“战术刀”应该换个名字，叫“战斗刀”才对！

zzhope · 发表于 2006-1-9 10:43

不少杂志把国外的一些新颖的折刀或匕首翻译成“战术折刀”或某种“战术刀”，使的对于军语略之一二的人大惑不解。“战术”一词自清末由日引进之后，其意思是军队作战的方法原则，如单兵战术、炮兵战术、合同战术等。已约定成俗。而刀成为战术刀，则很令人费解。开句玩笑，既然有战术刀，是否还有战役刀？战略刀？所以，应该称为：战斗刀比较合适。

（战术刀一词原文为：tactical knife，因tactical一般翻译为：战术，因此tactical knife翻译成战术刀，但是，tactical也有战斗的意思，所以将tactical knife翻译成战斗刀更加合适）。

cjyif · 发表于 2006-1-9 10:58

这段话是沈克尼说的

人家官比较大，说话很多人都知道

下次转载注明一下

超级疯狗 · 发表于 2006-1-9 11:45

原帖由 cjyif 于 2006-1-9 10:58 发表
这段话是沈克尼说的

人家官比较大，说话很多人都知道

下次转载注明一下

yep

哮狼 · 发表于 2006-7-10 23:59

确实应该叫战斗刀，他们那些人都不懂刀，瞎搞

超级小狼 · 发表于 2006-7-11 00:11

如果叫战斗刀，英文名就应该是combat knife.

ym · 发表于 2006-7-11 02:52

战术刀，技术打击也，好听些，现各地各种语言出新交汇，含糊也能引人思考，楼主不必拘泥，战术一词更引人以弱胜强之霞想。

小拧刀 · 发表于 2006-7-11 07:50

生存刀?战斗刀?战术刀?

ximcn · 发表于 2006-7-11 08:56

原帖由 cjyif 于 2006-1-9 10:58 发表
这段话是沈克尼说的

人家官比较大，说话很多人都知道

下次转载注明一下

不错。

死肥不肥 · 发表于 2006-7-11 10:26

人爱完噱头,战术刀确实过时了，现在都是战略刀.

城市猎人6577 · 发表于 2006-7-11 13:30

我觉得叫格斗刀好听

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-11 15:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-11 15:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rukawa · 发表于 2006-7-11 16:04

战术刀战斗刀，其实都一样。

鲁迅 · 发表于 2006-7-11 19:45

哪那么多屁话，刀子就是刀子。

s_wang · 发表于 2006-7-11 20:15

咬文嚼字,同样的刀,看放在谁手里了.

bionassy · 发表于 2006-7-11 22:31

tactical knife(战术直刀）和combat knife(格斗刀）在英语里都存在。
jerry hossom就把自己的刀的用途用这种分法分开。。
我个人看。战术直刀（兼顾用途比较多）格斗刀用途比较单一（就是杀人）
楼上那个什么官。。基本是比较无知加无聊。

cjyif · 发表于 2006-7-12 22:01

沈克尼是宁夏回族自治区民政厅长副厅长
楼主这段话9成以上字句抄自沈公开发表的文章

楼上的，如果你是说我
原话奉还

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-14 00:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

T-9000 · 发表于 2006-7-14 13:47

我觉得叫YY刀最合适

sajala · 发表于 2006-7-14 23:58

叫剪刀吧！

YJSWAT 该用户已被删除	发表于 2006-7-11 15:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
YJSWAT 该用户已被删除
	回复支持反对举报

YJSWAT 该用户已被删除	发表于 2006-7-11 15:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
YJSWAT 该用户已被删除
	回复支持反对举报

YJSWAT 该用户已被删除	发表于 2006-7-14 00:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
YJSWAT 该用户已被删除
	回复支持反对举报

[量产刀] “战术刀”应该换个名字，叫“战斗刀”才对！

http://www.potop.net.cn/

http://www.szsuna.net.cn/

http://www.17808.cn/

http://www.heibor.com.cn/