- 积分
- 1333
注册时间2010-3-23
参与分
技术分
精华
该用户从未签到
|
![](template/2014/images/ico_lz.png)
楼主 |
发表于 2010-8-12 19:01
|
显示全部楼层
楼主,我不认识,不存在攻,也不存在佯攻。
帖子,我没看懂,尤其是CS我本以为有冷钢的事情,仅此而已。
恭喜发财A+ 发表于 2010-8-12 14:47 ![](http://www.knifriend.com/images/common/back.gif)
兄台治学之严谨, 本人深表佩服!
其实这个标题是个缩写加意译: CS是Custom Shop的缩写, 和Cold Steel或者Counter Strike等等无关; 然后我将Badger Attack Tactical意译为奇袭. 从字面看, 也许"偷袭"更加恰当一些, 因为Badger Attack含有使用不光明正大的甚至有些卑鄙的手段突袭的意思, 但"奇袭"显然多点正面色彩.
我的原帖中包含有如下说明:
Busse BATAC Custom Shop (probably one of a kind)
(Custom Shop版Badger Attack Tactical, 我姑且译为"奇袭", 哈哈)
![](static/image/smiley/default/smile.gif) |
|