本帖最后由 hd25 于 2015-2-1 13:08 编辑
《传奇百刀》常用名词解说 （译者前言：这篇翻译是论坛上持续翻译的《传奇百刀》这本书的专业名词说明，很多名词解释都是基于书中相关的内容。所以说明或者注解上和很多刀友所读过或者了解的有些微的差异，但是基本上还是正确的）
d DAMASCENCE / 大马士革纹：在钢铁材料上显示如同木材上的纹理。原理是经由锻打过程中，各支钢材摆放的对应位置所产生的波形纹、马赛克纹或者是其他图纹。
f FLAT-SOLE：直刀刃口尾部（或者刀柄接合的区域）和刀身的宽度一样。 FORCED SWITCHBLADE：在折刀设计上，稍微加紧刀根和止刀机构的接合方式；所以比起展开刀身的力度，而需要大一点的力度闭阖刀身（最好的范例，瑞士军刀）。这种机构是laguiole （这是一种在欧西坦尼亚区域传统刀的名称，一个可以参考外形的商业网站 http://www.laguiole.com/）刀的基础构造。 FULLHANDLE/ 全柄：直刀刀柄上没有前后端的外接（MITER后续解说）。
g GRIND：用研磨的方式让刀身产生切割缘（刀锋，切割线）。 GUARD（or HILT）/刀锷、护手：一般是金属材质，装配于刀身和刀柄之间来防护对方顺著刀身砍（切）伤持刀者。 GUTTER/血槽：刀身上铣或研磨出沟槽，现在一般作为装饰或者减轻刀具重量为主。最初用意在于防止 吸啜效應（当刀身刺入人体内，会因为体内气压和外部环境不同而被吸住）。
i INTEGRAL/一体刀:指的是一把直刀的刀身、前后段（miter）、护手和刀根为一体。可以使用两片板材作为握柄。
m MITER：在直刀握柄前后端加入金属材质部件来提高整体的强度（译者注：Buck折刀前后的黄铜或者是日本刀握把前后段的金属部件。Miter这个名词应该是欧洲传统冷兵器常用的名词；可能是早期制刀技术不完善所以需要这个部件来加强刀身结合的强度。现代生产的刀具很少会加上这些部件，一般都作为装饰）。
p PLATES/ 底板：一般都用黄铜，折刀中握柄贴片下的底板。
q QUILLON/护手（专指欧洲刀剑上的护手突出部分）：一般与护手呈直立方向的突出部分；有些款式的尾端则呈弧线造型而且具有多种装饰(译者注： （读起来是有点迷糊…但是在欧洲刀剑上护手（GUARD）指的是整个保护持剑（刀）者手部的整个部件。QUILLON则是指护手突出部分的尾端）
r RAW FORGED/ 粗锻：指的是刀身经过锻打步骤完成后省略表面细修处理。这样的刀身没有平整光滑的外观，甚至还可以看到锻打的锤痕；但这种「纯朴原味」的效果却受到很多人的欣赏。 REVERSE-EDGE/反向刀刃：在刀身上和刃口相反位置的部分，但也是研磨锐利刃线。如果是钝的状态，则称为假（反向）刃。（译者注：这里是当作一个专业名词用，而不是指刀的款式。比如说：有些刺刀刀身前端上（刀背线）下都开刃，上面部分的就叫做反向刀刃，并不是指剑心的那把逆刃刀…） ROCKWELL/ 洛氏硬度试验：检测钢材在热处理后的硬度。（译者注：原文是检测「热处理」后的硬度，主要是用于解释书中提到相关的内容；但洛氏硬度试验测的就是一材料的硬度的方式，无论热处理前或者热处理后）
s SCRIMSHAW/ 精致雕刻：在象牙上使用细尖的工具雕刻并且上色的装饰方式。（译者注：其实，这个工艺最早来自于补鲸人在船上打发时间所做的雕刻，而最早都使用鲸齿或骨做为材料） SHARPEN：使用细颗粒组成的油石和一块皮革来保持刃口的锋利。 SHEATH(or SCABBARD)/刀鞘：通常以皮革制成，主要被设计为提供直刀或者折刀可以配戴在腰带上（有时候可以挂在脖子或者配戴在身上）。同时有些刀鞘上也会加入稀有的皮革、印地安珠和流苏。 SPINE/ 刀背：在刀身上和刃线相反位置的钝边。 STEEL/钢材：制作刀身所使用的材料；有可以锻打和发色的碳钢和切割成形的不锈钢。在法国使用两种主要碳钢D2和XC。同时还有多种不同质量的含铬钢材，主要有440（A,B,C）、AUS(6,8,10)，ATS-34和山特维克。 SWITCHBLADE/ 切换刀刃：一种可以在刀刃展开时将其锁定，而闭合时需要按或拉解锁装置的构造。同时有一种线性锁定构造，将这个锁定装置建立在内（底）板上。（译者注：这里说的是一个专业名词的讲述，而不是指意大利侧跳刀款。）
