浅谈“蛤刃”的读法

须菩提 · 发表于 2013-11-29 22:15

蛤又叫蛤蜊(ge li)，有花蛤、文蛤

山下的人 · 发表于 2013-12-8 11:10

我一直是读ha ren的，虽然我不知道对错

野渡仁 · 发表于 2013-12-8 13:02

学习，本人一直念的是HA

phosgene · 发表于 2013-12-18 14:06

楼主，请问日本人怎么念刃字的，是不是蛤刃俩字都应该安日文念呢，之所以叫蛤刃，是因为刀刃的剖面和蛤蜊的形状类似，所以这个词是安意思翻译的，不是直接外来。蛤蜊，难道要年成哈蛎？

绝世加萨 · 发表于 2013-12-21 02:25

不知该说些什么。。。。。。就是谢谢

绝世加萨 · 发表于 2013-12-21 05:15

帮顶帮顶帮顶

吸舔取精 · 发表于 2013-12-21 16:13

各地的方言！你那边方言怎么读就怎么读。我们这边把“蛤蜊”读“ga la

补考者 · 发表于 2013-12-27 12:22

此字正确读音为GE，但按山东读法，是GA刃，肯定没有第二种读法，别再念哈了，叫人笑话

最后手动 · 发表于 2013-12-28 14:56

在这里我们讲官方标准，方言不在此例。国语标准是:ge. 日语罗马注音是：ha,而且仅指这个词。这个要有点日语第一册基础，否则不好理解，日语读音系统比较复杂。“蛤刃”的日语读音音译过来大致是：“哈马库利巴”，（ハマグリ刃）取日语第一个音“哈”，“刃”则按中国读法。据此而读，应为特例。绝大多数情况下还是要读“ge”。

本贴若偏题请斑竹纠正为妥。

phosgene · 发表于 2013-12-28 16:55

最后手动发表于 2013-12-28 14:56
在这里我们讲官方标准，方言不在此例。国语标准是:ge. 日语罗马注音是：ha,而且仅指这个词。这个要有点日 ...

日语可能就把蛤读作哈，中国引进蛤刃这个词取的是意译，指的是刀刃断口象蛤蜊横切面的研磨方法的刀刃。我不知道日语ハマグリ刃这个词是怎么念的，是ハマグリ是蛤的意思，还是哈是蛤的意思，日语这个词到底是怎么个来历呢？“ハマグリ刃”读作哈马库利巴，单独一个刃字日语是怎么读？

lx65303848 · 发表于 2013-12-28 20:01

这事儿弄的太专业了

phosgene · 发表于 2013-12-28 21:46

phosgene 发表于 2013-12-28 16:55
日语可能就把蛤读作哈，中国引进蛤刃这个词取的是意译，指的是刀刃断口象蛤蜊横切面的研磨方法的刀刃。我 ...

那就应该读蛤刃了。

猪。有福 · 发表于 2013-12-28 23:25

楼主还真能钻研！

phosgene · 发表于 2013-12-30 19:05

最后手动发表于 2013-12-28 14:56
在这里我们讲官方标准，方言不在此例。国语标准是:ge. 日语罗马注音是：ha,而且仅指这个词。这个要有点日 ...

ハマグリ在日语里是什么意思？蛤蜊？

任务执行者 · 发表于 2013-12-30 20:22

这个..太纠结了...

哼哼 · 发表于 2013-12-31 16:24

一直是读HA刃的

刀刀笑 · 发表于 2014-1-1 03:05

我也一直读HA，为什么老抓着蛤蜊不放，我小时候就喜欢抓青蛙，蛤蟆，所以这个字就一直这么念了，有念GE蟆的吗？

帮顶 · 发表于 2014-1-1 03:19

最佩服撸主这样的考据党了真心的

phosgene · 发表于 2014-1-1 15:46

ハマグリ在日语里是蛤的意思，那蛤刃肯定必须应该年geren了。

风中传奇 · 发表于 2014-1-1 22:18

研究的细致，有道理

[技术讨论] 浅谈“蛤刃”的读法

点评

点评

点评

点评

点评