【原创】翻译Mors的Bushcraft 杨树篇（坏图已修正）

Northwoods

Mors老爷子的Bushcraft 中杨树的一章 自认为是重点的部分已标明为绿色 新人潜水已久 第一次发帖 翻译得不好 有不恰当的地方还请大家斧正{:5_169:}
杨树 the Poplars
　　杨树是柳科中的一员。它们是大火.海狸或人清出的空地上耐寒且生长迅速.生命短暂的聚居者。如果没有空地杨树就无法扩张因为它们不耐阴。事实上,它们甚至不能忍受它们本物种的荫蔽，这也解释了为什么成年杨树之间没有幼树。耐阴的树，如云杉，把快速生长的杨树当做保护直到足够成熟能自己生长，到那时，它们的“护工树”已经老了或消失了。
白杨Quaking aspen
　　因为叶柄十分扁平纤细并有弹性，最轻的微风也能使叶子摆动。白杨是北美分布最广的树，从亚寒带区域到亚热带，从海平面到林木线。白杨常生长在山的南麓，水量充沛的平地或小溪尽头。理想的生长环境是肥沃潮湿的粘土或沙质的沃土，并且地下水位离根系两米之内。这样的树可能长到24米高，活到100岁。
白杨的芽从远处不容易看见；叶柄扁平且与叶片呈直角使其十分有弹性微风也能让叶子摆动；在春天出现的葇荑花序（或叫做“羊尾巴”）

　　白杨是多种真菌的宿主，这些真菌除了一种外对树都有害。其中最常见的一种叫做檐状菌（conk，详见喂鸡百科http://en.wikipedia.org/wiki/Conk_(fungi)。它从死亡的树枝残枝进入树中，导致树的心材受损，这样的树在刮强风时很危险因为树干的强度被减弱了，等这样的树达到70岁时约四分之一会被这种真菌影响，而它的质地会变得要么又软又朽，要么像轻木（balsa)一样又轻又硬。这种材料能慢慢焖烧可以用来携带火种，结实的朽木可以作为极好的钻木取火的钻床。干的檐状菌作钻床也很好。软的朽了的心材可以用来擦湿的或沾满油的手.
　　素描版菌（sketch pad fungus）也可以在白杨树上找到。正如其名，采集来活着的菌，可以用来画画或写字。任何在白色的菌褶上留下的划痕都会变成明显的深褐色。

Northwoods

　　活树上寄生的蘑菇有蜜环菌（armillaria mellea). 尖鳞环锈伞(pholiota squarrosoides)和 翘鳞环锈伞(pholiota squarrosa)。美味的平菇（oyster mushroom，Pleurotus)经常可以在死的白杨上找到。白杨的一种共生伙伴是好看但有毒有致幻作用的毒蝇鹅膏（Amanita muscaria，详见喂鸡百科http://en.wikipedia.org/wiki/Amanita_muscaria）。用这种菌煮的汤是强效杀蝇药。毒蝇鹅膏的一种像根一样的结构可以和白杨的细跟结合成一种叫作菌根（mychorrhiza)。真菌从这种结构获取营养，但树从菌根中获取什么还尚不明确。年轻白杨如果缺少这种真菌就会死亡。
　　正确地放干的白杨木很硬，通体白色质地良好，而且尝起来闻起来都几乎没味道。白杨木适合做家具.厨具.雕刻。只有保持干燥并不与地面接触的白杨木才能像桦木般结实。在拓荒者的时代，白杨木作为一种堪用的胡桃木（hickory）或白蜡木（ash)的马车用具的替代品，埋入潮湿的马粪的双架横木（doubletree）会更加耐用，足以和东部硬木相比。
　　 又直又硬且没有木结的木头适合木雕。在五月到六月剥树皮，可以让剥完皮的树立着，也可以砍倒在干燥处储存。
冻了的白杨木非常好劈开，teepee和lean-to两种庇护所可以用劈开的木头快速建好。
        在北方森林，白杨木是仅次于柳木的第二受人喜爱的露天用火的柴木，因为其熊熊燃烧的特质和好闻的烟，烧出的碳会快速熄灭，留下灰白色的光滑柔软的灰，可以当做土壤的发酵粉用。加拿大白杨做成的火柴棒世界文明，因为它含有一种能快速使火熄灭的树脂，所以能保证火柴熄灭后火柴棒不会自己着起来（燃烧），当缺少水来灭火时，白杨会是很合适的燃料，需要时，白杨生材可以劈开了烧，初起的火焰会很热烈。
      

