原创翻译-----双手巨剑的重量问题

frank_d

双手巨剑的重量问题

By J. Clements                                                      
译:小D

"千万不要把你自己和重型武器重叠在一起,你自身的敏捷和
武器的灵敏,是帮助你的两个主要有利条件，"
- Joseph Swetnam, 1617
The Schoole of the Noble and Worthy Science of Defence

(双手巨剑是人类应用于实战的最大剑类之一,这篇文章并不是关于一部小说或一本漫画的评论，而是一篇真正权威性的论文，因此，我希望读者们能以一种学术性的客观眼光来看待它-----译者注)

     在大众媒体,幻想游戏的"非历史"中,这些巨大的武器给人的印象往往是笨拙,难以使用和不可思议的沉重的. 但事实的证明这是完全错误的.

双手巨剑的识别和定义:

   我们知道必须先进行定义工作--一项细节工作, 关于剑与带柄的武器, 以下提供双手巨剑的描述:

     "双手巨剑是一个专门并有效的步兵武器,并被认为是在十五、十六世纪所使用的巨大的武器,全长大约60-70英寸/150-175CM,但并不像它看起来那么沉重,重量大约为5至8磅/2.3-3.6KG. 双手巨剑在瑞士和德国步兵手中是致命的, 使用它们的技能被认为是特殊技能，能使用它的人往往会得到额外的佣金. 15世纪的双手巨剑通常有宽大的十字护手,有时在剑萼的一侧或两侧有环状护手. 这是16世纪意大利流传下来的主要形式,但这种形式在德国发展得更加迅速和夸张. 双手巨剑一般有宽阔的剑锋无刃处(Ricasso)使得剑萼以下的剑刃可以安全的用手握住,从而可以更加有效地握住剑的1/4处使用. 从这多少可以推断出,它们正如巧合一般的在基础上增加了剑锋无刃处(Ricasso)对手的保护能力. " (Coe et al, P48)

     与长剑相反,在学术上，真正的双手巨剑(法:épées à deux main )或"two-handers"事实上是文艺复兴时期，而不是中世纪的武器. 15,16世纪晚期才出现真正的专门形式的命名,例如瑞士/德国 Dopplehänder "double-hander" 、 Bidenhänder "both-hander" . 以及更著名的Zweihänder / Zweyhänder ,它们其实没有比较现代化的历史术语. 在德国的Schlachterschwerter  "battle swords" 之后,英国双手巨剑有时被称为"屠宰剑(slaughter-swords) " . 而同样用于一些剑术决斗的长剑longswords,在手感或用法上与双手巨剑不尽相同. 这些特殊的武器在历史上没有详细的技法训练，它们主要用于从侧面打击和突围集簇的长矛方阵,也可能用于克制反击戟和长矛然后猛烈的打破敌人的阵形. 它们由最强壮和最具威慑力的战士使用( doppelsöldners , 可获得两倍的佣金),也用来保护战旗和城墙. 意大利人类历史学家Paulus Jovius在15世纪初的文献中还描述了瑞士佣兵在1495年的Fornovo战役中使用双手巨剑来破坏敌人的长矛.

许多双手巨剑都有环状的复合剑柄和12英寸以上的十字护手. 它们大多在护手以下4-8英寸处有突起的小叶片或突出的小枝， 这些副萼[或称为"护手钩"]几乎成为剑锋无刃处(Ricasso)上的第2护手，可以绞住其他武器或使得剑手握无刃处(Ricasso)时不易失手. 它们不但弥补了双手巨剑迟钝的防护动作,还可以暂时绞住或弹开其他的剑锋. 当然它们也可以用来攻击近身敌人. 某些收藏家收藏的双手巨剑带有波状或锯齿状的剑刃，它们被称为Flamberges,但称为Flammards或Flambards(德:Flammenschwert )可能更恰当一些, 波状剑刃使它们看起来更具威慑力,但事实上在劈砍上并不比直刃的效果好多少. 还有一些巨大的双手巨剑被称为"仪仗剑(bearing-swords)"或 "阅兵剑(parade-swords ,德: Paratschwert))",大约有10到15磅重，仅仅在仪仗或阅兵的队伍中使用过.

    Hans-Peter Hils博士在他1985年研究14世纪Johannes Liechtenauer大师的论文中指出,自十九世纪以来，许多武器博物馆收藏的用于阅兵或仪仗的典型的巨型剑就象是实战武器一样开刃，但事实上，它们夸张的尺寸和重量还有一样糟糕的平衡性使得它们一点实战价值都没有. (Hils, p. 269-286).

