ZT为三行标的瑞士军刀正名——来自维氏官方的解释

小拧刀 · 发表于 2006-11-13 10:44

原创作者：阿隶非商业引用~

一直以来围绕维氏

瑞士军刀

（以下简称军刀）主刀根部的四行标与三行标的争论很多，有很多人认为三行标的军刀“是假货，是仿制品，是国产，是（所谓的）港版”，现在，通过维氏的官方网站，为三行标的军刀正了名。在解释之前我把四行与三行的事再详细说一下，以便大家理解。
远了我不清楚，但近15年以来，军刀的主刀根部正面一直是这四行英文的

VICTORINOX

SWITZERLAND
STAINLESS
ROSTFREI

而主刀根部的背面是一个小伞和一个十字的图案，而实际上那个不是伞，是一个弩的象形图案，至于十字，我没有研究，推测是瑞士的标志吧。在小伞与十字的下面是这两行英文：
OFFICIER
SUISSE
而自2005年7月以来，从游击兵、瑞士冠军、迷彩猎人等款式开始，国内市场上陆续出现了主刀根部正面是三行英文的款式，而且三行英文的款式就象我想的那样，越来越多，现在，84毫米的轻便系列与91毫米的标准系列里除了个别几款以外，绝大多数都变成三行标的了。这三行标就是：
VICTORINOX
SWISS MADE
STAINLESS

而主刀根部的背面去掉了小伞与十字，只剩下了：
OFFICIER
SUISSE
最要命的是维氏只把军刀主刀根部上的标改了，而铜版彩色说明书还沿用老四行标的说明书，如瑞士冠军、电脑大师这样有彩色说明书的款式。自己与自己对不上。
所以，才会引出来无数国内买家的误会，我在论坛上听说还有的卖家因此被误认为是卖假货的，还被迫给买家退了货。对此我深表同情。
因为我不会英文，三个多月以前，我托朋友把我的意思翻译成英文，由我发到维氏官方网站的客户服务区，但一直没有得到答复，也许是英文的语法不对，呵呵。昨天在官网查寻，偶然发现一段提问与我的问题是一样的，而官方对他进行了回答。说的就是四行标三行标的事。以下是英文全文及翻译：
Hello from Spain.
I have several models of Swiss Army Knives and I bought two more for my collection few days ago.
My old knives had the following inscription o the blade: “Victorinox Switzerland Stainless Rostfrei” and back: OFFICIER SUISSE and two symbols: + and other.
The new blades only: “Victorinox swiss made Stainless” and back: “Officier Suisse” and no symbols.
The blade of the new knives is thinner .
Why these changes? I believe that there is getting lost a classic engraving of our Swiss Army Knives.
Best wishes, Alon
翻译后：您好，西班牙。  我收藏了几种瑞士军刀，并且前些天又买了两款。我原来的军刀在刀片上有如下说明：一面写有“瑞士军刀防锈”（即Victorinox Switzerland Stainless Rostfrei）背面写有“瑞士军官”（即OFFICIER SUISSE）和两个标记，而新款刀面只写着“军刀经过防锈处理”（即Victorinox swiss made Stainless），在背面写着“瑞士军官” （即OFFICIER SUISSE）但是却没有任何符号标记。而且新款刀的刀片比较窄。为什么会不同呢？我认为军刀随着发展会逐渐失去那些古典的原始的标记。祝你好运/Alon(人名)
官方的回答是：
25.09 VICTORINOX the Original
Dear

custo

mer
Thank you very much for your request and being interested in our products. I am pleased to answer your question.
The production of the officer knives, pocket- and multi tools, household and professional knives is established in Ibach since the foundation in 1884. It is the birth place of the Swiss Army Knife. With Victorinox on the blade and the Victorinox Emblem (cross and shield) on the handle you own the Original Swiss Army Knife.
New Victorinox marking:
Since 2005, the new marking is successively used as standard. It was adapted to reach a uniform appearance for all pocket- and multi tools.
VICTORINOX
SWISS MADE
STAINLESS
VICTORINOX-Emblem:
- The Victorinox Emblem is our registered trademark
- This emblem identifies next to the brand Victorinox all Multi Tools and license products
If you require any further information please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely
VICTORINOX
Quality manager
Executive Master of Business Excellence
Robert Elsener
翻译过来是：
9月25日  瑞士军刀原版
亲爱的顾客：
非常感谢您能对我们产品提出问题并且一值衷爱我们的产品。我很高兴回答您的问题。
关于我们的产品中，军官刀，便携多用刀，家用和专业刀是在1884年,Ibach建立时问世的。Ibach是瑞士军刀诞生的之地。您拥有的老款军刀在刀片上印有瑞士军刀的标志，在刀柄上也刻有军刀的徽。（在十字和盾牌）
新款军刀的标志：自从2005年以来，就以新款的军刀标志为标准开始使用了。它可以与便携多用途袋装军刀的外观相搭配。
维氏    （VICTORINOX）
瑞士制造（SWISS MADE）
不锈    （STAINLESS）
维氏军刀的徽：
维氏军刀的徽是我们的注册商标。
这个徽定义了今后维氏这个品牌的所有多用工具和有许可证的产品。
如果您需要更多的信息,请和我们联系.
您最真诚的维氏公司
质量经理
行政业务长官
罗伯特埃尔森纳
看完官方给这位来自西班牙的老兄的解释，广大喜欢瑞士军刀的朋友可以放心了，你的看到买到的三行标的瑞士军刀是正品！毋庸质疑！
这里我说一下文中提到的主刀刀片比较窄的问题。那位西班牙老兄说的刀片比较窄是指在刀根部最厚的那一厘米左右的地方的厚度变窄了（也就是打三行标的位置），主刀根部与刀柄背面那一侧的内衬之间有一个明显的缝隙。这个缝隙在四行标的军刀上是没有的。个人感觉维氏应该改进一下模具。
上面提问的网址在：

