找回密码注册

QQ登录

只需一步,快速开始

 
 
 
 
查看: 1033|回复: 13

[定制刀] Freedom’s Steel系列刀具介绍译评(二):2013年,Jerry Fisk制作“永志不忘”博弈

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-3 00:03
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-4-7 13:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 毒九 于 2020-4-24 14:33 编辑

    Freedom's Steel是Knife Rights(美国刀权组织)每年为NRA-ILA(美国步木·仓协会,立法行动研究所)筹款拍卖的定制刀。
    一般都由名刀匠、雕刻师等合作完成,往往添加许多历史政·治因素,使之与普通定制刀不同,更加具有收藏意义。
    购买者也通常是NRA大佬或狂热支持者,拍卖价通常高出市场价数倍。
    每把刀都叫Freedom's Steel,后面加序列号,有的再起一个名字。
    这把就是第二把,Freedom’s Steel II,2013年拍卖,名字叫Never Forget,永志不忘。
    第一把是2012年拍卖的David Broadwell作品。帖子链接
    原文和图片来自Knife Rights网站链接,侵删。
    每段都先上原文(绿字),以供对比批判。

    ---------------------------------------------

    FSII_flag_1200w.jpg


    Freedom’s Steel™ II – Never Forget™ will be a featured auction item at the NRA-ILA Dinner and Auction to be held at the NRA Annual Meeting in Houston, Texas, the evening of May 3, 2013. Proceeds from the sale of Freedom’s Steel™ II – Never Forget™ will support NRA-ILA efforts to defend the Second Amendment.
    Freedom's Steel II – 永志不忘 将作为NRA-ILA晚餐拍卖会上的特别拍卖品,该晚宴将于2013年5月3日晚,在德克萨斯休斯顿举办的NRA年会举行。
    出售此刀的收益将支持NRA-ILA捍卫第二修正案的努力。

    ----------------------------------------------
    关于刀


    This one-of-a-kind 18-inch 700-layer Damascus Bowie was forged by National Living Treasure and American Bladesmith Society Master Bladesmith Jerry Fisk from steel salvaged from the Destroyer USS Cole (attacked 8/12/2000) and from 2 World Trade Center (South Tower – attacked 9/11/2001). These historic steels were donated by Fisk and this is the only knife he will ever make in which these two significant steels alone are combined in one blade.
    这块独一无二的,18英寸长,700层大马钢博弈是由国家活宝、ABS大师Jerry Fisk锻造的。
    钢材来自美军科尔号驱逐舰(遇袭时间2000年8月12日,此处原文就是错的,实为2000年10月12日,汗)和世贸大楼2号楼(南塔,遇袭时间2001年9月11日)。
    这些具有历史意义的钢铁由Fisk捐赠,这也是他至今(2013)为止,混合使用这两种重要钢材制作的唯一一把刀。
    注:科尔号导弹驱逐舰(USS Cole DDG-67)是美国海军阿利·伯克级驱逐舰的第十七艘,以海军陆战队中士达雷尔·科尔(Darrell S. Cole)命名。
    DDG-67是美国海军第二艘以“科尔”为名的驱逐舰,但其与活跃于一战至二战期间的同名军舰是取名自不同的人物。
    2000年10月12日,科尔号在也门亚丁港遭遇基地组织袭击,造成17死39伤,舰艇受损。——摘自百度百科

    FSII_collage_1200w.jpg

    The 700 layers in the Damascus represent the 700 British soldiers that attacked the Minutemen at Lexington and Concord, the first battle for our freedom. Fisk forged the blade into an “Interrupted W” pattern because George “W” Bush was in the White House at the time the terrorists struck in the attack on 9/11, from which a portion of the steel was salvaged. Thus, the layers represent the first armed American resistance and the “Interrupted W” pattern represents the last attack on American home soil.
    大马钢的700层代表在独立战争中,在列克星敦和康科德袭击民兵的700名英军士兵,这是美国争取自由的第一场战斗。
    Fisk把大马花纹锻造成不规则的“W”字花纹,因为911袭击时,白宫的主人是George “W” Bush。
    所以,层数代表了第一次美国人的武力反抗,不规则W花纹代表了美国本土最后一次受袭。