   一些文献告诉我们，在16世纪的军队中,双手巨剑的使用是很有限的,相对于长矛和戟来说，双手巨剑并不是军队中的主要角色. "在步兵中，德国和瑞士的Landsknechts 被定位为" Doppelsöldner(使用双手巨剑并赚取双倍佣金的士兵)",他们 一直冲在队伍的最前列，克制反击敌人的长矛兵并突破敌人的阵形使得己方士兵得以突围，但是这样的战术渐渐失去了作用，当双方的反击力量相互碰撞时,阵形的后列可能会对前列造成更大的压力，从而形成大面积的混乱. "于是, "16世纪中叶左右,双手巨剑从战场上消失了,变成了一种护卫和礼仪上使用的象征性的武器." (Kamniker and Krenn, p. 130).

[ 本帖最后由 frank_d 于 2006-8-29 14:23 编辑 ]

frank_d

就像一位作家说的,"在较小的国家的雇佣军团中双手巨剑才有幸得到发展--低地国家,意大利的城镇以及州郡,日尔曼的自由城市和州郡的--瑞士从14世纪起就垄断了双手巨剑雇佣兵的"市场",一直16世纪. <双手巨剑和"多功能的"长柄武器(被称做"戟")",成了瑞士雇佣兵广为人知的标志. 德国和瑞士制做自己的双手剑,而意大利制做双手巨剑的零件和模具,并将它们出口到整个欧洲. 双手剑士在混战中可发挥"以一斩多"的能力,他们的训练方向也变成了接近骑士或步兵部队破坏他们的阵形, 十五世纪末, 瑞士步兵的武器几乎全部转变成了17到18英尺(5到5.5米)的长矛,瑞士佣兵并因长矛而闻名整个欧洲. >双手巨剑部队被认为跟长矛部队相差悬殊，被许多联合会成员作为一种前线武器被禁用--尽管瑞士仍然制作和使用它们. 但双手巨剑仍作为一种著名的武器被欧洲的许多雇佣军团保留了下来， 在意大利,尤其在德国. " (William J. McPeak. "对于一个体力和技巧同样优秀的剑士来说，双手剑比单手剑要来得有效."  Military History, Oct 2001, Vol. 18. Issue 4, p 24)   (如图，一枝Flamberge的结构---译者注)

frank_d

目前在瑞士国家博物馆的一枝15世纪的双手练习用剑 ( Federschwert)长51.5英寸,只有3.12磅(1.415kg)重. 另一枝战剑(warsword)长48英寸,重4.63磅(2.10kg),一枝长度46.7英寸的标准锥型剑重量仅为3.018磅(1.369kg). 相比之下,同样收藏的一枝单手剑长38英寸重3.28磅(1.495kg).

    在里兹的英国皇家武器库，笔者曾使用过一枝双手巨剑,很显然的,它是一枝不折不扣的战斗武器. 欧洲刃具武器馆馆长,Robert C. Woosnam-Savage,在皇家武器库中写道:

     "作战使用的双手巨剑,重量平均在5到7磅(2.3到3.2kg)之间. 我给出三个例子,是从我们的收藏品中随机挑选的,我希这些足可以证明一点:




双手巨剑、苏格兰,16世纪中期(IX.926). 重量:5磅10盎司(2580g).

双手剑、德国、c.1529 (IX.991). 重量:5磅6盎司(2470g).

双手巨剑、德国、c.1550 (IX.926).重量:7磅6盎司(3370g).

古武器的权威,David Edge,著名的伦敦华莱士收藏博物馆的前任管理部门领导和现在的策化,也为我们提供了相似的说明:

      "我最近正好有机会测试了[华莱士博物馆]收藏的两把16世纪用于斩首的手半剑(hand-and-a-half  sword)......一枝是确信无疑是真货,另一枝可能是维多利亚女王时代的赝品,虽然1962年的[华莱士博物馆]目录中没有对它们的描述. 两枝剑均保存完整但却存在戏剧性的差异:在测定其重量时，真品的重约3磅 12盎司(1700g) ,感觉可以轻易的进行砍杀,而赝品则重达5磅3盎司(2340g----5磅的手半剑着实有些夸张---译者注). 感觉更像挥舞一根铁棍打死不幸的囚犯! 很明显那些过重的赝品不仅仅是现在的厂商的专利:维多利亚女王时代的仿制商们有时也会出现同样错误! 比较有趣的是,把它们的重量跟同时期的双手巨剑比,例如,我们的Landsknecht双手巨剑(图中间那枝波形剑刃的---也是那些剑中相当大的)仅仅只有7磅 4盎司(3200g). "

