请教一个问题关于武士刀和忍者刀

AquilaII

楼上的理解只能说可笑，日语是种语言，一种与汉语有点像的语言而已，那个词的意思就是就是这么简单，你非要给他加上这么多自己的理解我也没办法

AquilaII

还有楼上的“特种部队”你是那个军区的？说出来看看？？中国只有某某军区某某特种大队，哪来的特种部队？？美国的？？我还是CIA的呢，反正不用证明

[ 本帖最后由 AquilaII 于 2005-8-25 11:12 编辑 ]

harashi

居然对封老师不敬????????

小心引起公愤啊


PS:
老师是台湾人

[ 本帖最后由 harashi 于 2005-8-25 11:18 编辑 ]

AquilaII

你追求中文的“忍”当然很有深度，可惜“忍者”是日文，在日本人心目中“忍入”就是小偷的意思，学了这么多年日与我真的不知道日文的“忍”除了偷偷摸摸还有什么意思

harashi

原帖由 AquilaII 于 2005-8-25 11:08 发表
楼上的理解只能说可笑，日语是种语言，一种与汉语有点像的语言而已，那个词的意思就是就是这么简单，你非要给他加上这么多自己的理解我也没办法

大哥
我的理解是
这是个双关语
源自 忍ぶ　的原意
然后同时兼有  にん　的意思

所以忍者这个词
既可以读　しのびもの
也可以读  にんじゃ


只是因为现代汉语里,忍这个字已经没有忍ぶ的意思了,
所以中国人从字面看来,只能体会出 忍耐的忍 而已.

harashi

原帖由 AquilaII 于 2005-8-25 11:23 发表
你追求中文的“忍”当然很有深度，可惜“忍者”是日文，在日本人心目中“忍入”就是小偷的意思，学了这么多年日与我真的不知道日文的“忍”除了偷偷摸摸还有什么意思

自相矛盾了咩?自相矛盾了咩?

辩论也别给人抓住小辫子啊,这么快就把"忍耐"给否定了啊

原帖由 AquilaII 于 2005-8-24 15:35 发表
每次看到大家把忍术的忍字引申出那么多深刻的含义我就想笑，我劝各位随便找本日汉词典查一查日语“忍”什么意思吧，不要搞些什么“切先”“仕上研”之类的日式汉语出来了。

忍字在日语里的意思跟中文有很大的不同，除了“忍耐”这一个词之外几乎所有的地方忍字只有一个意思：偷偷摸摸，或者说好听点潜伏潜入，现在忍+者的明白了吗？就是简单的“潜入者”的意思，就这么简单，没什么忍耐啊坚忍啊之类的高尚的意思。

至于我的日语水平，一般而已，就是在日本上完了大学，今年刚考上研究生而已，才呆了6年不大到。  

AquilaII

这就要给你上日语课了，“忍耐”对于日语来说是外来语，发音被称作“音读”也就是音译，基本上相当于中文的“沙发”，“忍ぶ“是日文原有的词汇，发音被称作“训读“。估计没有人会对着沙发的“沙”，感应出那么多引申意思出来吧。

我说得忍者的理解是在“日本文化诸相”的课上老师讲的，也就是说，是一个60多岁，研究了一辈子日本文化的人讲的，不知道是他理解的队还是你们理解的对。

harashi

原帖由 AquilaII 于 2005-8-25 11:34 发表
这就要给你上日语课了，“忍耐”对于日语来说是外来语，发音被称作“音读”也就是音译，基本上相当于中文的“沙发”，“忍ぶ“是日文原有的词汇，发音被称作“训读“。估计没有人会对着沙发的“沙”，感应出那么多 ...

不麻烦您给我上课了哈
我已经学了12年日文勒

AquilaII

算了，破坏一些人心目中的神话，算我说错了，在下才谁学浅，望各位不计前嫌

harashi

确实不太深,打了好多错别字啊