【水王转帖】【原创翻译】Levi's 501 的故事+STF及其洗涤建议+后续洗涤

金牌灌水王

【原创翻译】Levi's 501 的故事

在信兄的weibo上看到lvc的网站上线了，作为一个新人不免要上去学习一番。自己的第一条原牛就是501 stf，相对于制作可能更加精良的uniqlo all made in japan和redcloud no.2来说，自己站在一个刚刚入门的vintage玩家来说，觉得后两者少了一种levi’s散发出的粗犷和质感，而区区不到400元的levi’s 501跟我新入手的那条redcloud chino相比做工并没有差到哪里去。借今天下午这个刮大风不适宜外出的天气，希望花上小弟的几个小时，把lvc网站上关于501部分的内容全篇翻译，供不方便阅读英语全文的朋友参考。以下文字翻译自www.levisvintageclothing.com，图片来自www.levisvintageclothing.com，

金牌灌水王

501的故事

501是牛仔裤的起源，标志了一个全新服装种类的诞生。随着501牛仔裤一代代传承下去，它的实用性和好名声始终如一，无论是从资历还是实力来说都是当之无愧的冠军。501的历史使命，是让每个人都能找到他们的理想牛仔裤。

看看你的衣柜吧。无论你身处何方，你的衣柜中肯定都会有一条蓝色的牛仔裤。你或许不知道，这条上得厅堂下得厨房的裤子，是两个欧洲裔男人在19世纪美国那粗犷而混乱的西部生活中发明的。

Levi Strauss是一名巴伐利亚移民，在1853年的旧金山淘金热中做纺织货批发生意。他卖衣服、手帕、摊子、亚麻、钱包、雨衣和一切生活必需纺织品。

Jacob Davis，来自拉脱维亚，在内华达州西部的里诺市当一名裁缝，生活穷困潦倒。在1870年初，他和Levi Strauss的生活产生了交集。

当时Jacob一位顾客的妻子问他，能否做一条结实点能经得起草的裤子。于是他用棉质的白帆布做了几条裤子，并用金属铆钉在裤子的口袋角上做了加固。这种裤子让他在里诺市名声大噪，而他自己也意识到自己的手艺还挺牛比。于是他准备给这种裤子申请专利。

金牌灌水王

1890年的501 1890年Jacob申请的铆钉专利到期后，他发明了第一代的1890年501牛仔裤。这意味着其它的公司可以模仿Levi’s公司，制造带铆钉的工装，而在1873年前只有LS&CO.拥有这项专利。 逆水行舟不进则退。为了应对激烈的竞争，LS%CO.在口袋布的里面印上了XX系列工装的强度和创意介绍。 1890年也是“501”这个数字第一次被赋予这条著名的裤子——大概是因为当时Levi’s，没有专利产品了，又或许是因为当时Levi’s公司的产品线已经相当壮大了。零售商进货时直接报货号当然比像以前那样描述产品要方便得多。以“5”开头的产品代表了Levi’s出品的最高水准：501代表工装，506代表夹克，等等。 采用来自Amoskeag公司的9oz丹宁布，501最牛比。 1890年501是宽松型的工装裤。 设计细节：9oz丹宁布（洗后12oz）；1个有外露铆钉的后兜；巴黎扣；背带扣；双马皮牌；胯部铆钉；后兜单针弧形。

金牌灌水王

1922年的501

为了适应时代需要，1922年见证了皮带扣的诞生。一战结束后，高档衣服上开始出现皮带，最终年轻一代的工人也开始扎起了皮带。

虽然加上了皮带扣，但背带扣保留到了1937年，巴黎扣1942年才淡出牛仔裤舞台。

1922年的501做到了两手抓两手硬：既可以用巴黎扣调整腰围，用背带扣扎上背带；又能直接扎皮带。

年轻人一般是把巴黎扣给下了方便扎皮带，但老一辈喜欢巴黎扣和背带扣的组合。这样的选择可以让更多的人尝试一下Levi’s牌牛仔裤。

1915年左右，LS%CO.开始在腰间的一颗背带扣上挂一张小纸牌，炫耀自己在1915年的巴拿马-太平洋国际展览会上得了奖。这种纸牌一直挂到了20世纪20年代。

1922年的501是高腰阔腿裤。

设计细节：Cone Mills供应丹宁布；2个有外露铆钉的宽大后兜；巴黎扣；背带扣；双马皮牌；胯部铆钉；后兜单针弧形；第一条带皮带扣的501。

金牌灌水王

1933年的501

1933年的501依然既有巴黎扣背带扣，又有皮带扣，提供多种穿法。有些人把巴黎扣和背带扣都给剪掉，然后把皮带美美地系上，因为他们觉得巴黎扣和背带扣太过时了。这种穿法在20世纪30年代大肆流行，导致一些Levi’s零售商在收银台上直接放把剪刀，供客人把巴黎扣给绞掉。

在腰间的皮牌后，隐藏着一片只有缩水和多穿才能使其重见天日的白色小标签，上面印着一只蓝色的老鹰和“NRA”三个字——这是“全国复兴运动”的标志。Levi’s公司使用这个标志的由来是富兰克林•罗斯福总统在20世纪30年代大萧条时期颁布的《全国复兴法案》。