      "古代武器确实的比一般人想象的要轻的多...中世纪晚期带十字护手的剑平均大约重量只有3磅,也就是说,一枝Landsknecht双手巨剑大约有7-8磅,这里以我们收藏的武器做例子,实战用的双手巨剑通常较重,但事实上超过10磅的非常稀少. 在我们的武器收藏中最重最大的一把有14磅,但它大概是把仪仗剑. "

[ 本帖最后由 frank_d 于 2006-8-19 13:45 编辑 ]

frank_d

复兴武器艺术协会(ARMA)的顾问 , 瑞典斯德哥尔摩皇家武器收藏库的Henrik Anderssonof the Livrustkammaren,提供了以下关于收藏的双手剑和双手巨剑测量表. 作者和他的同事们整理出了若干段落:

Two-handed sword. No: LRK 13639.
Swedish, c1658
Length: 1010 mm (39.7 inches)
Blade: 862 mm (33.9 inches)
Weight: 1735 g (3.47 pounds)
Ceremonial Two-handed sword. No: LRK 5666.
Swedish, c1658.
Length: 1025 mm (40.3 inches)
Blade: 933 mm (36.7 inches)
Weight: 1590 g (3.18 pounds)
Two-handed sword. No: LRK 12959.
Solingen, Early 17th century.
Length: 1350 mm (56.2 inches)
Blade: 961 mm (37.8 inches)
Weight: 3010 g (6.2 pounds)
Two-handed sword. No: LRK 16660.
German, 17th century.
Length: 1428 mm ( inches)
Blade: 1048 mm ( inches)
Weight: 2730 g (5.46 pounds)
Two-handed sword. No: LRK 16662.
German, Late 16th century.
Length: 1790 mm (70.4 inches)
Blade: 1250 mm (49.2 inches)
Weight: 4630 g (9.26 pounds)
One-and -a-half-handed sword. No: LRK 10972.
Southern German, c1550.
Length: 1252 mm ( inches)
Blade: 1019 mm ( inches)
Weight: 1500 g (3 pounds)
Two-handed sword. No: LRK 12947.
German, 16th century.
Length: 1185 mm (46.6 inches)
Blade: 954 mm (37.5 inches)
Weight: 1240 g (2.48 pounds)
Two-handed sword. No: LRK 12667.
German, 16th century.
Length: 1225 mm (48.2 inches)
Blade: 904 mm (35.5 inches)
Weight: 1310 g (2.62 pounds)
One-and -a-half-handed sword. No: LRK 12913.
Probably German, c. 1350
Length: 1170 mm (46 inches)
Blade: 829 mm (32.6 inches)
Weight: 1280 g (2.56 pounds)
Two-handed sword. No: LRK 12716.
German, c1500.
Length: 1340 mm (52.7 inches)
Blade: 955 mm (37.6 inches)
Weight: 1390 gr\ (3 lbs)
One-and -a-half-handed sword. No: LRK 12711.
German, c1475-1525.
Length: 1153 mm (45.3 inches)
Blade: 932 mm (36.6 inches)
Weight: 1320 g (2.9 lbs)
Ceremonial Two-handed sword. No: LRK 6362.
German (probably Passau) c1600.
Length: 1275 mm (50.1 inches)
Blade: 1000 mm (39.37inches)
Weight: 2330 g (5.1 lbs)
Ceremonial Two-handed sword. No: LRK 16370.
German. Late 16th century.
Length: 1422 mm (55.9 inches)
Blade 1029 mm (40.5 inches)
Weight: 2700 g (5.9 lbs)
Ceremonial Two-handed sword. No: LRK 6956.
Brunswick type. German. Late 16th century.
Length: 1893 mm (74.5 inches)
Blade: 1313 mm (51.7 inches)
Weight: 4830 gr (10.6 lbs)
Ceremonial Two-handed sword. No: LRK 6941.
Brunswick type. German. Late 16th century.
Length: 1817 mm (71.5 inches)
Blade: 1240 mm (48.8 inches)
Weight: 3970 g (8.75 lbs)
Ceremonial Two-handed sword. No: LRK 16371.
Brunswick type. Munich, c1550-1575.
Length: 1643 mm (64.7 inches)
Blade: 964 mm (37.9 inches)
Weight: 3500 g (7.7 lbs)
Two-handed sword. No: LRK 12706.
German. Late 15th century.
Length: 1473 mm (58 inches)
Blade: 1066 mm (41.9 inches)
Weight: 2720 g (5.9 lbs)
Two-handed sword. No: LRK 12715.
German, c1475-1525.
Length: 1382 mm (54.4 inches)
Blade: 1055 mm (41.5 inches)
Weight: 1550 g (3.4 lbs)
Two-handed sword. No: LRK 5480.
Germany, 15th century.
Length: 1375 mm (54.2 inches)
Blade: 920 mm (36.2 inches)
Weight: 1600 g (3.5 lbs)

