那位高手能帮着翻译翻译这篇文章(关于柄卷的)

soso · 发表于 2005-9-11 13:03

http://www3.tky.3web.ne.jp/~mrs/tukamaki.htm

harashi · 发表于 2005-9-11 13:13

术语挺多的。。。我先研究研究……

soso · 发表于 2005-9-11 16:11

原帖由 harashi 于 2005-9-11 13:13 发表
术语挺多的。。。我先研究研究……

姐姐费心

harashi · 发表于 2005-9-12 11:26

挑战柄绳卷法

--------------------------------------------------------------------------------

在居合道的练习中,刀用久了就会在激烈的练习中发生磨耗与破损.
当然,这可以不送到专业的柄卷师那里,而由我们自己耐心地花时间一点一点地补修好破损处,制作出自己喜欢的刀柄.

同时,柄卷这一手工作业,不仅仅是用来鉴赏的,
自己卷卷看,不但会有新的发现,也能深刻理解柄卷中包含的高技术含量,和它所要求的准确性.
大家一定要挑战试试看哦.

--------------------------------------------------------------------------------

DO it your self

柄巻的技法
Technique of Tuka Maki

周防剑工　岩政水父子干桂氏合力编写的资料中记载了柄巻的技法,尤其是对于钻研居合道的人们来说最适合居合的柄绳巻法----在打刀柄上使用平缠柄绳双捻菱形缠法的方法.

When it is using the sword with iaido extending for a period of the many years wearing out by sweat etc. it sometimes damages it.
Also, there be about to be not new discovery by winding trying to personally and, be not appreciating tukamaki by the handwork, merely even the point where discerns the height, certainty of the skill of tukamaki comes to be able to understand.
Tuka of self liking is able to finish, by advancing each work a little, without being upset.
, Especially I write the method that iaido perform tukamaki, Hirauchi tukaito shyo hineri nagare bishi that were suited to iai most for each him who is practicing the technique of tukamaki, to tuka of the sword to the cooperation base of
Suou toukou
Mr.Iwamasa Suishinshi Kankei .

[ 本帖最后由 harashi 于 2005-9-12 13:45 编辑 ]

soso · 发表于 2005-9-12 11:44

姐姐请继续

鬼夜叉 · 发表于 2005-9-12 11:57

我早些年是自己拆开看得，就是再绑不够紧，

harashi · 发表于 2005-9-12 13:53

柄绳

居合的柄巻一般以平缠柄绳缠成双捻菱形为多.
柄绳的材料与种类则有绢、化纤、棉等,几种材料各有优缺点.

*绢很容易缠,手感也好,但是比较贵.
*化纤稍微有些难缠,手感也有点硬,价格适中.
*棉稍微有些难缠,价格虽也适中,但很容易沾脏.

柄绳的颜色有、黑、白、浅黄、铁锈红、茶色(咖啡色)、金茶色、绿色.选择颜色时,考虑到鞘色的搭配与本人年龄等方面后,选择个人喜好的颜色即可.只是,如殿中拵、肥后拵等,关于柄绳也有一定的规矩,需要加以注意.

*柄绳的长度・・・关于柄绳的长度,一般九寸粗的刀柄配八尺（２．４ｍ）的柄绳就足够了.

准备物品
柄绳、和纸、镊子、木工粘胶（附喷嘴，可控制剂量）、铅笔、剪刀、斜口刀、平锉刀、双刃锉刀、面巾纸、透明胶带、目钉竹、目贯、缘金、柄头、小型木槌、手帕以及毛巾、锥子、牙签、盛水的容器.
另外,若有专业人员用的那种、可以把刀柄插进去旋转的固定台,作业时就能更为得心应手.

　

[ 本帖最后由 harashi 于 2005-9-14 15:31 编辑 ]

harashi · 发表于 2005-9-12 14:14

*木工粘胶

*斜口刀

原文是切り出しナイフ
大致是这样形状的刀刀

*平锉刀

大致是这样的形状

*双刃锉刀

大致是这样的形状

*锥子

原文是千枚通し

大致是这样的

[ 本帖最后由 harashi 于 2005-9-14 12:15 编辑 ]

harashi · 发表于 2005-9-12 16:10

垫纸

通常柄绳下都会垫上用和纸卷成的垫纸.
垫纸都会剪成菱形,能使卷好的柄绳保持良好的膨起状态,以及适当的弹性,使刀柄的手感更为良好,也能防止柄卷的造型松垮,还能起到吸收渗入柄绳的血液的作用.

