获取过程更加具有分量。
“一天David正在穿越他神圣土地上的遗迹，突然一种强烈的欲望促使着他走向一块屋顶盖并把它掀了开来。当他注视着这原本被屋顶盖挡住的一小块区域时，感到似乎有什么东西正在召唤着他，”Lightfoot说，“于是他开始挖掘并很快惊奇地意识到，他正在挖掘着一块砧板。不仅仅这块巨大的砧板是淘金热史片段活生生的一个代表，David的其余工具也都是从一些阿拉斯加废弃金矿遗迹中获取并加以改造得到的。”在这块历史性的铁砧上，Lightfoot和Lambert将锻造他们特殊的材料基底。
不久后，刀匠们开始捶打烧红的钢块，一个材料基底开始逐渐成形。他们就像三个面包师一样混合着秘密的材料来创造着一件作品。他们为这把结合了熟铁，古老钻矿头，镍，1084，15N20以及W2的刀具而兴奋异常。经过了漫长的一天探索锻造，他们回到了David家，领教了主人不下于锻造手艺的厨艺。
第三，四天
第三天时，刀匠们去Juneau拜访了一下艺术画廊和店铺。然而他们刀匠的本性不久就占了上风，他们回去继续“制造起银光闪闪的火花雨”。
第四天早餐时，他们从基底中分离出了钢材，开始讨论究竟打算创造出一把怎样特殊的刀来。午饭后，他们到Juneau金矿进行进一步探索。他们攀爬到遗迹的高处，领略了下面城镇港口令人窒息的美景。
他们离开矿山后去了EchoCove，那是离开Juneau公路的尽头。回去首都后，他们又获得了Juneau矿物博物馆的访问特别许可。博物馆特别为他们所开放，使得他们得以了解了矿山曾经的那段光辉岁月。
“看着那些关于曾经的矿山，现在的废墟的档案和照片，感受着时光的流逝，是一种不可思议的体验。”Lambert说。访问过博物馆后，他们又花了几个小时攀爬山脉，发现了一些古老的火车引擎和废旧汽车，都是当时用来运送矿工和矿砂的。
“我们继续攀爬，又找到了一下古老矿山设备的残留物和一个锻造炉。”Lightfoot说，“我们上方是壮丽的山景风光，身周和下方是陈旧的杂乱散播在山脉中的矿山起落架。”
对于大多数人而言，这样一趟旅程可谓一生中的探险。对于一名职业刀匠而言，去发现并与这些历史元素以及与其手艺相关的古物交流则有如一趟朝圣之旅。
问及对这趟旅行的感受，Lambert归纳道：“阿拉斯加是我所到过最美的地方之一。我等不及要再到那儿去-希望回家的时候还能带上一点金子。”
以其简洁的T式风格，Lightfoot总结道：“我们还会再去的”。
抛开Lambert的希望不谈，他和Lightfoot铸造带回的历史性钢坯和天然金块儿一样值钱。谁还能奢求比这些珍贵的坯料以及这次阿拉斯加经历更有意义的旅行纪念品呢？
不管如何，这都是一次令人兴奋的探险之旅。 |
|
发表于 2010-1-25 02:03
楼主
