|
KNIFRIEND翻译组出品
著作权说明：【译文由本人翻译，作为学术交流所用。依据《著作权法》第12条规定，译文著作权属于本人和KNIFRIEND刀友网共同所有。任何第三方，未经权利人允许，谢绝转载。商业性转载，权利人将依法追究其侵权责任。】
——————————————————————————————————————————————————————————————————
《传奇百刀》之Puma
两个世纪的历程
在欧洲，真正大型的刀具中心城镇凤毛麟角：法国的蒂尔斯（Thiers）、英格兰的谢菲尔德（Sheffield）、意大利的马尼亚哥（Maniago）、芬兰的考哈瓦（Kauhava）、瑞典的埃斯基尔斯蒂纳（Eskilstuna）以及德国的索林根（Solingen）。而索林根正是约翰·劳特尔容（Johann Lauterjung）于1769年由镇刀具联合会认证其品牌的地方。从那时起，劳特尔容家族的成员们就共同在为打造这个现在已然成为最受尊崇的德国品牌贡献着自己的力量。 “美洲豹”（Puma）这个品牌发祥于1860年，从那时起，它的产品出口增长迅速，范围不光涵盖全欧，还幅射到了美国与南美洲。但在二战末期，包括各类普通刀具与剃刀等高品质产品的销售却急转直下。
弗兰兹·劳特尔容（Franz Laouterjung）和女婿奥斯瓦尔德·劳德维索尔夫（Oswald Ludwigsorf）――大学毕业，对最新的技术与管理方式十分熟悉――面对盟军轰炸后自己工厂的废圯并不沮丧。他们新建厂房，引进最新的设备，雇佣最好的员工。二战末期，德国支离破碎，很难找到技能合格的劳动力，为此，甚至还编制了课程对员工进行培训。他们决定将自己的产品线定位于渔猎与户外活动上，产品涵盖直刀与折刀。这两位创业伙伴自身就是狩猎爱好者，酷爱融入大自然的活动。他们意识到随着带薪假期的推出，休闲活动将很快成为新德国日常生活中不可或缺的部分。在户外活动的引领下，野营运动的风潮也将开始蓬勃发展。二人立即与顶尖狩猎专家们打成一片以获得有用建议，从而将刀具产品进行改良，以适用于各类狩猎用途。
就这样，在水利农林署（Water and Forests）总监、国际猎犬联合会主席――弗里沃尔特（Frevert）先生的合作下，著名的折刀959型诞生了，这款折刀被命名为“通用型猎刀”（Universal Jadgemesser）。在得到全德国狩猎者的认可后，这款刀开始走向世界，直到今天它仍然被认为是同类刀款中的佼佼者。959拥有可开合的主刀、锯齿刀、用于给大型猎物开膛的放大版割刀、用于掏出小型禽类内脏的铁钩，同时还配置了一把红酒开塞器。基于合理的结构布局，这几件小工具可以同时配置在刀体上而不相互影响。
弗里沃尔特还负责其它多个刀款，尤其是其中的一款猎矛――这是所有产品中最漂亮的――以及 “Waidbesteck” 豪华珍藏系列，它是专为带猎犬的猎手所设计。尽管这是一款推出已久的老产品，却仍然广受欢迎，年产量为500柄。
“美洲豹”有着自己独有的风格，即便这种风格看着有一点点的过时。同样独有的还有它的制造工艺，即便有着高技术含量的生产工具，但熟练工人的双手在各个制造阶段里也同样发挥着作用。每一柄刀具上出现的“手工制作”这四个字实至名归。
刀具产品可满足狩猎者全部需要的同时，“美洲豹”并没有忘掉他们的另一部分客群――钓鱼者。与先前一样，基于对真正钓鱼行家使用习惯的长期研究，针对满足钓鱼者所有需求的产品也被设计出来。产品细节处理与附件配置均为他们量身打造，功能丰富。无与伦比的钢材品质、剃刀般锋利的刀刃打磨、所有部位的顶级表面处理，基于上述方面的考量，你就可以开始理解这个品牌在业界屹立不倒230年的原因了。
附图说明：
1.
“美洲豹”品牌产品中的顶级作品，让人过目不忘的“Waidbesteck”
2.
“白猎手”已销往全世界
3.
古典风格的魅力
4.
专为狩猎设计的高效能双刀片
| 
[复制链接]
发表于 2013-3-6 19:14