1933年的501是宽松型剪裁。

设计细节：Cone Mills供应10oz赤耳丹宁布（洗后12oz）；2个有外露铆钉的宽大后兜；巴黎扣；背带扣；皮带扣；双马皮牌；胯部铆钉；后兜单针弧形；NRA标签。

金牌灌水王

1944年的501（第二次世界大战）

二战改变了世界。美国政府告知所有的服装企业，为了保证战备供应，缩减原料，缩减原料，缩减原料！Levi’s公司深感国家兴亡匹夫有责，于是去掉了零钱袋上的铆钉、胯部铆钉、巴黎扣和其上的2颗铆钉，这样既能节省布料又能节省五金。

战时的纽扣生产标准统一，月桂叶成为了官方标准。

有时主扣是品牌厂商供应的，有时腰带上有月桂叶标志，有时裆扣上啥也不刻。造成这种现象只有一种可能，那就是五金的供应链在战时受到了打击，在这种情况下就讲究不了那许多了，有的穿就不错了！

当时上头有条规定让人有点摸不着头脑：去掉胯部铆钉，少搞这些华而不实的东西。但LS&CO.觉得这玩意有用：这可是501的标志之一啊！为了响应组织号召又不至于太丢面儿，Levi’s公司给每条新出厂的501都在胯部印了一颗铆钉。虽然这颗“铆钉”洗洗就没了，但Levi’s公司好面子，认为顾客在买的时候看到这有颗“标志”自己的目的就达到了。

1944年的501采用高腰常规剪裁。

设计细节：Cone Mills供应12oz赤耳丹宁布（洗后14oz）；2个带隐藏铆钉的后兜；大写“E”的小红旗；双马皮牌；印制胯部铆钉；零钱袋材质五花八门。

金牌灌水王

1947年的501

1947年的501玩了个混搭，从20世纪30年代和二战中提取了一些元素，同即将到来的“婴儿潮”一起，摇身一变成了一条承前启后的裤子。

二战结束后，原材料开始恢复供应。Levi’s公司开始大干300天以满足战后急剧上升的内需：更修身的剪裁，去掉多余的巴黎扣和背带扣，这是一条符合流行趋势的裤子。零钱袋上的铆钉又回来了，裤兜上的弧线又从战时的印制改为了缝制，同时有了创新——新的双针技术能让这条弧线的形状和尺寸标准统一，不再像单针时期那样由缝纫工来手动掌握，形状各异。

带有大写“E”的小红旗成为了Levi’s的商标，Cone Mills生产的12oz赤耳丹宁布也成了Levi’s公司牛仔裤的官方指定原料，因为这种布料经历了将近20年的考验。

20世纪40年代末Levi’s牛仔裤畅销全美，并开始进入美国中产阶级。1947年的501真是具有划时代意义的一条牛！

1947年的501采用直筒修身剪裁。

设计细节：Cone Mills供应12oz赤耳丹宁布（洗后14oz）；2个带隐藏铆钉的后兜；大写“E”的小红旗；双马皮牌；后兜双针弧形；零钱袋铆钉回归；取消胯部铆钉。

金牌灌水王

1954年的501 1950年中期Levi’s开始在美国东海岸销售。许多人早就已经从农场和牛仔那里听说过Levi’s，但从没见过实物是什么样。 为了吸引潜在客户，Levi’s在1954年推出了拉链版本的stf，其型号是501Z。 501Z采用了Levi’s牛仔裤最受欢迎的元素：牛比的剪裁，牛比的布料和牛比的铆钉等。零售商进货时两种裤子都拿，顾客也多了一种选择。 501Z的粉丝相当多。1967年501Z被更名为502，直到1976年，预缩水牛仔裤受到更多人的欢迎，502才停产。 但是，502刚上市那阵子，Levi’s公司收到一封来自西部的，对502的拉链不太感冒的老顾客的来信。信的原件已经丢失，但公司的发展史中记载着这封信的内容：“他马的牛仔裤上安拉链是弄哪样？劳资感觉自己屙尿时小弟弟是伸进了鳄鱼口里！” 1954年的501采用拉链裤裆，裤型是小腿较收的锥形裤。 设计细节：Cone Mills供应12oz赤耳丹宁布（洗后14oz）；拉链裤裆；2个带隐藏铆钉的后兜；大写“E”的小红旗；双马皮牌；后兜双针弧形。

金牌灌水王

1955年的501 1955年的501采用了1950年代最牛比的裤型，就是在屁股那块包得不太紧，但腿部十分修，形成包裹性更强的剪裁。这条501第一次采用了非皮质的双马牌，而大写“E”的红旗、锌制裆部扣和铜铆钉维持原貌。跟它的前辈1947一脉相承，1955年的501也采用了皮带扣、后兜隐藏铆钉的设定。 Levi’s小红旗开始在红旗的两面都印制“LEVI’S”。 1955年的501腰臀部采用“方形直筒剪裁”，腿部采用直筒剪裁。 设计细节：Cone Mills供应12oz赤耳丹宁布（洗后14oz）；2个带隐藏铆钉的后兜；大写“E”的双面小红旗；双马仿皮牌；后兜双针弧形。