[ 本帖最后由 frank_d 于 2006-8-19 13:45 编辑 ]

frank_d

这个记录并不像那些仪仗剑的样本,没有实战用剑超过4磅,最重的一枝仪仗剑也低于11磅,在著名奥地利格拉茨武器收藏馆的记录中，有相同重量的仪仗剑样本.

历史剑术研究者、作家Grzegorz Zabinskii说,"我们可以假设步兵双手巨剑是剑的演变史其中一个方向的颠峰,它们的目的是提高对板甲的作用,也就是说增大它们的尺寸和重量,当然，也增加了它们的穿刺能力." Zabinski提供一系列15世纪和16世纪初的双手巨剑的抽样数据来自波兰科拉科Wawel皇家城堡的一些武器馆的优秀收藏品:

步兵双手巨剑(带副萼). #4434. 15世纪晚期到16世纪初. 全长167厘米(65.7英寸),全重3公斤(6磅),剑身长117厘米,柄长50厘米,十子护手长34厘米. 剑身中后部宽43毫米,副萼处36毫米,副萼后50毫米,剑尖处33毫米. 刃厚11毫米.

步兵双手巨剑(带副萼). #4435. 十六世纪初. 全长158厘米(62英寸),总重3.10公斤(6.20磅),剑身长114.5厘米,柄长44厘米,十子护手长41.5厘米. 剑身中后部宽33毫米、剑尖处宽58毫米. 刃厚9毫米.

步兵双手巨剑(带环状护手).#4437.十六世纪初 .全长163厘米(64英寸),总重量为3.25公斤(6.50磅),剑身长125厘米,柄长38厘米,十子护手长38厘米. 剑身宽度53毫米,剑尖处宽30毫米. 刃厚8毫米、剑尖处厚2毫米.

步兵双手巨剑(带副萼). #4440.. 15世纪晚期到16世纪初. 全长167厘米(65.7英寸),总重3公斤(6磅),剑身长122.2厘米(48英寸),柄长44.5厘米、十子护手长39厘米. 剑身宽度47毫米.2剑尖处宽26毫米. 刃厚7毫米.剑尖处厚2毫米. 副萼全长13.7厘米、最宽处1.5厘米.

步兵双手巨剑.弗罗茨瓦夫国立博物馆. #IX-780. 晚15世纪晚期到16世纪初. 全长148厘米(58英寸),总重2公斤(4磅),剑身长107.5厘米,柄长39.8厘米,十子护手长31.3厘米. 剑身中后部宽38毫米.剑尖处宽33毫米. 刃厚10毫米,剑尖处厚4毫米.

步兵双手巨剑(带副萼). 弗罗茨瓦夫国立博物馆#IX-784. 十六世纪初. 全长164厘米(64英寸),总重2公斤(4磅),剑身长146.8厘米,柄长45.8厘米、十子护手39.4厘米. 剑身中后部宽35毫米. 刃厚10毫米,剑尖处厚2.5毫米. 配重球高(包括基础部位)54毫米,基础部位高5毫米,配重球直径为5.4厘米.

    这些样品中最重的不到七磅半,尤其是其中一枝58英尺的全重不超过4磅.

    实践证明,那些特别沉重的武器是没用的，因为它们比较缓慢. 在物理学上,增加一倍的武器重量,可以获得两倍的攻击力量,而增加一倍的速度却能获得四倍的攻击力量.