Northwoods

       白杨树皮是海狸、驼鹿、马鹿、野兔的主要食物，缺少草料时马可以将就着吃。冬天，必须把树砍倒给马吃，但春天就不要砍了，马自己可以把树皮剥下来。
      和其他北方森林的树种一样，白杨在五月末到八月中旬容易剥皮。树皮可以做成各种尺寸的急救夹板，也可以折成临时容器，和与烫石头一同使用的煮饭容器，用作瓦片时（庇护所上覆盖用），要困住或用重物压住来防止树皮扭曲，使用时，把草皮或苔藓盖在瓦片上，但这并没有松柏类的树皮耐用，也略逊于桦树皮，从小泉眼取水时，白杨树皮可以做成导水槽。
       白杨得名于在一年中某些时候在树干上形成的白色粉末，粉末大多在树干向阳面形成，而在树干各部分都能看着的白斑则是白地衣，这种白色的物质是种防晒霜，可以防止冬末的阳光照射，导致树汁提前蒸发。如果树汁蒸发或冻住，树会受损。这种粉末可以抹在皮肤上来防止晒伤。某些原著民把这种粉末和大型动物眼球中的液体混合起来做成颜料，这种粉末还能当做爽身粉用。如果袜子穿起来扎得慌可以把袜子由内向外翻出来，在粉末里轻轻一揉。
       如果你高速仔细看一颗白杨（即使在多云天气),看到发白发亮的色调就说明你在向北看，看到发绿发暗的色调表示南方（树的向阳面有白粉）。
　　白杨的根相对脆弱且不易采集，只能松松地绑东西。

Northwoods

毛白杨（Black poplar）
　　　毛白杨生长迅速，比白杨更喜欢水分，毛白杨生长在河谷，在河岸和沙洲上最多，最大个的毛白杨附近常有湖或河，有些可以长到３０米高，一米多粗。和柳树一样，毛白杨死后还会剩几枝活的树枝在树上。
　　毛白杨木具有许多和白杨木相似的特征和用处，比如木头在储存放干时会扭曲，毛白杨边材为白色，心材为棕色，干材质轻软，质地良好，具有美丽的纹理，上油上色后很像胡桃木或红木。地面上的毛白杨腐烂的很快，除非其中的水分已十分饱和，而这样的木材很适合给谷仓做地板，五大湖附近的原著民用挖空的树干做独木舟。
　　活的毛白杨比其他树种含水量高，所以容易被雷击中，雷雨天要远离毛白杨。
　　毛白杨最不适合做柴火，同体积的毛白杨燃烧产生的热量比其他北方森林的树种产生的都低，毛白杨生材耐火，可以在较冷环境下做成热反射墙，潮湿腐朽的毛白杨燃烧产生刺鼻的烟。一但燃着（一点火星就可以完成），腐朽的毛白杨就不容易熄灭。
　　年轻的毛白杨的光滑的树皮会随树龄增长而变得粗糙褶皱，有些老树上木栓一样的皮可以达到１０厘米厚，毛白杨的树皮不好剥，除非是已经死上几年的木头。质地有弹性的活树皮比干的死树皮更好。
　　要剥你够不着的树皮需要用一端削成凿子头状的木杆把皮撬开，但要小心有大块掉下来，如果你不及时把木杆松开，可能有东西顺着杆子掉下来。
芽中黄色的树脂是一种活性物质
　　

