|
日本刀是日本的象征，以优美锋利而著称。
[size=1.6em]它是钢制的，历史可以追溯到13世纪。也就是说，至少在900年前，日本人已经掌握了炼钢技术，可以制造出一流的钢铁兵器。
[size=1.6em]但是那个时候，日本还是一个非常落后的国家，冶炼技术怎么可能达到这样的水平呢？
[size=1.6em]
[size=1.6em]美国的日本刀爱好者Jesus Hernandez，对这个问题很好奇。他决定在自己家里，使用古代日本人的方法，打造一把日本刀，看看能达到怎样的水平。
[size=1.6em]他把整个過程拍成了照片，放到网上。图文并茂，读来非常增长见识。下面就是我的翻译。
[size=1.6em]============================================
[size=1.6em]日本刀的制造過程
[size=1.6em]作者：Jesus Hernandez
[size=1.6em]翻译：阮一峰
[size=1.6em]
1.
[size=1.6em]
[size=1.6em]首先，准备一些木炭。它们是炼钢過程中的炉内燃料，以及碳元素的来源。
[size=1.6em]2.
[size=1.6em]
[size=1.6em]原料还有红色的氧化铁矿砂。
[size=1.6em]3.
[size=1.6em]
[size=1.6em]熔炉的示意图。为了装卸方便，分成了三截。
[size=1.6em]4.
[size=1.6em]
[size=1.6em]熔炉采用水泥和沙子制造。
[size=1.6em]5.
[size=1.6em]
[size=1.6em]下部是进风口，用来输送空气。
[size=1.6em]6.
[size=1.6em]
[size=1.6em]组装完成后的熔炉实物。
[size=1.6em]7.
[size=1.6em]
[size=1.6em]炼钢时，首先用煤气进行加热。
[size=1.6em]8.
[size=1.6em]
[size=1.6em]为了提高热效率，熔炉外面裹一层防热毯。一个小时之后，测温计显示炉内温度已经达到了1000华氏度，并在继续上升。
[size=1.6em]9.
[size=1.6em]
[size=1.6em]不久，炉口冒出了熊熊火焰。
[size=1.6em]10.
[size=1.6em]
[size=1.6em]两个小时之后，炉内开始爆出火星。
[size=1.6em]11.
[size=1.6em]
[size=1.6em]大约四个小时之后，熄灭熔炉。冷却后打开，炉内堆满矿渣。
[size=1.6em]12.
[size=1.6em]
[size=1.6em]去除矿渣后，紧贴炉壁的一层就是炼钢得到的钢渣。
[size=1.6em]13.
[size=1.6em]
[size=1.6em]将钢渣取下。
[size=1.6em]14.
[size=1.6em]
[size=1.6em]剖开后就可以看到钢了。
[size=1.6em]15.
[size=1.6em]
[size=1.6em]钢截面的特写。
[size=1.6em]16.
[size=1.6em]
[size=1.6em]将所有的钢渣收集起来。
[size=1.6em]17.
[size=1.6em]
[size=1.6em]送到火炉内，让它们融合成一块。
[size=1.6em]18.
[size=1.6em]
[size=1.6em]将融合在一起的钢，压制成钢块。
[size=1.6em]19.
[size=1.6em]
[size=1.6em]压制的過程。 | 
发表于 2011-7-23 16:34
楼主
