翻译：《急救的流言和谬误》

鹰派铁血战士

KNIFRIEND翻译组出品

著作权说明：【译文由本人翻译，作为学术交流所用。依据《著作权法》第12条规定，译文著作权属于本人和KNIFRIEND刀友网共同所有。任何第三方，未经权利人允许，谢绝转载。商业性转载，权利人将依法追究其侵权责任。】

止血的迷思 作者：银河http://www.knifriend.com/viewthread.php?tid=320514
此贴中提到了这篇文章：http://www.kcfirstaid.com/images/first_aid_myths_mistakes.pdf
引发了不少争议
现翻译出来以便诸位阅读讨论，如有不周之处万望指正



                                                                      急救的流言和谬误




急救，被定义为“在病人或伤者接受专业医疗救护前的紧急护理和治疗”。事实上，这个术语覆盖了很大范围的行为——从处理一些小伤到提供重大紧急救护时的生命保障，例如心脏病发作。通过鉴别熟悉（或不那么熟悉）的急救流言或谬误，伴以真相，ASHI希望帮助人们更加注意日常生活中的小伤病。



下面这些急救流言和谬误是基于民间传说，迷信以及被ASHI认证的指导员在急救课上接触的学生的问题和传言。这些“疗法”有的起源可追溯几个世纪，至今仍有许多人们信以为真。然而科学证明大多数是不存在的。至少，以西方医学的标准来看，他们是没有什么有力证据支持的。



ASHI强烈推荐你接受一个心肺复苏（CPR）和急救的课程。这些课程你能在我们认证机构那找到。



轻伤止血的流言：

用红糖

用醋面团
用落满灰尘的蜘蛛网
烟叶
鼠尾草叶子
用烟筒里弄下来的煤灰搓
盐

白糖
鸡蛋内层的薄膜
潮湿的茶叶
用木炭搓

用墨水

用醋水



清理伤口，防治感染的流言：



清创：

双氧水

硫柳汞（Thimerosal）消毒液
酒精




防治感染：

蜂蜜
柠檬水
电吹风或者灯泡加热敞开伤口, 令其暴露在空气中

糖和肥皂糊
猪油、蜂蜡、松香

松节油和盐



止血、清创、防感染的真相

对待轻伤最好的方法就是用温和的肥皂和温水温柔的清洗，涂抹抗生素软膏帮助皮肤防止感染。再用绷带包好保持湿润以减小留下的疤痕。小伤通常能自己止血。如果他们没有，可以直接用3×3的无菌纱布垫按压直到止血。

如果流血严重，用额外的纱布垫按压伤口。伤口过深，持续流血，需要缝针，有碎片嵌入伤口无法清理，请拨打911。一周或更短时间内以下有关感染的任何危险信号出现：更加疼痛，变的红肿，肿胀，流黄脓等导致伤口不愈合时可以请教你的医生。