    FSlI_steel_700w.jpg

    Jerry Fisk describing the steel used in Freedom’s Steel™ II – Never Forget™: “The large bottom piece is from the World Trade Center South Tower; it still had some of the blast residue on it. The smaller bent piece is from the USS Cole, salvaged by one of the welders that cut out part of the blast section. In addition, there are two pieces of 1084 high carbon steel to give it edge holding and a third piece of steel was salvaged from a small country mill from the early part of the 20th century, which represents the middle class working man, the foundation of America.”
    Jerry Fisk 这样讲述他在这把刀里使用的钢材:
    “底下那块大的来自于世贸大楼南塔,上面还带着一些爆炸的残留。
    那块小的弯曲的来自于科尔号巡洋舰,切割被炸坏船体的焊工回收回来的。
    还有两块1084高碳钢,用来加强刀刃的保持度。
    中间夹的那块是从一个上世纪早期的小乡村磨坊里回收的,它代表了美国的基石:中产阶级劳动者。”
    这刀材料确实讲究,柄上还有两块自由女神钢骨

    Fisk explains that he chose to make this knife a Bowie because “the Bowie is recognized world-wide as the quintessential American knife, a recognized symbol of America. This is an early American style of Bowie which represents the fundamental American characteristics of lean strength and resilience, the basics we should get back to in running our great country.”
    Fisk解释他把这把刀做成博弈的原因:
    “博弈是世界范围内公认的体现美国精髓的刀,一种公认的美国象征。
    这把是早期的美国博弈形制,代表了美国顽强坚韧的基本特质,我们能重新振作这个伟大国家的根本所在。”
    看看Fisk做刀的心思和话语的格局,像政·治家吧

    The two steel handle spacers were forged by Fisk from rebar salvaged from the restoration of the Statue of Liberty (1982-1986) and donated by world-renowned engraver Leonard Francolini of New Mexico.
    Fisk锻造两个手柄垫片所用的钢来自于自由女神维修(1982-1986)时回收的钢材,由新墨西哥雕刻师Leonard Francolini捐赠。

    FSII_Engraving_close_1200w.jpg

    Francolini’s exquisite engraving of the guard features 24 karat flush gold scrollwork inlaid around the perimeter of the guard. The sides of the guard have steel cut scrollwork with a punch dot background. It is signed “FRANCOLINI” in a recessed, 24 karat gold inlaid rectangle on the bottom of the guard.
    Francolini在护手边缘精美雕刻一圈卷花图案,用24K金平嵌装饰。护手两个平面在点刻背景上雕刻卷花。他的标识24K金“FRANCOLINI”字样雕刻在护手底部的矩形凹槽里。

    alamo_live_oak_1200w.jpg

    Fisk carved the oak handle spacer out of a salvaged branch from the Alamo’s Historic Live Oak, which was also donated by Fisk. The significance of the blade’s length of 12 3/4 inches is also related to the Alamo. The historic siege of the Alamo lasted just short of 13 full days before it finally fell to Mexican General Santa Anna on March 6, 1836.
    Fisk雕刻手柄刀颈的木料来自历史遗物——阿拉莫一棵活着的老橡树的树杈。它同样来自Fisk的捐献。
    刀片长度12又四分之三英寸和阿拉莫也有关系,历史上的阿拉莫之围持续了将近13天,在它最终被墨西哥将军Santa Anna在1836年3月6日攻陷之前。
    阿拉莫也是红脖圣地,博弈刀始祖博依即葬身于此役。很多刀匠做过阿拉莫主题的刀。

    The handle was carved by Fisk from 10,000-year-old rare ringed fossilized mammoth ivory that was dug up on Saint Lawrence Island, Alaska.
    手柄所用稀有环状纹样猛犸象牙化石具有万年历史,发掘于阿拉斯加的Saint Lawrence岛。

    FSII_sheath_with_knife1200w.jpg

    Custom Leather Maker Paul F. Long handcrafted the sheath to compliment the extraordinary knife and, especially, the color of the historical Mammoth Ivory handle. The sheath features top grain vegetable tanned, russet colored American cowhide with a brown lizard chevron overlay. It is fully lined with supple deerskin to protect the blade. Long hand-tooled the geometric embellishments.
    定制鞘师Paul F. Long为这把非凡的刀手工制作皮鞘,特别搭配历史久远的猛犸象牙手柄的颜色。
    鞘由黄褐色美国植鞣革制成,配以褐色蜥蜴皮V形上衬。全鹿皮衬里保护刀刃。Long手工几何形花纹装饰。
    FSII_Show_Case_1200w.jpg

    Freedom’s Steel™ II – Never Forget™is presented in a custom-built black walnut display case by Brookfield Case. It features glass on four sides and the top and is internally lit with LED lighting. Etched into the glass front is a reproduction of the original script from the ratified Bill of Rights:
    …the right of the People to keep and bear Arms shall not be infringed.
    Second Amendment to the U.S. Constitution, ratified December 15, 1791
    这把刀配以定制Brookfield黑胡桃木展柜,四周和顶部镶嵌玻璃,里面有LED光源。
    蚀刻在玻璃正面的是已批准的权利法案原始手迹的复制:
    “……人民保有和携带武器的权利不可侵犯。美国宪法第二修正案,批准于1791年12月15日”
    --------------------------------
    制作此刀时的过程图片

