本帖最后由 gamefunc 于 2012-3-19 16:54 编辑
很久之前就一直着迷刀具，０７年买了一把逆刃刀（当时２００元质量和价格都好得很，现在····），０９年买了一把白木刀（１５０多元，但质量就···）。都是１００ＣＭ＋长刀。但白木刀一直没开刃，只放在家里吃尘。反正都是装饰和防盗用，特别白木刀，合上就是一根木，掩眼正好，带出街估计也没人觉得奇怪，当然也没带过出街。
到今年２月，开始深入接触刀具，淘宝上去买了８把５－４０元的小刀，好随身装备，（匕首贼２１／８／２２@@ＬＯＬ）。但其中有几把是刃都没开的。正好算是半闲着（也就汉化组和玩玩游戏，没了），而且有必要，所以开始百毒ＧＯＯＧＬＥ搜各种资料。从刀友ＣＮ那个无人论坛看到ＡＢＳ刀匠打刀過程，然后，到这刀友论坛的大量资料，再发现涤心斋这种古老领域。由于稍懂日语，各种资料查起来还是非常方便，途中自己也在淘宝买各种东西动手开刃磨锋所有刀。
至于途中各种因为尝试而浪费的钱就先抛开，其他各种话题也等下回再述说然后一起讨论，而今天主要想说的是关于拭い的原理和它的探讨。当然小弟也才疏学浅，有错请大家指出，错误中成长，好修正。至于本话题是否有人发过，我搜刀友论坛暂时没有，百度也没有，所以我分享出来，和大家一起讨论，当然这是只有我个人所知道的知识，所以错误请指出。
刀就是要锋利，实用。单这两点达到了，就是一把好刀。所以无论你是什么价位的刀，是什么刀，都要锋利，就足够了。而其他都是延伸。但这延伸让很多人着迷，就是美观，从拉丝到镜面、光泽，耐用等等。但这这些全部占最重要的不是材料不是什么，而是最基本的磨刀，研磨。而拭い这一点在我眼里看来非常有趣，好了，进入话题。
材料&资料&翻译
资料１：
先是资料，转自维基百科，需要看原文的请搜［日本刀研磨］，ＧＯＯＧＬＥ／ＪＰ。以下是其中一段。
拭い
刀剣を鍛錬する折、刃に用いる鋼を鍛錬した際に飛び散る鋼の粒を乳鉢で微細に摺る。これを鉄肌（かなはだ）と呼ぶ。鉄肌を油で溶き、吉野紙で漉しながら粗い粒が入らないように注意して刀身に乗せ、青梅綿で磨いていく。これによって、砥石目は見えなくなり、鍛え肌が立ち、地が青黒くなる。青梅綿で刀身を拭うような作業のため、材料そのものを「拭い」と呼んだり、作業を「拭い差し」と呼ぶ。「拭い」は鉄肌以外に、朱、孔雀石の粉末、金粉、酸化クロム等その他各人工夫の材料を混合して作成する。この混合配分、材料は刀の地鉄の質に応じて用いる必要がある。なお、砥石目を抜くために拭いで刀身を磨き過ぎると肌がふさり、鏡状の光沢となってしまうので、注意が必要である。
粗翻：拭い
刀剑锻打时，收集在锻打刃时飞溅出来的钢粒。这个东西叫铁肌。铁肌用油溶掉，用吉野纸过滤掉粗粒，然后把它放在刀身，用青梅绵摩擦。这样的话，磨石磨刀时所造成的目（就是磨刀石那些划痕，不过当高目数磨完就变了小点）就会看不见。刀身会变得坚挺，面会显得青黑。为了用青梅绵擦刀身这一项，而混合上其他的材料去擦的这一项叫［拭い］（拭い中文翻译就是－擦）。工作时就叫［拭い差し］（拭い差し翻译成中文就是－给它擦）。［拭い］材料需要除铁肌外，还需要 赤／孔雀石的粉末，金粉，氧化铬等其他材料混合进去而成。但这混合配方的材料需要跟刀的铁质相应。再者，经过拭い后刀身在磨石上的磨过的痕迹会没了，变得有镜面光泽，需要细心作业。
资料２：
需要原文的请在ＧＯＯＧＬＥ／ＪＰ搜［日本刀研師の日々（御刀研磨処 楽屋）］。以下是其中一段。
拭いを作る
先ずは、金肌を用意します。書き忘れましたが、これは、鋼を鍛錬してから、刀の形に伸ばして行く時に、刀身から剥がれ落ちた酸化鉄の小さな破片で、鍛冶屋さんから貰います。