t TANG/刀根：从刀刃跟部延伸，可以安装握柄的部分。（译者注：翻译成刀根是为了方便解说而借用日本刀的专业名词） TEMPERING/焠硬热处理：一个追求在冶金学上最佳质量的必要的过程。如果没有进行这个步骤，刃口的锋利度和保持性将不存在。 THUMBNAILGROOVE/指沟：在折刀刀身上利用挤压或者切削工法制作，以方便使用者展开刀刃（译者注：CASE或者瑞士军刀）。常用名词解说： d DAMASCENCE / 大马士革纹：在钢铁材料上显示如同木材上的纹理。原理是经由锻打过程中，各支钢材摆放的对应位置所产生的波形纹、马赛克纹或者是其他图纹。
f FLAT-SOLE：直刀刃口尾部（或者刀柄接合的区域）和刀身的宽度一样。 FORCED SWITCHBLADE：在折刀设计上，稍微加紧刀根和止刀机构的接合方式；所以比起展开刀身的力度，而需要大一点的力度闭阖刀身（最好的范例，瑞士军刀）。这种机构是laguiole （这是一种在欧西坦尼亚区域传统刀的名称，一个可以参考外形的商业网站 http://www.laguiole.com/）刀的基础构造。 FULLHANDLE/ 全柄：直刀刀柄上没有前后端的外接（MITER后续解说）。
g GRIND：用研磨的方式让刀身产生切割缘（刀锋，切割线）。 GUARD（or HILT）/刀锷、护手：一般是金属材质，装配于刀身和刀柄之间来防护对方顺著刀身砍（切）伤持刀者。 GUTTER/血槽：刀身上铣或研磨出沟槽，现在一般作为装饰或者减轻刀具重量为主。最初用意在于防止 吸啜效應（当刀身刺入人体内，会因为体内气压和外部环境不同而被吸住）。
i INTEGRAL/一体刀:指的是一把直刀的刀身、前后段（miter）、护手和刀根为一体。可以使用两片板材作为握柄。
m MITER：在直刀握柄前后端加入金属材质部件来提高整体的强度（译者注：Buck折刀前后的黄铜或者是日本刀握把前后段的金属部件。Miter这个名词应该是欧洲传统冷兵器常用的名词；可能是早期制刀技术不完善所以需要这个部件来加强刀身结合的强度。现代生产的刀具很少会加上这些部件，一般都作为装饰）。
p PLATES/ 底板：一般都用黄铜，折刀中握柄贴片下的底板。
q QUILLON/护手（专指欧洲刀剑上的护手突出部分）：一般与护手呈直立方向的突出部分；有些款式的尾端则呈弧线造型而且具有多种装饰(译者注： （读起来是有点迷糊…但是在欧洲刀剑上护手（GUARD）指的是整个保护持剑（刀）者手部的整个部件。QUILLON则是指护手突出部分的尾端）
r RAW FORGED/ 粗锻：指的是刀身经过锻打步骤完成后省略表面细修处理。这样的刀身没有平整光滑的外观，甚至还可以看到锻打的锤痕；但这种「纯朴原味」的效果却受到很多人的欣赏。 REVERSE-EDGE/反向刀刃：在刀身上和刃口相反位置的部分，但也是研磨锐利刃线。如果是钝的状态，则称为假（反向）刃。（译者注：这里是当作一个专业名词用，而不是指刀的款式。比如说：有些刺刀刀身前端上（刀背线）下都开刃，上面部分的就叫做反向刀刃，并不是指剑心的那把逆刃刀…） ROCKWELL/ 洛氏硬度试验：检测钢材在热处理后的硬度。（译者注：原文是检测「热处理」后的硬度，主要是用于解释书中提到相关的内容；但洛氏硬度试验测的就是一材料的硬度的方式，无论热处理前或者热处理后）
s SCRIMSHAW/ 精致雕刻：在象牙上使用细尖的工具雕刻并且上色的装饰方式。（译者注：其实，这个工艺最早来自于补鲸人在船上打发时间所做的雕刻，而最早都使用鲸齿或骨做为材料） SHARPEN：使用细颗粒组成的油石和一块皮革来保持刃口的锋利。 SHEATH(or SCABBARD)/刀鞘：通常以皮革制成，主要被设计为提供直刀或者折刀可以配戴在腰带上（有时候可以挂在脖子或者配戴在身上）。同时有些刀鞘上也会加入稀有的皮革、印地安珠和流苏。 SPINE/ 刀背：在刀身上和刃线相反位置的钝边。 STEEL/钢材：制作刀身所使用的材料；有可以锻打和发色的碳钢和切割成形的不锈钢。在法国使用两种主要碳钢D2和XC。同时还有多种不同质量的含铬钢材，主要有440（A,B,C）、AUS(6,8,10)，ATS-34和山特维克。 SWITCHBLADE/ 切换刀刃：一种可以在刀刃展开时将其锁定，而闭合时需要按或拉解锁装置的构造。同时有一种线性锁定构造，将这个锁定装置建立在内（底）板上。（译者注：这里说的是一个专业名词的讲述，而不是指意大利侧跳刀款。）
t TANG/刀根：从刀刃跟部延伸，可以安装握柄的部分。（译者注：翻译成刀根是为了方便解说而借用日本刀的专业名词） TEMPERING/焠硬热处理：一个追求在冶金学上最佳质量的必要的过程。如果没有进行这个步骤，刃口的锋利度和保持性将不存在。 THUMBNAILGROOVE/指沟：在折刀刀身上利用挤压或者切削工法制作，以方便使用者展开刀刃（译者注：CASE或者瑞士军刀）。
| 
[复制链接]
发表于 2015-2-1 13:08