    以下是著名的奥地利格拉兹武器收藏馆关于69枝16世纪双手巨剑的测量表 (K. Kamniker and P. Krenn, p. 139-152). 它们的平均长度为67英寸,平均重量低于8磅. 这些收藏的武器中重量差有的超过了5磅. 最轻的,一把剑身细长的剑(全长约57英寸),仅仅稍微高于3.3磅,而最重的,一把巨大的并且剑柄被精巧的装饰了大量小部件的剑(全长约78英寸),不超过13磅:

以下是表格:

编号   全长(厘米)   全重(kg)   全长(英寸)   全重(磅)
1      169          3.76       66.5         8.2
2      168          3.44       66.1         7.5
3      156          3.08       61.4         6.7
4      169          3.13       66.5         6.9
5      172          3.50       67.7         7.7
6      180.5        4.35       71.0         9.5
7      184          3.66       72.4         8.0
8      170.5        3.60       67.1         7.9
9      195.5        5.92       76.9         13.0
10     197          5.40       77.5         11.9
11     186.5        4.33       73.4         9.5
12     180.5        4.28       71.0         9.4
13     178          3.51       70.0         7.7
14     182          3.75       71.6         8.2
15     186          3.93       73.2         8.6
16     199          5.42       78.3         11.9
17     187.5        4.70       73.8         10.3
18     175.5        3.64       69.0         8.0
19     162          3.28       63.7         7.2
20     168.5        2.45       66.3         5.4
21     170.5        3.37       67.1         7.4
22     158.5        2.88       62.4         6.3
23     170.5        3.67       67.1         8.0
24     164.5        3.80       64.7         8.3
25     158          3.11       62.2         6.8
26     168.5        3.39       66.3         7.4
27     173.5        3.73       68.3         8.2
28     170.5        3.51       67.1         7.7
29     176.5        3.63       69.4         8.0
30     176          3.77       69.2         8.3
31     174.5        3.78       68.7         8.3
32     170          3.17       66.9         6.9
33     176          4.30       69.2         9.4
34     169          4.20       66.5         9.2
35     169          2.95       66.5         6.5
36     190          5.04       74.8         11.1  
37     183          4.73       72.0         10.4
38     173          3.46       68.1         7.6
39     167          3.83       65.7         8.4  
40     187          4.73       73.6         10.4        
41     180.5        3.79       71.0         8.3
42     180.5        4.64       71.0         10.2  
43     150          2.93       59.0         6.4
44     164.5        3.67       64.7         8.0
45     171          3.39       67.3         7.4
46     171.5        3.55       67.5         7.8
47     167.5        3.45       65.9         7.6
48     175.5        3.85       69.0         8.4
49     171          3.51       67.3         7.7
50     175.5        3.57       69.0         7.8
51     160          2.96       62.9         6.5
52     168.5        3.20       66.3         7.0
53     168.5        3.52       66.3         7.7
54     159.5        3.32       62.7         7.3   
55     151          2.96       59.4         6.5     
56     149          2.89       58.6         6.3
57     150.5        3.10       59.2         6.8
58     174.5        3.55       68.7         7.8
59     155.5        3.06       61.2         6.7
60     155.5        3.21       61.2         7.0
61     161          3.07       63.3         6.7
62     157          3.18       61.8         7.0
63     144.5        3.18       56.8         7.0
64     159.5        3.14       62.7         6.9
65     177          2.70       69.6         5.9
66     185          1.72       72.8         3.8
67     160          1.71       62.9         3.7
68     159          1.52       62.5         3.3  
69     158.5        1.56       62.4         3.4

续表:
型号   全长(厘米)  全重(kg)  全长(英寸)  全重(磅)
Min.   144.5       1.52      56.9        3.3
Max.   199         5.92      78.3        13.0
平均   170.6       3.50      67.1        7.8
取样   169         3.51      66.5        7.7

[ 本帖最后由 frank_d 于 2006-8-19 13:40 编辑 ]

frank_d

结论

     一枝剑的重量不能仅仅取决于它的长度和刃宽,柄的样式和剑的横截面才是决定因素. 一枝细长的剑并不意味着它一定轻便. 例如,一枝大约1550至1560年的意大利侍剑全长43.5英寸(110厘米),重量仅有2磅6盎司(1070g),而一枝同时代的经典刺剑,仅比上一枝长几英寸但要细很多,则重达2磅9盎司(1160g),另一枝仅长出5英寸的刺剑却有3磅盎司(1710g).来自14世纪的一把大型双手 Kriegsmesser ("战刀"),全长49.5英寸(126厘米),记录的重量只有3.8磅(1720g)( Metropolitan's 1982, Art of Chivalry, p. 90 & 93-94 for samples).

