翻译《HOW TO MAKE KNIVES》不定期更新，配原版书照片

车刀板起家

第一章是刀具历史，第二章开始是安全知识，从第二章开始翻译
      制刀就像在高速公路上驾驶汽车一样。哪怕一瞬间的大意就有可能让你严重受伤，以致此后数周你都无法工作。所以当你作业的时候要加倍小心并时刻谨记粗心的严重后果。
      手和眼睛受伤时最常见的。当你意识到手和眼睛的重要性时花一分钟想象一下你没有手或者眼睛的日子是什么样。然而使用合适的防护和保持明智的头脑你就能安心的工作。
      眼部受伤的主要预防措施就是眼部防护，例如护目镜和护目眼罩。注意佩戴好，永远不要在眼部没有防护的时候作业，哪怕是手工作业，比如锉。如果你戴着验光眼镜（近视眼镜等），在你工作之前让你的验光师给你配一副带有度数的护目镜

第二章，第10页

车刀板起家

      当使用砂带机磨刀斜面时，最好的护目镜也是不够的，买一个能把脸全部遮住的护目面罩，注意要合适你头的尺寸。使用电动工具的时候要特别小心，比如砂带机、台钻和抛光机的跑光头。所有的这些工具都在电能驱动下高速运转，能够给金属屑足够的能量抛出并钻到眼球里。
     怎么强调都不为过，做好眼部防护，永远不要在没有眼部防护的情况下作业，无论你又多么的着急。如果你认为我们太挑剔，试问一下你自己：你愿意多少钱卖了你的眼睛？你愿意多少钱卖出你看见你周围东西的能力？我们认为这是无价的。
     停下来想一想你为什么买这本书。刀在你头脑中是怎样一个图像。它是一个切割工具，不是吗？想想你的皮肤有多软，刀有多硬多锋利，你就会明白这里面的风险。不要认为只有淬过火和开刃的刀能割到你；任何一块加工过的边缘有毛刺的铁都能很严重的割伤你。
      危险的不仅是钢铁。眼里的铁屑外科医生可以用磁铁把它弄出来，但是如果是黄铜屑或者铝屑进去了就不行了！

第二章，第11页

车刀板起家

      使用砂带机磨除任何材料时候都要特别小心。使用带锯的时候要看好你自己，甚至用低速档锯铁的时候，使用高速档锯柄材的时候更要特别小心，如图3。顺便说一下，带锯可能是小型工作室里面最危险的工具了；一个粗心的动作就会让你至少失去你手指的一部分。
      一开始使用带锯的时候用一根推棒，直到你非常熟悉这个机器的工作，在你的带锯锯片变钝时一定要更换新的，这样就不会让你不会用太大的力去推以至于锯完的那刻停不住。还有不要在有人和你讲话的时候使用带锯。

第二章，第12页

车刀板起家

      事实上，当任何人或者任何东西让你分心的时候都要注意了。当你在砂带在砂带机上进行粗磨手离60目的砂带很近的的时候某人进到工作室会让你分心，砂带机会给你非常痛的磨伤。砂带在撕扯皮肤的时候会兼备切割和烧伤的功效，这些伤害有时要花很长时间来痊愈。如果你的妻子进到工作室来问你晚饭的事，马上关掉机器。尽管你想在晚饭前磨好刀斜面，关掉机器！用受伤的手拿着刀叉进餐会让你失去很多从朋友和食物那里的乐趣。
       用钢锯来锯断一块钢板？好吧，这里有错误的方法和正确的方法，如果你用错误的方法，可能会割伤或戳伤手。如果你习惯右手，在台钳的正确方向工作（图7），当锯子快要锯断钢板的时候用力咬缓和些，这样你的衣服就不会在钢板粗糙的切口处挂烂（图8）。

第二章，第13页

车刀板起家

      你是不是准备用锤子和中心冲来给打孔定位？花一分钟来检查下冲子的头；如果头变蘑菇头了（砸开花了），用砂轮机来修整一下，这样锤子就不会把中心冲的头上砸出铁屑飞进你眼里。
      试图在晚上你的猎友晚上过来的时候完成你最新的皮具加工好给太秀一下？停下来！没有什么比赶工更能让你受伤。学习这个规则，依靠它，别着急。小心工作，预想下一步工作是什么，准备好工具，钢锯换上新锯条，等等，用慢速和稳健的步伐来进行工作。安全总是从你的思想状态开始。
      每个刀匠，迟早都会在一台安装了软绵抛光轮的抛光机上来给刀抛光。每个刀匠也迟早会在抛光的时候失手让刀子从抛光轮上飞出去。如果你够幸运，刀会砸到抛光机的后面地面上，但是如果你不够幸运刀会直接飞到你的腿上。你会因此一段时间不能工作。看图片上展示的各种被抛光的表面。注意，我们把刀离开双腿一段距离，而不是朝着双腿。这是重要的的，原因是：刀片通常几乎在这个阶段就完工了，仅仅需要在磨石上磨锋利。如果你不小心刀片随时会割伤你。所以这里有一个提示：用一个1英寸直径的圆铁棒在抛光机上练习，了解抛光机的工作情况。你将会获得操作抛光机的能力。你的手臂将会变得更加强壮和稳定，当你对抛光机熟悉之后你将不再害怕操作抛光机。操作抛光机的时候不要用太大的力压上去；如果效果不好了，你可能没有用足够的抛光膏，所以，再次用抛光蜡在覆盖在抛光轮上。对付其他抛光工具也一样，在你工作之前先学习它是怎样工作的。