    FSII_billet2_700w.jpg

    FSII_billet_700w.jpg

    FSII_knife_and_parts_2_700w.jpg

    FSII_blade_guard_handle_700w.jpg

    Freedoms_Steel_II_690w.jpg

    --------------------------

    刀匠:Jerry Fisk

    jfisk_profile_163w.jpg

    Jerry Fisk has been working full-time as a Master Bladesmith since 1989. In 1999 Fisk was named a National Living Treasure by the University of North Carolina at Wilmington’s Museum of World Cultures.
    Jerry Fisk 从1989年开始成为MS级刀匠。
    1999年Fisk被北卡罗莱纳大学Wilmington世界文化博物馆命名为国家活宝。
    译作活着的国家宝藏更对些,但是太罗嗦,抱歉


    The list of awards Fisk has won both in the U.S and abroad is long and varied. He is the only double winner of the William F. Moran Knife of the Year Award. Fisk serves as Field Editor of BLADE magazine and has authored a book on Damascus steel that is used as a textbook at the acclaimed Moran School of Bladesmithing.
    他在美国和海外得的各种奖数量极多。
    他是唯一两次获得过年度莫兰奖的刀匠。
    他是刀锋杂志的专业类编辑,写了一本大马钢的专著,这本书被誉为莫兰锻造学校的教科书。

    Fisk explains his approach to knifemaking and what drives him:
    Fisk谈他做刀的初心和动力:

    “I make knives and edged tools because of a life-long interest and desire. The only limits to this field are those I put on myself. Lots of times I blend centuries-old techniques with modern methods. I prefer designs drawn from something that simulates nature and prefer to work in natural materials.
    我做刀和这些带刃的玩意儿是因为我的兴趣和爱好。
    在这个领域,除了我自己,没什么能限制我。
    很多时候我把几百年前的技术和现代的方法结合在一起。
    我喜欢用模拟自然的方式设计,喜欢在自然的材质中工作。

    All of my blades from field grade to ornate pieces are tested to insure they perform in the manner for which they are designed for and made as strong as the design allows.
    我做的所有刀,从适合野外使用的到精美华丽的,都经过测试,
    确保它们的性能表现适合预期的使用者,以及达到设计的强壮度。

    Because of the way that I was raised, a knife to me is first a tool, and second it is pretty to look at, if done right. This is just the way I was raised. Work hard and use a good tool.
    因为我的成长方式,对我来说,一把刀首先得是工具,其次如果完成得正确,它还要好看。
    我就是这样长大的。用好的工具,努力地工作。

    In these modern times you have to search for something that a craftsman/artist makes one-at-a-time. The days of one person working in their shop to create functional works of art are fast going, as it seems we live in a disposable world. This is your time to own something for you and your family that can be passed down. Each generation will have its own stories of the piece and the memories it holds for them. That is something to treasure for the ages.
    现在这个年月你得下功夫找点手工匠人或艺术家做的独一无二的东西。
    那种一个人在工作室创作实用艺术工具的时光很快就会消逝,我们貌似生活在一个充满用后即弃物品的时代。
    现在该为你和你的家庭搞点能传承的东西了。
    每个后人都会在这件物品上拥有他们自己的故事,并因此物而留存思念。这是为了岁月而珍藏。


    When I was asked once, why I make knives, I said, ‘…to show that I lived.’ My work will last hundreds of years longer than I will. But now they will know I was here.”
    当我被问起,我为什么做刀,我回答:“……为了证明我活过。”
    我的作品在我身后可能还会存在至少几百年,他们会知道我曾在这。

    --------------------

    雕刻师: Leonard Francolini, 鞘师: Paul F. Long,展示柜,都在上一贴中介绍,不再重复。链接

    --------------------

    刀具摄影:Buddy Thomason

    buddy_thomason_250w.jpg

    Buddy Thomason has been active in the custom knife arena for over a decade; as collector, writer, photographer and supporter of knife and g·u·n rights. Buddy has thoroughly embraced the new world of digital image capture, using state-of-the-art gear and software to produce stunning custom knife portraits and event video. His collaborative approach ensures that every client’s vision is fully realized in the final product. Click here to see more of Buddy’s work.
    Buddy Thomason已经进入定制刀圈子十多年了,从一个收藏者,写手,摄影师,到刀、木·仓权利的支持者。
    Buddy彻底拥抱了数字图像采集的新世界,使用最先进的设备和软件制作了令人惊叹的定制刀特写和视频。
    他的协作方法确保每个客户的愿景在最终产品中得到充分实现。