如果不垫垫纸就卷柄绳的话,使用时间一久,柄卷就会瘪塌下去不再饱满,菱形也会变形,所以一定要垫垫纸.
每把刀柄所用的纸量非常小,所以建议使用最高级的薄型和纸

菱形的形状有三种,
垫在刀柄外面缘金部位的"一"字型柄绳下的长方形垫纸(1张)
垫在柄巻中间的柄绳下的等腰三角形垫纸(使用数量因刀柄长度而有所差异)
垫在内侧柄头部位最后的柄卷下面的直角三角形垫纸(2张)

　　　　　　　　　　和纸卷起后，用剪刀如下图般剪切　　　　　　　　　　　　　　　横截面
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　
↑　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
垫在内侧柄头下的（２张）　垫在中间部分的（数量视情况而定）　　垫在“一”字形柄绳下的（另取一张纸单独卷成）

　　　　　　　　　　　　　　　垫纸的插入方式　　　　　　　　　　　　　　　　缘金
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外侧
　
　　　
　　
　　　

[ 本帖最后由 harashi 于 2005-9-14 16:34 编辑 ]

胴太貫主人 · 发表于 2005-9-12 16:37

Keep on the good work !!

harashi · 发表于 2005-9-12 16:46

不要急哦....很多地方不太明白,在慢慢研究....

而且是上班时间偷偷摸摸做的.........

胴太貫主人 · 发表于 2005-9-12 16:47

我也是在上班時...偷偷摸摸轉貼的...(汗)

soso · 发表于 2005-9-12 17:25

哈哈,姐姐辛苦.

harashi · 发表于 2005-9-13 13:08

柄绳的预先处理
以前的人们会将柄绳浸过水后,挂上重物垂吊、干燥，使之伸长，然后再加以使用。
而固定时，则一边在柄绳背面涂抹松脂一边卷裹，最后用加热过的抹子按压，使其固定。
不过现在我们可以用合成粘胶，所以这种工序就可以省略，可以不必特地对柄绳进行预先处理。

插图：

工具：抹子（鏝，こて）

大致是这样形状的，种类也很多，用来压平东西的（像熨斗~~）

卷裹柄绳
①卷的时候，是将柄绳从缘金处向柄头方向卷裹的，所以拿的时候要将缘金部位朝前，柄头朝向自己。
② 将缘金安装在柄木上，然后在柄绳总长度的二分之一处适当涂上胶水（约５厘米长度），然后贴在前文所述的垫纸上。
　
　
　
　

　

　　　　　　　　　　　外侧
　　　　　　　　　　　缘金
　　　　　　　柄绳　　

　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　垫纸
　　　　　　　　　　　目钉
　　

③ 然后将柄绳两头绕到内侧，在左端柄绳的内侧薄薄地涂一层胶水，捻转一下后用镊子将三角形菱纸插进去、垫好。然后再涂右端柄绳内侧的胶水，同样拧转一下之后垫入菱纸，然后再拧转一下绕回外侧。这时，用镊子夹住左右绳重叠的部分，调整位置。
中间菱形的空处要四角分明，同时与相邻菱形的大小要均等，对角要相连，可以用镊子和锥子进行调整。
在刃方、栋方处的菱形尖端部分的柄绳下注入少量胶水，之后绳组就不容易变形了。
＊这一步骤可以使用牙签。
　
　

　　　　　　　　　　　内侧　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内侧　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　缘金　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　缘金　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　柄绳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柄绳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　↑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　　　　　　　　　　
　　　　　　　菱纸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　菱纸　　　　　　　　
　　　　　　　　　目钉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目钉　　　
　
　
　
　
　
④ 然后重复同样的步骤，其中有几点要加以注意：
首先，柄绳的交叠是左绳在下、右绳在上，然后下一步就是右绳在下、左绳在上，如此这般地交互卷裹。
然后重复同样的卷缠步骤。
中途停止时，要用透明胶带把两股柄绳固定好，以防前功尽弃。

　
　

　
　
　　

　　　　　　　　　　　内侧　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内侧　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内侧
　　　　　　　　　　　缘金　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　缘金　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　缘金
　　　　　　　　柄绳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柄绳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柄绳

　　　　　　　　　　　　↑　　
　　　　　　　　　　菱纸　　
　　　　　　　　目钉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目钉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目钉
　
　
　
卷的时候，胶水碰到了柄绳表面，或者过量溢出的时候，可以用面巾纸擦去过量胶水。
如果这样仍然有胶水残留在柄绳表面的话，可以在全部完成后，用锥子的尖头部把已干燥的胶水刮掉，再用沾水的手帕或者毛巾擦拭后，就不容易看出胶水痕迹了。

卷缠到柄木中间三分之二的地方时，把剩余的柄绳试着卷一卷，估计一下最后剩余柄木的长度。
然后继续卷柄绳，柄木还剩下最后卷缠三次的长度时，把柄头卸下来。
　
　　
　　　　
　
　
　　　

[ 本帖最后由 harashi 于 2005-9-14 16:36 编辑 ]

harashi · 发表于 2005-9-13 14:45

原帖由 胴太貫主人 于 2005-9-12 16:47 发表
我也是在上班時...偷偷摸摸轉貼的...(汗)

等我全部弄好再转贴吧

或者等我全弄好后再重新编辑已经转贴过的

翻译中途我随时都会修改前文的吖｀｀｀｀｀

harashi · 发表于 2005-9-14 16:34

＊目钉穴

外侧的目钉最理想的位置是在菱形的中央，不过稍微有点偏移也是没有办法的事。
内侧的目钉虽然常用柄绳遮住，不过最好还是留出能插入目钉拔的空隙。

⑤ 对已卷好的柄绳的处理
柄绳卷缠八次后、趁胶水还没干的时候，把因垫着菱纸而显得有些凹凸不平的柄绳部分用小木槌敲平，调整外形。栋方、刃方的柄绳也以相同的方式缠紧、固定好。