第二章，第14页

  

车刀板起家

今天只能翻译到这里了，因为级别低，不能再发图片了！明天能发图片了继续。
      准备用台钻钻孔？夹紧工件，这样在钻头钻穿工件的时候工件就不会从你手里猛地抽走。随后，你将要学习怎样稳住被1/8英寸（0.3175mm）钻头钻穿的工件，但是没有人能够安全的稳住被1/2英寸（1.27mm）钻头钻穿的软铁。是的，我们了解到许多工匠就是那样做（用手稳住工件操作台钻），但是不要学习那种坏习惯。台钻加工的两条原则：钻头越大，就越能弄伤你。工件越小，就越难稳住。所以当你钻护手上的孔时，用台钻带的台钳夹住工件，并把台钳在桌子（可能是台钳座）上夹好。无论你要做其他的什么，不要伸手去拿掉钻出的螺旋铁屑。那些铁屑就像剃刀一样。

第二章，第15页

一米哀伤

辛苦了

帮你顶上去给大家看

车刀板起家

一米哀伤 发表于 2014-1-27 15:22
辛苦了

帮你顶上去给大家看

刀友的支持就是我的动力，谢谢。

totosu

安全知识很重要

老洋葱

这个很好，要多看看才行。谢啦

车刀板起家

今天继续啊，大家回帖不踊跃哦，我可是花了大力气来翻译的哦！
      大家伙（这里应该指上帝）没有把我们人类设计成刀匠这一职业。如果他设计了，我们就得戴上呼吸器。应为磨铁、黄铜、鹿角和米卡塔等材料会释放各种垃圾到砂带机周围的空气中。不戴呼吸器你会吸进空气。我们叫他空气，但是它含有各种可疑的东西，哪怕只是一分钟你忘记戴上呼吸器你就会吸进肺里。的确、重的碎片和金属碎片会很快下落到地面，但是轻的东西就会在空气中停留数小时，这些对你的肺是不好的。
      呼吸器会截获大部分的灰尘，但是没人知道细小的非洲硬木磨出来的尘埃在人的肺里数年后的影响。我们知道的是，一些刀匠磨这种材料之后会很快病的非常严重。有种东西叫做米卡塔，实际上就是数层织物用酚醛树脂结合起来。磨米卡塔手柄会释放强烈的酚的气味，我非常怀疑你的家庭医生会对此乐观。
      手和眼的受伤会迅速而明显，但是肺部损伤不是这样。你看不见，你会抱怨最近的感冒会有短暂的呼吸气短。绝不要相信它。给你的工作室通风。安装各种风机把工作室里面的坏空气吹出去。是的，抛光：它和砂带机一样情况不好。各种抛光化合物通常会由非常细小、粉末状的磨料颗粒悬浮在蜡或者是硬脂肪中。涂覆在抛光轮表面，它确实会跑到空气里去。你可能没有注意到，但是你会闻到它。如果你闻到了，它就会长久的伤害你。

第二章，第16页

车刀板起家

      戴上呼吸器。给你的工作室通风。如果你不这么做，从先在之后几年，你会发现气短、以致不能过正常人的生活，对此除了你自己没有人可以责备。因为你看到了，除了你没人可以让你安全的工作。你老婆也许会担心你到底怎么了，但是少数人会幸灾乐祸。这完全由你做主，只有你，只有你要去获得一种习惯来安全的工作。你将要学习怎样计划你的工作，这样你就不会手忙脚乱。你要给你的工作室一个明亮的环境，这样你就不会为了找一个工具而摸索，也不会走动的时候被绊倒。如果你要锻造钢，你将要学习如何处理炽热的氧化皮在空气里飞溅和如何让你的锻炉安全。你将要会计划并买你自己的第一个急救包，里面有敷料、绷带、消毒剂，这样当你轻微受伤的时候，你就可以自己处理，而不是不管伤口。
      如果焊条的标签上说在通风良好的地方工作，你忽略了就会给你带来风险。焊接通常会产生有毒物质，如果你不小心会很快伤害你。知道你的的机器的开关在哪里：记住“关闭”开关位置，这样你就不用摸索。当你干重活的时候穿上安全鞋（一把博伊刀如果足够的力度掉下来落在你的足弓上可以让你成为你瘸子）学着点，马上，任何锋利边缘的铁都能割伤你，戴上手套，但是不要在像操作台钻一类的机器时候戴手套。当在那里工作时（台钻）脱掉你的结婚戒指甚至是你的腕表卷好袖子。当在带锯上作业时看着你的手指。在工作台上工作的时候注意你的姿势；站在开阔的地方以便随时能跑开。
      磨除的时候不要让刀子发烫。你不可能把发烫的铁拿稳，这样你就会拿不住，也许就会飞到你腿上。手柄热焊的时候要小心；它会像水一样飞溅，但是像液体的火一样滚烫。让你的工具保持良好的形状，准备好工作并放在合适的地方，总是。让你的头保持在合适的状态。如果遇到你生命中的那个女人，离开工作室一晚上，陪她去吃晚餐吧。
如果你是这样一种人，总是出各种各样的小事故，忘记所有这些吧；开始玩围棋，或者开始集邮吧，因为做刀不适合你。