   一位历史学家说:"真正的双手巨剑的确需要用双手去握,但其平均重量只有约8至10磅.而 剑刃却有45英寸以上的长度,必须有一个至少9英寸长的剑柄来保持平衡. 而且巨大的十字护手也有助于分配剑的重量. "(William J. McPeak. "对于一个体力和技巧同样优秀的剑士来说，双手剑比单手剑要来得有效".  Military History, Oct 2001, Vol. 18. Issue 4, p 24).

    尽管有上述的事实,但现在仍有许多人简单的甚至执意把这些巨型剑看作极为沉重的武器. 而且这种观点不仅限于现代. 例如,Thomas Page关于1746军事剑术的小册子的普遍观点---关于阔刃剑的使用 ,胡乱评论关于早期剑在19世纪(或20世纪)被广泛接受的事实,举出了那个时代有多少关于军事剑术的知识和技能的改变，声明:"(早期剑)中形状粗大,根本无法使用. 它们只是力气活儿,而不是武器艺术. 这些剑极端的长和宽,沉重臃肿,完全是为那些使用蛮力的劈砍而设计的. " (Thomas Page, p. A3). . Thomas Page的观点在使用轻质的室内剑和特制的弯刀以及海军军刀(就是现代花剑重剑及军刀运动的祖先-----译者注)的击剑选手中并不少见.(现在的某些击剑选手也正是以Thomas Page胡说的言论为据诋毁复兴武器艺术的,但事实上他们根本招架不了一位复兴剑术的大师-----译者注)

   欧洲中世纪末期和文艺复兴时剑的制作工艺可以制作出相当优质轻巧的剑,它们具备柔韧的剑脊用于保护坚硬锋利的剑刃(并不像一些人说的欧洲冶炼技术落后，武器一直没有解决坚硬和柔韧并存的问题，事实上，中世纪末期,十字军从阿拉伯国家带回了先进的冶炼技术，使得欧洲中世纪末期和文艺复兴时期的刀剑和盔甲有了质的飞跃，这个时期也是欧洲刀剑和盔甲发展的颠峰----译者注), 这些巨剑并不是靠强有力的斩击来破坏强大的重型板甲,而是利用戳刺. 使用这些巨大而漂亮的武器，注重的不是尺寸而是平衡性，所以它很快就成为为强壮的战士而设计的武器,不仅可以发挥强大猛烈的斩击,还可以像长柄武器一样发出准确强烈的刺击. 它们是很巨大,但并不沉重.

    一个多世纪以来,双手巨剑很少使用到反装甲部队，而是用于突破长矛和戟还有火器组成的阵线. 因此,正如它的短小的单手"兄弟"一样,15世纪到16世纪初的双手巨剑不是粗糙笨重的棍棒,而是为近战,和某些决斗设计的相当灵活和平衡的武器.


关于作者：
    John Clements 博士是世界上关于中世纪及复兴期格斗技术最重要的权威之一,关于使用剑已出版了2本书及12本以上的杂志，他在10个国家进行过剑与剑术的研究，并任复兴武器艺术协会(ARMA)的顾问，是一个历史剑术格斗的领衔研究者及中世纪及复兴期格斗及系统的学术顾问.

[ 本帖最后由 frank_d 于 2006-8-20 11:33 编辑 ]

正义的刀匠

楼主辛苦了啊，顶！！！！！！！

frank_d

希望各位有所了解我翻译这篇文章的目的，大家不要凭着主观想象而认为欧洲剑又笨又重

frank_d

多谢朋友支持

正义的刀匠

每个民族，每个刀匠的作品都应该有其的特点，小生是诚心学习、欣赏、分享中........楼主这么辛苦翻译出这么多的资料给大家了解更多刀剑，钦佩啊........

frank_d

是啊是啊，在下也是好文不敢独享，翻译来供大家看看

秋夜之诗

感谢楼主分享

sb985820

:)

野田黄雀

感谢楼主分享

frank_d

还多谢各位朋友捧场~~~

孤独刀客

谢谢楼主让我们对双手剑有更多的了解!

frank_d

客气了~~~

[ 本帖最后由 frank_d 于 2006-8-23 09:31 编辑 ]

血海飘香

它的使用技术到底是怎么样的？
有这样的文章么？

frank_d

回楼上的朋友:

有空我会翻译然后帖上来的

血海飘香

谢谢谢谢
惦记着了！