翻译组——《索林根的前世今生》

sonnenbaum

sonnenbaum: 德国刀牛，但主要是日用类，如双立人，Wüsthof等，Bocker在德国的产品也较低调。这是因为德国现行法律对刀具管制得很厉害，超过了天朝。但历史上日耳曼战刀也是威震一方的。说到德国刀，就必须说索林根，就像说到德国表就必提 Glashütte 镇一样。刚才说的三个品牌，都是出自索林根。

原文节选自  http://de.wikipedia.org/wiki/Solingen
-------------------------------------------------------

索林根的前世今生




红点即索林根城

索林根是德国北威州杜塞尔多夫行政区下辖的独立市。1929年索林根的人口数量达到10万，在德国已进入大城市行列（汗）。它位于德国工业最牛逼、城市最密集的莱茵鲁尔区。

索林根是德国制刀业的中心，其城市名称已经被作为商标受法律保护。2012年3月19日，官方批准索林根城名前可冠“刀具城”（阳江要争气啊！）

索林根城最早的居民历史可追溯到8到9世纪，城名出现在现有据可查的最早文献是1067年。

12世纪，冯-贝格伯爵（Grafen von Berg，字面意思是山中伯爵，演绎下能翻译成绿林好汉不？）家族移居到位于伍帕（Wupper）河谷的布格城堡（Schloss Burg），统治的领地也就命名为贝格施兰（Bergisches Land）。现在的学术发现，13世纪开始就有刀具制造的遗迹。也在那个时候，当地的格来福拉特女修道院Nonnenkloster in Graefrath已经变得非常有名。14世纪开始，从事制刀业的打磨匠和淬火匠开始组织起行业协会。1374年2月23日，索林根获得了建城权。今天的城区格来福拉特和布格在那个时候已经获得了自治权；15世纪索林根城建起了防御城墙。

1492年和1535年，两把火把城市烧了个精光；之后，1614年又爆发了鼠疫。三十年战争期间，布格城堡几乎被夷为平地。1756到1763年的七年战争间，军队进进出出，民不聊生。

19世纪初，普鲁士吞并了贝格施兰，索林根升级为专区市，1896年继而成为专区独立市。

二战末期的1944年11月开始，索林根大部分区域被盟军的空袭夷平。

经济


标有索林根制造铭文的早期战剑

从中世纪开始，索林根就以别名“刀具城”出名，是德意志地区的刀具生产中心。直到今天，索林根的刀具制造也还是占了当地经济中的大头。当地除了双立人，Wüsthof 和Boker等大牌外，还有众多规模在50人以下的刀具生产企业。德国的刀具及家用产品工业协会（Industrieverband Schneid- und Haushaltswaren e. V. ）总部也在本市。随着时间推移，当地的经济中，五金和材料领域的比重也在渐渐增长，在索林根出现了不少汽车配件供应商，如总部在此的 Kronprinz AG。

刀具制造

新的城市路牌，使用了官方批准的“刀具城”字样

在索林根，人们很早就开始了武器制造，主要是剑。现今能查询的文献资料记载最早的刀剑制造在1363年已经开始。刀剑工坊聚集的两大原因，一是有大量的河流提供动力，二是索林根离当时的贸易大都市科隆很近。1401年，索林根的打磨匠和淬火匠已经组建了行会。

16世纪，大量的刀匠涌入索林根，一直发展到17世纪，索林根的刀具制造达到了顶峰。那时候在整个欧洲，标有“索林根制造”的刀剑绝对是好货。索林根剑的名声和质量，使它在整个区域的贵族圈中都是装逼利器。

慢慢地，刀具分支行业也在当地发展起来。1571成立了刀匠行会，不久剪刀行会也成立。分工变得细化、明确化，不同种类打磨匠的工作内容、工作区域也渐渐明确区分开来。

19世纪中期，刀具制造支配了索林根的整个经济。直到一战，索林根制刀页的不断发展势头才被终结。因为索林根制刀业失去了同世界市场的联系，市场急剧萎缩。同时，高失业率和高服役率也负面影响了制刀页。1938年，纳粹颁发了法律以保护索林根这一称呼。

战后，随着大规模引入机器，索林根的制刀产能大大增强，但从1959年到1989年，产量却下降了一半。1994年，那个纳粹在1938年颁发的保护索林根名称的法规被废止，取而代之的是“索林根条例”。