第二章，第17页

车刀板起家

第二章全部都是讲安全事项的，开老外是多么注意这个啊，这也是我们要学习的，毕竟有了身体一切才有基础嘛！
第三章正式开始做刀了，大家好好看啊！
loveless刀用一块12英尺长，热轧，型号为154CM的工具钢，大约1.25英寸宽0.211英尺厚。在把铁板带回工作室以前，我们把它切割成短条，通常是8英尺、10英寸、或者14英寸长，根据刀的形状确定长度。短的铁板被带出切除工作室去商业研磨工作室，这里把铁板放在麦迪森或者是布兰查德磨床上面磨削。这些大型机械用来磨铁板平面，它们可以控制磨头。
材料被磨的2面都光亮，每一面磨掉了大约0.01英寸，所以我们得到了精确的平面厚度为0.188-0.190英寸，保持平行度为0.001英寸以内，最大拱形误差为0.01英寸。
（很多年前我直接用热轧钢板做刀，常常在热处理的时候出现问题，钢板弓形变形。但是，逐渐的我学习了热轧钢的表面是一种“树皮”，必须在进一步工作前磨掉，所以你最终得到了完好的钢）
磨成一个固定的，知道的尺寸会有其他的优点。这种钢板允许使用在铣床上预先加工的护手，这是我在抱怨厌烦于吃钢砂的时候喜欢干的活。它还给刻划刀轮廓线提供了一个好的表面，给我们一个平坦的表面去工作。
   我们首先放置好刀型模型，一个4英寸dropped 猎刀，放在刀板上，可靠的拿好（如果你有任何疑问，可以用大力钳夹住）防止滑动，我们用一个划线钢针沿着模型四周在刀板上划出刀外轮廓，用大的力气划以确保得到清楚的划线。在检查完划线后，我们把刀板拿到Burr-King砂带机那里，这种砂带机改进使用了一个8英寸的凸磨轮和抵板。

第三章，第20页

肉店屠夫

兄弟这绝对是福利帖啊

TOBEORNOT

楼主不要断更呀，要是来不及翻译了，把书发上来也是好的{:5_173:}

北斗金星

小心使得万年船啊。可不要玩物伤身了。

hittitin

感谢楼主，不过这得翻译多久啊。。。坛子里懂英文的不少，建议同时也直接把书拍成pdf发上来

m8848

楼主不要断更呀
感谢楼主

车刀板起家

      我们给砂带机安装上60目的砂带以便进行下一步工作。在磨刀斜面时候用过了的钝的砂带会在这一步操作时产生太多热量。轮廓磨除工作是纯粹的体力劳动。把刀板贴在抵板上，从刀板平头端开始磨除，我们用大的力气把刀板往砂带上按，把刀板磨到离轮廓线1 /16英寸的地方。因为154CM钢材不太热敏感，允许在磨除面出现发红而不会伤害本身。特别是在后面热处理时使用1600华氏度时能释放内部应力。
      我们逐步沿着划好的外轮廓磨掉其一周的材料。其他的刀匠通常使用带锯，在50SFPM的速度，但是我发现使用2马力三相砂带机做这件事更快也更轻松（因为用金属带锯不轻松）。用砂带凸磨轮的边缘，我们可以磨除刀胚弯曲的地方（图2），同样在离轮廓线1/16英寸的地方停下。

第三章，第21页

车刀板起家

      现在，我们接近了，我们更换砂带，安装上另一个使用过的（但是新鲜的）60目砂带在Burr-King砂带机上，朝着刀胚轮廓线磨去，用轻的压力去按刀胚。如果你看到快接近轮廓线了，你可以看到轮廓线突然消失了，就在这个时候停止磨除。（图3）
      在60目砂带上完成了粗磨之后，我们在机器上安装新的220目砂带，用非常轻的力再打磨刀胚外轮廓一遍，结束的时候会有一个光滑的表面以便下一步工作。

第三章，第22页