Northwoods

　　毛白杨树皮可以做成渔网上极好的浮子，因为它具有浮力且不会吸水而沉底。树皮还可以快速燃烧并产出良好的烧烤用碳。当长时间降雨，引火物不好找到时，把树皮潮湿的表面撕掉，干燥的内部可以削刮成引火物。树皮在鑚木取火时可以当做拿在手里摁在鑚上的那块木头，方便削成合适的形状，也非常容易被磨光滑，使接触木钻的槽几乎没有摩擦力。还可以用鑚出来的槽做成烟斗。
　　活的内皮以前曾被用来像石膏一样固定断肢。把大量的树皮煨上一天，把煨出的汁液过滤出来，然后加热蒸发浓缩成粘稠的浆液，把热乎的浆液摊到一块布上，将其裹到断肢上，待其冷却变硬就成了石膏一样的固定物。固定两个月直到愈合。
　　毛白杨又名cottonwood，因为它在六月初会产生像棉花一样柔软蓬松的杨絮。杨絮可也和从香脂冷杉(balsam fir)的泡泡里或是从云杉获得的树脂一起做成烫伤伤口的敷药。杨絮还可以和水牛莓（baffulo berry)一起捣烂，直到捣出泡沫，就做成了印第安冰淇淋（soopolallie,详见喂鸡百科http://en.wikipedia.org/wiki/Sxusem）
   　在春天毛白杨的芽在快长开时最大，里面含有黄色的粘粘的香脂油。嚼一嚼毛白杨的芽，先感到一种辛辣感，然后有些麻，这可以舒缓嗓子疼，减轻咳嗽。用水煨熟毛白杨芽可以做成咳嗽药——喝炖出来的汁。在肥油里煨毛白杨芽然后过滤能制成一种人和动物都可以使用的外伤药膏。

Northwoods

用树皮做的浆果采集篮

图片上文字由上到下由左到右：削薄树皮使弯折时不会裂开；折痕；白杨.杉树.松树或毛白杨树皮；柳木椽子；用根或有韧性的树皮裁成的细条缝住；折痕；用树皮做的浆果采集篮

毛白杨烟斗

  ①用弓钻磨出来一个洞②在一边削出一个槽，烟斗用毛白杨的外皮做成。③在正面和反面刻出深槽，来控制劈开时木头开裂的方向。④刀刃深深地沿深槽切入，然后撬着把它劈开。⑤鐟一个小孔到漏斗碗的底部。⑥刻出来一个深槽作为烟道。⑦如果贴合的不紧，在劈下的那半烟管上涂点云杉或香脂冷杉的树胶（在图中曲线处涂）。⑧
烟管的两半用绳线还云杉根绑牢 。

Northwoods

发一些我做的东西

poplar dish

woodspirit

zhouzhoupx

知识贴，可以顶一下，但是配图会更好。（压缩图片再上图）

railjt

知识帖，要顶一下

realjam

我做弓形锯貌似也用的杨树。

北风狂野

不少图都挂了，最好能不用图床，直接传到坛子上保险。
不然过一段时间，图没了，贴子就白瞎了。

Northwoods

北风狂野 发表于 2014-3-23 19:00
不少图都挂了，最好能不用图床，直接传到坛子上保险。
不然过一段时间，图没了，贴子就白瞎了。

传图有限制…………{:5_159:}字数字数字数

zmqzmqzmq

这样的帖子太少了，支持翻译。

huanhe

配上图看就好多了。楼主强人呀！做的木制品出售吗？

totosu

厉害，那些木制品是作者做的吗？还是橹主的作品？

huanhe

配上图看就好多了。楼主强人呀！做的木制品出售吗？

家在呼伦贝尔

那两个戒指是鱼竿止吧

夜魇惊梦

好翻译
话说有了图感觉就完全不一样了。

然后
另求木雕新手用什么雕刀合适= =

小妹她爹

Northwoods 发表于 2014-3-23 11:59
发一些我做的东西

LZ好手艺啊，很想做做，就是材料来源有限啊

zmqzmqzmq

潜心看完，非常感谢楼主翻译。mors老爷子这本bush我有，看来得认真看看了。