双氧水

伤口处理时杀菌的风险/益处还未被科学确认。像双氧水，碘酒，含碘清洁剂等用于完好皮肤的，可能会刺激活得细胞，抑制伤口愈合。



硫柳汞

包含这个成分的用于急救的产品在1998年10月19日后无法进行洲际贸易。



酒精

异丙醇或许会被当作用于完好皮肤的无副作用清洁剂，然而它会造成组织损伤和延缓愈合因而不被用于外伤。



治流鼻血的流言：

在下唇和牙齿之间含硬币

用牙齿咬住硬纸板

将钥匙末端插进鼻子然后把钥匙系在脖子上

在左手小指上拴绳

用醋泡或者咀嚼将瓦楞纸弄软然后放在上唇底下

舌头下面含勺

倒数50下

双手都放在头顶上

将湿布和纯冰水放在后脖子上

在那个人上衣的背后扔个钥匙，钉子或是剪子

让你的鼻血流在白石头上然后把那块石头翻面儿之后离开

对着屋顶用嘴里叼着金戒指

鼻孔里放一小团棉花

同时按压两个耳朵下方

嚼口香糖

敲后脑勺儿



治流鼻血的真相：

流鼻血不是很危险，尽管他们看起来很严重。大多数会在持续按压的时候停止。如果是强外力或面部、头部受伤所致，请拨打911.一般流鼻血的治疗方法：

使患者冷静下来

让他们垂直坐或站

用拇指和食指持续不停地捏10分钟

这些法子不管用，拨打911或者问医生

鹰派铁血战士

咬伤和蜇伤的流言：



蛇伤

切割，舔

将一次所嚼的烟草放在伤口上



用威士忌把自己灌醉

将一片烟叶包在被咬伤的肢体上

从活鸡上取下翅膀放在伤口上拔出蛇毒

在伤口上抹泥

用车前草汁液涂抹伤口



蜜蜂、马蜂蜇伤

用镊子移开一个昆虫歌手（？？）

用醋和粘土的混合物

将一次所嚼的车前草放在伤口上

用耳屎

用生肉

用黄土和薄荷汁液的混合物

用洋葱切片

用烟叶



水母蜇伤

在上面尿尿



咬伤和蜇伤的真相



蛇

使患者冷静下来

保持受伤肢体在心脏水平线以下

不要试图从伤者那吮吸毒液

给蛇毒防控中心和EMS打电话



蜜蜂和马蜂

如果是当时的蜇伤，不要用镊子和手指去捏

尝试用平滑的边缘例如行用卡刮或刷掉毒刺

当伤处可能肿胀时摘掉戒指或其他压缩物

基于止血、保持清洁、防止感染这三项原则处理伤口

用冰块或冰袋减少疼痛

你也可以用0.5%或1%的氢化可的松软膏或炉甘石液每日涂抹数次直至症状减轻

注意观察伤口，变得更加疼痛，变的红肿，肿胀，流黄脓



水母或黄貂鱼

用清水冲洗伤口，在所能承受的最热的水里浸泡30到90分钟

轻缓的移出毒刺

用温和的肥皂和水清洗伤口，盖上敷料寻求医疗帮助

如果有必要可以使用年龄合适的OTC止痛药


轻度烧伤的流言：

冰

黄油

小苏打

洗洁精或油膏

凡士林

使烧伤再燃烧

爆开水泡

用牛粪



轻度烧伤的真相

用蘸冷水的敷料减缓疼痛，这是最有效和舒适的疗法

疼痛减缓时用冷的流动水清洗伤口

保持伤处干燥，用Corad Hydro heal绷带帮助伤口自然愈合

至少每天当绷带湿了或者脏了的时候更换绷带以保持伤口清洁

如果有必要可以使用年龄合适的OTC止痛药

变的红肿，肿胀，流黄脓等导致伤口不愈合时可以请教你的医生。

请勿用冰或含冰敷料，他们会进一步伤害皮肤

不要挑破任何水泡

不要使用粘性绷带因为他们会粘住皮肤造成进一步伤害

coon

谢谢 不错的资料 不过关于糖那个   砂糖不止血  只是提高渗透压 导致细菌脱水

小刀刻硬盘

谢谢 不错的资料 不过关于糖那个   砂糖不止血  只是提高渗透压 导致细菌脱水
coon 发表于 2013-4-15 05:26

导致细菌脱水？
这个原理就跟腌萝卜条是一个意思吗，糖的浓度高把细菌里的水分腌抽来了，细菌就干死了。。。

coon

4# 小刀刻硬盘
差不多吧，盐也可以提高渗透压……

kuma5555

执业医师考试中清创术虽然提到了肥皂水但是因为太脏很少有考场提供。

zgtiger1980

这个刀友或玩户外的都要认真看看~~！
想咨询下~~如果伤口很脏也只用肥皂水清理就可以了吗？

adofcmu

这个刀友或玩户外的都要认真看看~~！
想咨询下~~如果伤口很脏也只用肥皂水清理就可以了吗？
zgtiger1980 发表于 2013-4-15 23:43

是不可以的

游坦之

原来好多流言是假的，学习了

usahuwai

可以预见这篇好贴很可能又要引起中西医之争。

关于止血： 香灰、砂糖、面粉、甚至尘土，都是小颗粒。和伤口接触后，这些颗粒和伤口附近的细胞相互摩擦，会刺激细胞释放凝血因子，促进血液凝结。应该说，这些粉末状的东西的确能止血。问题在于，这些偏方里的粉末都不能保证无菌，往往造成很麻烦的感染。另外，正因为只要是个粉末就有止血效果，所以我一直对云南白药的止血作用持有怀疑态度，没见过白药和其他粉末在止血方面的严格对照实验（可能有，只是厂家没有大力宣传。但为什么不宣传呢？这种宣传，不仅仅是为了推销产品，也是对国民思维方式的一种启发）。白药肯定能止血，但是不是比面粉更好使？它可能是个好药，但希望能拿出更多令人信服的证据来，而不能仅仅靠民间传说和电影作品，那个年代甚至现在这个年代的电影，有多少可信性？

据说版上有云南白药的高管出没，很希望能和他探讨一下这个困扰了我很长时间的问题。

我不想黑中医中药，大家不要上纲上线。楼下保持队形。这是篇很好的帖子，楼主很辛苦，咱们不要歪楼。

usahuwai

导致细菌脱水？
这个原理就跟腌萝卜条是一个意思吗，糖的浓度高把细菌里的水分腌抽来了，细菌就干死了。。。
小刀刻硬盘 发表于 2013-4-15 07:33

伤口周围的细胞也要干死，然后愈合就更慢了。

fbs001

伤口周围的细胞也要干死，然后愈合就更慢了。
usahuwai 发表于 2013-4-18 12:13

我高中打篮球时不慎摔倒，送校医务室，清创后，就用得白糖粉覆盖的。印象中很快就愈合了，现在右手手掌上还有条大概1CM多的不明显伤疤。

夜魇惊梦

唯一有质疑的，就是双氧水和酒精的杀菌清创。

草木灰烟叶啥的容易感染、再说能用这玩意止住血的伤口 压迫止血也管用= =所以鸡肋。
不过话说老外的偏门土方还真多。

小口子，我都是直接用嘴吸点血出来用血清掉可能有的污物然后就不管了、让风吹干= =决不能在伤口内留下口水，那样很爱感染。口水比你想象中的脏多了、要知道口腔清理不彻底还会有东西在你牙齿里腐烂呢= =

最后出门带一小壶白干、二锅头才确实是个好方法............