20世纪下半部，索林根的众多小企业出产了大量的刮胡刀片。而目前，市场占有率被大型国际化公司鲸吞，其中最大的是总部位于索林根的威尔金森刀剑（Wilkinson Sword）公司。

2012年9月中旬，索林根在作城市推广时开始使用正式的附加名“刀具城”，用以向游客强调索林根在德国刀具制造业的中心地位。索林根的这个传统，不仅仅卸载了城市地名牌上，也走进了散步各处的博物馆，如德国刀具博物馆，Balkhauser磨坊，Wipper磨坊等等。

sonnenbaum

原文

Solingen ist eine kreisfreie Stadt im Regierungsbezirk Düsseldorf in Nordrhein-Westfalen.
Die Einwohnerzahl Solingens überschritt 1929 nach einer kommunalen Gebietsreform und der damit einhergehenden Neustrukturierung und Erweiterung des Stadtgebietes die Grenze von 100.000 Einwohnern, wodurch Solingen zur Großstadt wurde.
Solingen ist Bestandteil der Metropolregion Rhein-Ruhr, dem größten polyzentrischen Verdichtungsraum Deutschlands.
Die Stadt Solingen ist das Zentrum der deutschen Klingen-, Messer- und Schneidwarenindustrie. Ihr Name ist durch eine Verordnung markenrechtlich geschützt (siehe Hauptartikel Solingenverordnung). Seit 19. März 2012 darf Solingen den offiziellen Zusatz Klingenstadt führen.
Die erste Besiedelung auf heutigem Solinger Stadtgebiet erfolgte wahrscheinlich im 8. oder 9. Jahrhundert. Erste Erwähnung fand der Ort in einem Dokument aus dem Jahre 1067.
Mitte des 12. Jahrhunderts siedelten sich die Grafen von Berg auf dem neu errichteten Schloss Burg im Tal der Wupper an und herrschten fortan von dort über das nach ihnen benannte Bergische Land. Ab Beginn des 13. Jahrhunderts ist in Solingen darüber hinaus das Klingenhandwerk nachweisbar. In dieser Zeit erlangte auch das Nonnenkloster in Gräfrath zu großer Berühmtheit. Die Schleifer und Härter organisierten sich Anfang des 14. Jahrhunderts in Zünften und festigten so ihren Stand. Am 23. Februar 1374 erhielt Solingen die Stadtrechte.
Die heutigen Stadtteile Gräfrath und Burg wurden in dieser Zeit zu Freiheiten erhoben, die Stadt Solingen Mitte des 15. Jahrhunderts durch einen Wall befestigt. 1492 und 1535 wüteten in der Stadt zwei verheerende Brände; die Pest brach in Solingen im Jahre 1614 aus. Während des Dreißigjährigen Krieges wurde überdies Schloss Burg nahezu vollständig zerstört. Zwischen 1756 und 1763 zogen wiederholt Truppen durch die Stadt, aber auch durch den Siebenjährigen Krieg bedingt, wurde das Wirtschaftsleben zu dieser Zeit empfindlich gestört.
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts fiel das Bergische Land an Preußen; Solingen wurde zur Kreisstadt erhoben. Am 1. April 1896 wurde Solingen schließlich zur kreisfreien Stadt.
Während des Zweiten Weltkriegs wird die Solinger Altstadt Anfang November 1944 im Bombenhagel der Alliierten zum größten Teil zerstört.
1993 geriet Solingen durch einen Brandanschlag, bei dem fünf türkische Mädchen und Frauen getötet wurden, weltweit in die Schlagzeilen, siehe Brandanschlag von Solingen.

Wirtschaft
Schon seit dem Mittelalter bildet Solingen, erkennbar schon am Beinamen „Klingenstadt“, das Herz der deutschen Schneidwarenindustrie. Auch heute noch dominiert sie die Wirtschaft in Solingen. Neben großen Messerherstellern wie Zwilling, Wüsthof und Böker haben vor allem kleinere Betriebe mit unter 50 Mitarbeitern ihren Sitz in Solingen. Auch der Industrieverband Schneid- und Haushaltswaren e. V. ist in Solingen beheimatet.[8] Im Laufe der Jahrzehnte sind jedoch weitere Zweige der metall- und kunststoffverarbeitenden Industrie hinzugekommen. So haben in Solingen auch viele Zulieferer der Automobilindustrie, zum Beispiel die Kronprinz AG, ihren Firmensitz.