粗翻：拭いを作る
首先，需要准备金肌。之前忘记写了，这东西是，钢锻打时，在伸展刀身的时候，从刀身脱乱的氧化铁的破片，能从锻打师傅那里拿。
资料３：
图片，转自国内古剑修复大师闫老师论坛涤心斋的［日本刀修复］贴子的图片。该图是从［磨石上］［磨石完］到［拭い］结束的效果。总３图。
下地结束
仕上げ结束
拭い中
资料４：
文字，自国内古剑修复大师闫老师论坛涤心斋的［日本刀修复］贴子［拭い］部分。
二、拭い
这一步骤，开始于庆长年间（1596）的本阿弥光德，会使刀身发出一种好像秋天万里无云的晴空那样的颜色，而地肌则透着一种青黑色,使刀剑更加美观漂亮，还有一点就是经过拭后刀剑相对来讲也不容易生锈。擦拭所用的液体也因刀的不同而更换配料。下面就一一介绍拭用品：（所有的拭用品均与刀剑用油混合使用）
金肌：拭的最基本用料。
磁铁矿：与刀剑油混合使用，在不做刃取的差込研磨方式时将使用此物品。
辰砂：与金肌混合使用，使刀身发出青蓝色泽。
青粉：与金肌混合使用，使刀身黑亮。
赤粉：与金肌混合使用，使刀身发出青黑色泽。
资料５：
转自维基百科，需要看原文的请搜［日本刀研磨］，ＧＯＯＧＬＥ／ＪＰ。以下是其中一段。
磨き
刀身の鎬地、棟を鋼鉄等（主にタンガロイ）の磨き棒を使って、磨き潰し、鏡面的な光沢を持たせ、鎬の線を際立たせ、刃の白さ、地の青黒さ、鎬地の漆黒の鏡面を持って、刀身を三段階の階調にする作業である。磨きをする際には、イボタ蝋（カイガラムシの一種）を絹で包んだ物を、打ち粉の要領で打ち付け、微粉末が刀身に付く様にして、滑り易くして行なう。
粗翻：磨き（这部分因为没去深入研究，所以某些名词我也不知道是个鸟，所以就粗翻了）
刀身的鎬地、棟之类的钢铁等［（主要是碳化钨与钴的合金，钨(系硬质)合金，坦噶洛依）］的研磨棒，磨毁？（这个不明，有空再搜资料补充），让他持有镜面的光泽，棱线边缘立好，刃白，显得青黑，让鎬地持有漆黑的镜面，的刀身３个阶段的作业步骤。研磨的途中，把虫白蜡（介殻虫、学名：Coccoidea）用丝绸包起的东西，压成粉，撒到刀身上，微粉在刀身上，能使刀身顺滑。
资料６：
转自维基百科，需要看原文的请搜［培養栓］，ＧＯＯＧＬＥ／ＪＰ。以下是其中一段。
通気性のある栓 [編集]
綿栓
綿をそのまま、あるいはガーゼなどで包んで形を整えて栓にしたものである。乾熱滅菌が可能で、通気性のある安価な培養栓として利用されている。普通、綿栓に使う綿は脱脂されていない綿（青梅綿）である。これは、脱脂綿では細菌などの粒子を捕捉する力が弱いこと、綿繊維の脱落によるコンタミネーションが多いこと、などの理由による。古典的なものであり、現在ではほとんど以下のようなものに置き換えられている。なお、セルロース分解能の強い菌類には侵される場合がある。
粗翻：通気性のある栓
绵栓
……一般来说，绵栓使用的是没有脱脂的绵（青梅绵）。……
资料７：
转自百毒，需要看原文的请搜［吉野纸］，ＢＡＩＤＵ／ＣＯＭ。以下是其中一段。
美吉野纸
美吉野纸又叫美吉野过滤纸，通过超细纤维把液体中的杂质过滤掉,从而达到我们所需要的纯度美吉野过滤纸凭借其特殊性以及优质的质量赢得了广大客户的青睐,其中广泛用眼镜行业以及化工行业。
资料部分就此结束，资料５，主要介绍虫白蜡，当然实际我也不知道资料５是怎么做，干什么用，也没去搜，所以就…………哈哈了。资料６是青梅绵部分，无关的一律不翻，近来做翻译工作已经翻到头晕了，求支助。
| 
发表于 2012-3-19 16:32
楼主