    ------------------------------------------



    关于Knife Rights(美国刀权组织)、NRA-ILA(美国步木·仓协会,立法行动研究所),上篇帖子已做介绍,不再重复。

    ------------------------------------------

    个人还是很喜欢Fisk这几把刀。
    有意义、收藏价值之外,Fisk做这类东西,激情看得见。
    他有才华,偏大不偏小,格局雄心都大,做小的东西就不那么振奋。
    他热爱自然与传统,是锻造大才,底质并不是那种作品珠宝化的刀匠。
    但他情商好,人聪明,雕刻、装饰做起来也不落人后,但比起大马锻造,毕竟是锦上添花,赶上恰好没激情的话,会有点嫁接的感觉。
    飙起来,他哪个方面都是顶级,但他的作品总是有点不稳定,也不知道是情绪上,还是精力上。
    有时候的作品,我甚至觉得他有点应付(说的是我手上的)。
    他的东西不像DEAN,NEWTON,甚至ROYER,在自己的层级上很稳定。
    一个太聪明,又要强的人有时候会分配不开自己的精力和热情。
    好在这一点都没有影响他的人气和成就。
    他大概是活着的最成功最受尊敬的刀匠。





  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-10 20:46
  • 签到天数: 379 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-4-7 14:55 来自手机 | 显示全部楼层
    从材料选择到锻造方式都十分的具有纪念意义的一支作品,刀匠fisk也是ABS技术、身价、地位、社交最有能力几位之一,好作品会说话,感谢毒九兄的分享。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-25 16:26
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2020-4-7 16:22 来自手机 | 显示全部楼层
    这把刀真是赋予了太多历史意义
  • TA的每日心情

    2013-6-25 18:31
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2020-4-7 16:55 | 显示全部楼层
    当我被问起,我为什么做刀,我回答:“……为了证明我活过。”我的作品在我身后可能还会存在至少几百年,他们会知道我曾在这。

    ——人生的终极意义也是这样。包括各行各业,非仅指做刀。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-21 19:28
  • 签到天数: 533 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-4-7 19:59 来自手机 | 显示全部楼层
    fisk这个老顽童,确实想法很多
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-3 00:03
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2020-4-8 04:56 来自手机 | 显示全部楼层
    290 发表于 2020-04-07 14:55
    从材料选择到锻造方式都十分的具有纪念意义的一支作品,刀匠fisk也是ABS技术、身价、地位、社交最有能力几位之一,好作品会说话,感谢毒九兄的分享。

    他也是作品气质最复杂的刀匠之一。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-3 00:03
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2020-4-8 05:02 来自手机 | 显示全部楼层
    wangqi8730 发表于 2020-04-07 16:22
    这把刀真是赋予了太多历史意义

    也有点用力过度,哈哈
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-3 00:03
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2020-4-8 05:04 来自手机 | 显示全部楼层
    叨叨催人老 发表于 2020-04-07 16:55
    当我被问起,我为什么做刀,我回答:“……为了证明我活过。”我的作品在我身后可能还会存在至少几百年,他们会知道我曾在这。

    ——人生的终极意义也是这样。包括各行各业,非仅指做刀。

    Fisk还挺有自信,遥看身后几百年。他这个目标其实好难
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-3 00:03
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2020-4-8 05:10 来自手机 | 显示全部楼层
    sunchaofan23 发表于 2020-04-07 19:59
    fisk这个老顽童,确实想法很多

    就个人心理学的一点粗浅经验,老先生内心给自己的压力应该也不小
  • TA的每日心情
    开心
    2020-5-7 08:34
  • 签到天数: 25 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2020-4-8 10:58 | 显示全部楼层
    “……人民保有和携带武器的权利不可侵犯。美国宪法第二修正案,批准于1791年12月15日”对于我来说这个是亮点

    点评

    乾隆年间的法律,很多美国人觉得腻味了  发表于 2020-4-8 12:29

    该用户从未签到

    发表于 2020-4-19 10:11 来自手机 | 显示全部楼层
    作为菲斯克爱好者必须点赞
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-3 00:03
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2020-4-19 14:30 | 显示全部楼层
    knife31 发表于 2020-4-19 10:11
    作为菲斯克爱好者必须点赞

    姜兄是和Fisk本人谈笑风生的前辈大佬,也是顶尖Fisk收藏家

    该用户从未签到

    发表于 2021-11-12 23:11 来自手机 | 显示全部楼层
    有灵魂的作品,个人觉得比哪些只会堆砌华丽材料的东西有内涵得多。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

       
    快速回复 返回顶部 返回列表