金牌灌水王

1966年的501 1966年的501是那个时代的缩影。代替铆钉的粗缝线钉和大“E”红旗仅存在于1966到1971年间，在牛仔裤的历史中只是惊鸿一瞥。 自从1937年后兜的铆钉变成隐藏后，人们都认为这几颗铆钉不会再把家具给划花了。但这几颗铆钉毕竟是金属的，穿几年后这几颗铆钉就破裤而出，开始在家具上留下划痕。1966年，科技已经发展到口袋的固定可以采取缝制而非铆钉，但结实程度没有得到丝毫影响。 1971年开始，红旗上的“LEVI’S”改为了“Levi’s”，所以1960年末的501是后兜隐藏铆钉与大写“E”的绝唱。这意味着，如果一个行者搭车来到了旧金山，买了一条501牛仔裤并穿上它去参加“爱之夏”并大喊“要有爱，不要战争”，那么这次独一无二的经历就有了一条独一无二的牛仔裤作陪——随着Woodstock音乐节的落幕，嬉皮运动的衰落，起码还有一条落色的裤子记录了这段时光。 1966年的501牛仔裤采用“圆形剪裁”，小腿部分收成锥形裤。 设计细节：Cone Mills供应12oz赤耳丹宁布（洗后14oz）；双马仿皮牌；大写“E”的双面小红旗；2个粗缝线钉的后兜。

金牌灌水王

什么是STF及其洗涤建议

选购生料牛仔裤时最好在合适腰围和裤长的长度各多加2英寸（约5cm）——Levi’s牛仔裤会STF（shrink to fit，缩水至合身）。注意在缩水完全（约10%）前不要对牛仔裤进行加工和修改。

如何让牛仔裤缩至合身

把裤子穿上，然后去一个装满温热水的浴缸里躺10分钟以上。然后起身等牛仔裤把水滴完，然后尽可能穿着晾干裤子。这时裤子便会按照你的体型来缩水变形。如果个人不能接受这种方式，就把裤子挂起来晾干。

后续洗涤

在40摄氏度的水里，把牛仔裤里外翻转并单独手洗，这会有助落色。肥皂会加快落色，所以别用。头三次洗涤都会导致缩水，而之后的七次都会有不同程度的轻微缩水。如果非要机洗，请按上面的建议来洗，尽量减少对布料的伤害。洗前请仔细阅读洗标上的洗涤方法！

金牌灌水王

“502刚上市那阵子，Levi’s公司收到一封来自西部的，对502的拉链不太感冒的老顾客的来信。信的原件已经丢失，但公司的发展史中记载着这封信的内容：“他马的牛仔裤上安拉链是弄哪样？劳资感觉自己屙尿时小弟弟是伸进了鳄鱼口里！”
这句话亮了！整篇文章意思非常清楚 大家可以看看

茶予茶语

怪不得了Levi's 有的拉链换成扣子了...

茶予茶语

可以看出来刚出道的levi's也是水尿裤裆的宽松工装裤啊

hunanshenghui

听说李维斯在美国不算很有名，是国人把它神密化的。

me-109

搜了下，用盐或醋加在水里，能防缩水。不知是否可行

金牌灌水王

可以看出来刚出道的levi's也是水尿裤裆的宽松工装裤啊
茶予茶语 发表于 2013-3-17 14:09

也是随着是时代变化的，10多年前的小喇叭流行时，levis也有这样的款式

wklh

偶买李维斯……………纯粹是觉得………好像有个叫真维斯的………难道这个是便宜的山寨货？还是米国山寨的！好吧…买几件试试……………

雨中漫步

我问个养牛的问题  其实我是喜欢原色的那种湛蓝（蓝黑那种不算）  但是怎么让原色裤尽量少脱或者不脱色？？、原来李维斯有款LIDIGO系列  大概是10年出的  那个烘箱是预先水洗过所以落色很慢。怎么让原色牛仔达到那个程度？还是说有专门的预洗的原色？

行天

我不太明白的是，穿着湿裤子等它干，且不说自己难受，这要在冬天还不得冻成感冒关节炎啥的，光从物理角度推敲，会出现三种情况：
1、你的身体在10%缩水范围以内，裤子会缩到紧贴身体为止，这样你会得到一条跟身体曲线保持完全一致的超级紧身裤，如同女孩子穿的铅笔裤、打底裤那样，男人穿这样的紧身裤会好看么？
2、你的身体不在10%缩水范围以内，裤子会径自缩够10%后停止缩水，你得到的是跟你的身体曲线没有任何关系的一条小一号的牛仔裤，仅此而已。
3、你的身体部分在10%以内，部分不在，那你会得到一条一部分松一部分紧的裤子，比如屁股包紧，裤腿宽松的裤子，或者腿部包紧屁股松的裤子，我也想象不到这样的裤子有啥好。
这种穿着湿裤子等干的做法，有谁真的尝试过，效果如何？还是只是道听途说，人云亦云？