Klingenherstellung

Die Waffenherstellung (hauptsächlich Schwerter) begann in Solingen bereits früh: Der erste urkundliche Nachweis über eine Klingenfertigung stammt aus dem Jahr 1363. Die zwei wesentlichen Gründe für die Ansiedelung der Klingenfabrikanten waren zum einen die reichlich vorhandenen Bäche und Flüsse, die die entscheidende Energie lieferten, und zum anderen die Nähe zur damals schon bekannten Handelsstadt Köln. Im Jahre 1401 erhielten die Härter und Schleifer in Solingen das Privileg zum Bilden einer Zunft.
Im 16. Jahrhundert folgte dann ein großer Zuzug von Messermachern in der Stadt; dieses Jahrhundert gilt zusammen mit dem darauffolgenden als Höhepunkt der Klingenherstellung in Solingen. „...me fecit Solingen“ (dt. „...aus Solingen fertigte mich“) als Kennzeichnung auf Schwertern wurde zum Synonym für hochwertige Klingen in ganz Mitteleuropa. Die Solinger Schwerter waren bei fast allen Herrscherhäusern in dieser Region gefragt und deren Qualität geschätzt.
Im Laufe der Zeit kamen weitere Produktionszweige hinzu. So wurde 1571 die Messermacherzunft gegründet, wenig später auch die der Scherenmacher. Die Herstellung der Klingen zu diesen Zwecken war aufgeteilt in die Schleifer, die in ihren Kotten an den Solinger Bächen unter Umständen zu 100 Personen zusammenarbeiteten, und die Härter sowie die Reider, die auf den Höhenrücken der Stadt in den sogenannten Hofschaften zusammenlebten und -arbeiteten.
Bis Mitte des 19. Jahrhunderts bestimmte die Schneidwarenindustrie die gesamte Solinger Wirtschaft. Erst der Erste Weltkrieg setzte dem kontinuierlichen Aufschwung der Klingenfabrikation ein Ende, da die Absatzmärkte fehlten, denn die Solinger Industrie war vom Weltmarkt abgeschnitten. Daneben wirkten sich auch Arbeitslosigkeit und Kriegsdienst negativ auf die Wirtschaft aus. 1938 verabschiedeten die Nazis ein Gesetz zum Schutz des Namens „Solingen“.
In der Nachkriegszeit sorgte die Mechanisierung in der Solinger Schneidwarenproduktion für steigende Produktivität. Allerdings sank die Produktion in den Jahren von 1959 bis 1989 um etwa die Hälfte. 1994 trat schließlich das 1938 verabschiedete Gesetz zum Schutz des Namens „Solingen“ außer Kraft und wurde durch die vergleichbare „Solingenverordnung“ ersetzt.
Seit der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts wurden in hunderten Kleinbetrieben Solingens Rasierklingen gefertigt. Heute sind große Marktanteile an internationale Unternehmen verloren, allen voran an Wilkinson Sword, das seinen deutschen Firmensitz in Solingen unterhält.

Seit Mitte September 2012 wirbt die Stadt auf ihren Orteingangsschildern offiziell mit dem Zusatz Klingenstadt.[11] Auf diese Weise sollen Touristen auf die Bedeutung Solingens als Zentrum der deutschen Schneidwarenindustrie aufmerksam gemacht werden. Diese Tradition wird nicht nur auf den Ortsschildern gepflegt, sondern auch durch Museen in verschiedenen Stadtteilen: Deutsches Klingenmuseum in Gräfrath, Balkhauser Kotten und Wipperkotten in Höhscheid, sowie die Loos'n Maschinn [12] in Widdert und das LVR-Industriemuseum (Gesenkschmiede Hendrichs) in Merscheid.

helinfuji

谢谢翻译好文。如果有各个品牌的介绍就更好了

xianqinbaiqi

辛苦了，楼主，多谢分享

T-9000

这么好的帖子没人回，真没天理

sonnenbaum

T-9000 发表于 2013-9-18 16:11
这么好的帖子没人回，真没天理

多谢九千兄，我会继续努力的！

T-9000

sonnenbaum 发表于 2013-9-18 17:12
多谢九千兄，我会继续努力的！

主要是最近看中DOVO的剃刀了...呵呵，再接再厉！

yingzifwj

这些玩具是哪里的？

T-9000

其实现在德系的刀子，尤其是厨刀品牌，都走向中庸，无论钢材选用还是研磨工艺，已经很一般了，接触过的都知道

龙吟

国人不必妄自菲薄，想当年索林根也山寨英国人，是劣质的代名词。有一天我阳江也会崛起的