- 积分
- 2524
注册时间2006-8-23
参与分
技术分
精华
该用户从未签到
|
本帖最后由 阿隶 于 2009-8-31 01:21 编辑
原创贴,转贴请注明原创作者:阿隶
很久没写贴子了,一直瞎忙,但近来越来越多的朋友问我一些有代表性的瑞士军刀问题,我觉得很有必要单独写个贴子说一下。
一、A级钢?B级钢?(一等钢?二等钢?)
近来有好几位朋友问我,维氏瑞刀的钢是不是象某些人说的那样,销到欧美的是A级钢,销到中国的是B级钢?我听了之后觉得这问题好笑,倒不是笑提问的这几位朋友,是笑这谣言太低级了、太无知了,太S。。。。。。了,糊弄糊弄小孩还行,稍有瑞刀知识的都不会相信。我常说的一句话就是说话要有证据,我用什么来证明这种说法是谣言呢?我明知道是谣言,但我还是要求证,虽然有人说我说的话有些权威,但还有比我更权威的——维氏公司!
2009年7月30日晚,我托朋友把我的问题翻译成英文,之后发到了维氏的瑞士官网的顾客留言区,2009年8月5日(当地时间),维氏回话了。下面是全文。因为我不懂英语,特别感谢闪闪同学两次帮忙翻译。
问题(中文与英文):
关于钢的质量问题
嗨,维氏
贵公司生产的瑞士军刀是不是销到全世界的都是同一品质?
钢的材质是否存在A级钢、B级钢的质量区别?
销售到欧美国家的是不是质量好于销售到亚洲国家的?
谢谢。
Is the Quality Same?
Hi Victorinox,
Do the Swiss Army Knives produced by you company have the same quality no matter where you sell?
Is there the material difference of your Swiss Army Knives? For example, some knives were produced with the first-class steel and some others were produced with the second-class steel.
Is the quality of your knives sold to some European and American coutries better than to other Asian countries?
Thanks.
维氏公司的回话(英文与中文):
Dear customer,
thank you very much for your request dated 30th July 2009 and being interested in our products. We are pleased to answer your question.
The production of the officer knives, pocket- and multi tools, household and professional knives is established in Ibach (Switzerland) since the foundation in 1884. It is the birth place of the Swiss Army Knife.
Unfortunately we are facing an increasing market of fakes and imitations. Imitations cause us great difficulties.
With Victorinox on the blade and the Victorinox Emblem (cross and shield) on the handle you own the Original Swiss Army Knife.
VICTORINOX
SWISS MADE
STAINLESS
Victorinox strives to maintain its leading position on the global market by implementing such high standards of quality, functionality, design and finish. Victorinox guarantees all knives and tools to be of first class stainless steel and also guarantees a life time against any defects in material and workmanship (2 years for electronic components). Damages caused by misuse or abuse are not covered by this guarantee.
If there is any further information that you require do not hesitate to contact us.
Yours sincerely
Robert Elsener
Quality manager
Victorinox AG
亲爱的顾客:
很感谢您能对我们工厂的产品感兴趣,并在2009年7月30日给我们留言提出您的疑虑。我们很愿意回答您提出的问题:
像我们的袖珍型军刀,多功能军刀,家用型军刀,专业军刀等产品自从1884年我们工厂成立就开始在瑞士施维茨州宜溪镇(IBACH)生产。宜溪镇就是军刀的发源地。
不幸福的是,我们军刀的仿造品日益增多,这给我们带来了许多麻烦。
您所拥有的原版的瑞士军刀刀口处都带有“VICTORINOX”字样,而刀柄上都有VICTORINOX徽章(十字和盾)。
维氏公司
瑞士制造
不生锈
维氏争取以高质量,功能性强,完美的设计以及最后的完成工序来保证我们产品在全世界范围内的领先地位。我们能够保证我们的军刀以及工具都是用顶级的不锈钢,同时还能保证在产品的使用寿命中不会出现由材料与手工艺所引起的一切缺陷。(电子产品保修两年)但是违规使用(滥用)所造成的损坏不在我们的保证范围内。
如果还有什么更深入的问题想知道,请不要犹豫,随时和我们联系。
罗伯特 埃尔森纳
质量部门经理
维氏军刀厂
维氏的回话里,实际上就一句说到点子上了,即“我们能够保证我们的军刀以及工具都是用顶级的不锈钢”,换言之,不存在A级钢卖给欧美,B级钢卖给中国的情况。
谣言止于智者,好在刀友论坛上智者很多。
下面是官方留言区的提问链接:
http://www.victorinox.ch/index.cfm?site=victorinox.ch&page=107&lang=D&action=show&for_thema=Taschenmesser&for_page=1&for_msg=20090730162916
下面的链接为官方回复:
http://www.victorinox.ch/index.cfm?site=victorinox.ch&page=107&lang=D&action=show&for_thema=Taschenmesser&for_page=1&for_msg=20090805090402 |
评分
-
查看全部评分
|