⑥ 卷裹目贯
卷裹目贯的时候，要考虑到目贯露出的部分与被柄绳遮挡的部分，要掌握好其平衡关系。
而且因为目贯表面有凹凸，这时也很容易破坏菱形形状，因此尤其要多加小心。

⑦ 柄头的打结装饰
这个步骤的柄绳缠法有点复杂，所以与其一边在柄绳背面涂胶水一边缠，不如先不涂胶水，等缠好后再稍微放松柄绳、在绳下注入适量胶水后再将柄绳拉紧按平，这样的做法更为精致些。

　
　　　　　　　　　　←大鲛皮粒

　　　　　　　　柄头外侧

　
　
　　
　　　　　　　　　　←全覆鲛皮时留出的空隙
　　
　　　　　　　　柄头内侧　
　随后将直角三角形的垫纸插入最后一段柄绳内　

这时用镊子将直角三角形菱纸插进最后一段内侧柄绳下面。
然后将内侧的两股柄绳穿过柄头的孔后绕回外侧。进行这一步骤时，可以先将绳头用透明胶带束在一起，再把胶带头折一折、或者削尖，然后先让胶带穿过柄孔，再一拉就能让柄绳也穿过柄孔了，非常容易。

打结方法

　　　　　　柄头内侧　　　　　　　　　　　　　　柄头内侧　　　　　　　　　　　　　　柄头内侧
　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　　　　　　　　　

　　　　　　柄头内侧　　　　　　　　　　　　柄头外侧　　　　　　　　　　　　柄头外侧
　　　　　　④　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　　　　　　　　　　　　　　　　⑥

　　　内侧　　　　　　外侧　　　　　　　　　　　　柄头外侧　　　　　　　　　　　　柄头外侧
　　　　　　　　栋方　　　　　　　　　　　　　　　　　⑧　　　　　　　　　　　　　　　　⑨
　　　　　　　　柄头
　　　　　　　　　⑦

最后一段柄绳和柄头之间尽量不要留出空隙，可以用镊子和锥子进行调整。
最后用锥子把粘在柄绳表面的、已干燥的胶水刮掉，然后用沾水的手帕或者毛巾小心擦拭，再用前文提过的小木槌敲平调整好后便完工了。

＊这里所介绍的方法，是给想自己DIY柄卷的人们看的，所以技法比较正统，并且选择了容易得到的工具与简便的方法来加以介绍。
　　

[ 本帖最后由 harashi 于 2005-9-15 14:44 编辑 ]

wgkendo · 发表于 2005-9-15 10:54

harashi · 发表于 2005-9-15 14:52

关于目钉
在居合道练习的前后，一定要进行检查，确认没有脱落、松脱、破损现象，以确保安全，这是修习居合之人的规矩。
不仅仅是目钉，进出道场、进行练习的时候也都要时刻留意周围，注意安全

钉目钉时，是从刀柄外侧向内侧方向钉的。①
钉的时候把目钉的竹皮朝向柄尾方向，竹肉侧朝向刃部方向，这样，挥刀时的压力会由坚硬的竹皮来承受，防止目钉损坏等意外事件的发生
＊目钉承受着出乎我们想象的巨大压力，所以居合道练习前后一定要检查目钉，确保其没有损坏、钉得非常扎实。
以前，人们在对斩前，会在刀柄上吹雾气，这样做也是为了检查目钉，并吹入湿气，使目钉不至于在争斗中破损。
＊检查目钉是否正确钉入、有无破损，是挥刀之前的必修课，也一定要作为居合道修行者所要履行的最最基本的义务铭记于心，时刻都要小心避免发生事故。

从前出售的目钉都是用祭祀武神的神社中生长的孟宗竹切割制成的。
一般都用孟宗竹·硬竹的养皮部分制成。
据说破损的竹刀的竹片是最理想的。
作为目钉的衍生、把竹目钉切开后，再在中央钉入黄铜钉后会异常牢固，也不容易伤到刀柄木。③

　
　　　　　　刃方　　　　　　　　　　　　柄尾　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　黄铜钉→　　　←竹　　　　　　
　　　　　　←　　　　　　外　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　柄木断面　　侧　　　　　　↑　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　皮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　栋方　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　③　　　　　　　　　　　　

[ 本帖最后由 harashi 于 2005-9-16 12:53 编辑 ]

harashi · 发表于 2005-9-15 23:10

完工！

harashi · 发表于 2005-9-16 00:33

这里也可以参考一下~
http://www.knifriend.com/bbs/vie ... &extra=page%3D1

那位高手能帮着翻译翻译这篇文章(关于柄卷的)

挑战柄绳卷法

http://www.szngst.cn/

柄绳

注释页

http://www.hcmkj.cn/

http://www.cnsohot.com.cn/

http://www.zdxz.com.cn/

http://www.jyyes.cn/

赞!!!!!!!!!!