http://www.victorinox.com/index.cfm?site=victorinox.ch&page=107&lang=E&action=show&for_thema=Taschenmesser&for_page=5&for_msg=20060413221404

官方回答后的网址为：

http://www.victorinox.com/index.cfm?site=victorinox.ch&page=107&lang=D&action=show&for_thema=Taschenmesser&for_page=5&for_msg=20060925175713

感兴趣的朋友可以自己去看一下。
另外，在维氏官方的另一个页面里特别提到了换标的事，地址在

http://www.victorinox.com/index.cfm?page=28&lang=E

Since 2005 the new corporate logo is used.（2005年开始，新的公司商标被起用。）
VICTORINOX
SWISS MADE
STAINLESS
附维氏标志的一些变迁

小拧刀 · 发表于 2006-11-13 10:45

此贴我最大的收获就是知道那个不是小伞而是一把弩，呵呵，高兴~

筑中置铅鱼隐刀 · 发表于 2006-11-13 11:16

原帖由 小拧刀 于 2006-11-13 10:45 发表
此贴我最大的收获就是知道那个不是小伞而是一把弩，呵呵，高兴~

俺还是喜欢老标，新标对比之下显得简陋许多。
另外你怎么会把那个看成伞啊？

nevin · 发表于 2006-11-13 11:20

就是，我也从来没看成伞过，一直都认为那是个蘑菇

jj0020 · 发表于 2006-11-13 11:24

图这么一看瑞刀就是未来人用的像是非常非常贵的不是工具！

筑中置铅鱼隐刀 · 发表于 2006-11-13 11:28

原帖由 nevin 于 2006-11-13 11:20 发表
就是，我也从来没看成伞过，一直都认为那是个蘑菇

:mad:

城市猎人6577 · 发表于 2006-11-13 12:21

偶的都是正品~~~

sd2687907 · 发表于 2006-11-13 12:31

厉害。。不说我还不知道那。。。学习了。

albertnaoko · 发表于 2006-11-13 12:40

原来是弩啊....长知识了

无双影 · 发表于 2006-11-13 14:22

俺的都是四行的。

小拧刀 · 发表于 2006-11-13 14:34

原帖由 nevin 于 2006-11-13 11:20 发表
就是，我也从来没看成伞过，一直都认为那是个蘑菇

想起了那个采蘑菇的小熊~

fox001 · 发表于 2006-11-13 14:39

呵呵，我原来以为是弩

大江东去 · 发表于 2006-11-13 18:53

我原以为是伞,不锈钢吗!有怕下下雨

如果爱 · 发表于 2006-11-13 21:53

三行四行的都是正品
中国的总代理就是香港的

wk-47 · 发表于 2006-11-13 22:06

曾经仔细比较过猎人的新版和老版（并不是怀疑正品仿品），感觉两种做工有差异，包括主刀片根部的厚度也不一样。

阿隶 · 发表于 2006-11-14 09:36

确实是这样，05年以前生产的四行标的军刀主刀根部是厚的，之后生产的，不管是三行还是四行的，全变薄了。

小拧刀 · 发表于 2006-11-14 09:43

原帖由阿隶于 2006-11-14 09:36 发表
确实是这样，05年以前生产的四行标的军刀主刀根部是厚的，之后生产的，不管是三行还是四行的，全变薄了。

原作者来了，失敬失敬，转贴你的论著没有给你打招呼，不好意哈~

Dwolf · 发表于 2006-11-14 11:27

呵呵，又学到一点。。感谢搂主

红尘有我 · 发表于 2006-11-14 19:02

感谢阿隶.也感谢楼主转贴.受教了!

nayota · 发表于 2006-11-14 19:10

晕，我的绿色猎手主刀根部背面没有弩和十字，字也不对，只有“PATENTED”这行字，但正面是

VICTORINOX

SWITZERLAND
STAINLESS
ROSTFREI

这四行字没错，难道我的刀是假的？

ZT为三行标的瑞士军刀正名——来自维氏官方的解释

评分

http://www.heibor.com.cn/

http://www.hseonly.cn/

http://www.mmabb.cn/

http://www.jyyes.cn/

http://www.djqz.cn/

http://www.hotmir.cn/

http://www.delori.net.cn/